XXXXXXXX XXXXXXXX KOMISE (XX) 2026/725
xx dne 24. března 2026
o xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx chráněných xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx („Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ (CHZO))
EVROPSKÁ KOMISE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx Evropské xxxx,
x ohledem xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1151/2012 xx xxx 21. xxxxxxxxx 2012 o režimech xxxxxxx zemědělských xxxxxxxx x potravin (1), x zejména xx xx. 52 xxxx. 3 písm. x) xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xx. 90 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) 2024/1143 (2), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (XX) č. 1151/2012, xx nařízení (XX) č. 1151/2012 x xxxxxx xxxxxxx xx žádosti o xxxxx zeměpisných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Komisí x xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx 13. xxxxxxx 2024.
(2) Xxx 5. dubna 2023 xxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxx („xxxxxxx“) xxxxxx x zápis názvu „Xxxxxxx Pastırması“ xxxx xxxxxxxxxx zeměpisného xxxxxxxx (XXXX).
(3) V xxxxxxx x xx. 50 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX) č. 1151/2012 Xxxxxx xxxxxx Turecka x xxxxx xxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xxxx XXXX xxxxxxxxx.
(4)&xxxx; xxxxxx x xxxxx xxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ jako XXXX zveřejnila v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx (3).
(5) Xxx 16. dubna 2024 xxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxx („xxxxxx, která xxxxxxx námitky“) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x souladu x čl. 51 xxxx. 3 xxxxxxxx (XX) x. 1151/2012 xxxxxxx ze xxx 11. xxxxxx 2024 Xxxxxxx a Bulharsko, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx 30. srpna 2024 Xxxxxx na žádost Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx konzultace x xxxxx xxx xxxxxx.
(6) Xxx 11. xxxxx 2025 na xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Tureckem x Bulharskem xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx „Кайсер пастърма“ / „Кайзер пастърма“ x „Кайсерована пастърма“ / „Кайзерована пастърма“ („Xxxxxx xxxxxxxx“ / „Xxxxxx xxxxxxxx“ a „Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx“ / „Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx“) xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx by xxxxx x porušení xxxxxxx zapsaného xxxxx. Xxx 26. xxxxx 2025 xxxxxx, xxxxx xxxxxxx námitky, xxxxxxxx Xxxxxx, xx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxx existovat xxxxxxxx.
(7) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, má Komise xxxxxxxx prováděcí xxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx x xx. 52 xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxxxx (EU) x. 1151/2012, přičemž xxxxxxxx výsledky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) „Xxxxxxx Pastırması“ xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx se vyrábí x xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ x zeměpisnou xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx x xx xxx stojí xxxx-xxx xxxxxxxxxx – xxxx správnému výběru xxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx.
(9) X xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x při xxxxxxxxxxxx s Xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xx ohrozil xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx „Кайсер пастърма“ / „Кайзер пастърма“ x „Кайсерована пастърма“ / „Кайзерована пастърма“ („Xxxxxx xxxxxxxx“ / „Xxxxxx xxxxxxxx“ x „Xxxxxxxxxxx pastarma“ / „Xxxxxxxxxxx pastarma“), xxx xx xxxx pastrami xxxxxxxx x Bulharsku. Xxxxxxxxx xx odkázalo xx čl. 10 xxxx. 1 xxxx. x) nařízení (XX) x. 1151/2012, xxxxx xxxxxxx, že odůvodněné xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx zápis xxxxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ochranné xxxxxx xxxx existenci produktů, xxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let.
(11) X xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx námitce xxxxxxx, že názvy xxxxxxxxx v Bulharsku xxxx podobné xxxxx, xxxxx Xxxxxxx předložilo x xxxxxx. Bulharsko xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právo xx zápis xxxxx „Xxxxxxx Pastırması“, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx výrobců xxxxxxxx „Кайсер пастърма“ / „Кайзер пастърма“ x „Кайсерована пастърма“ / „Кайзерована пастърма“ („Xxxxxx xxxxxxxx“ / „Xxxxxx xxxxxxxx“ x „Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx“ / „Xxxxxxxxxxx pastarma“), jehož xxxxxx xx x Xxxxxxxxx dlouhou tradici. X xxxx souvislosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x tureckým xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vlastnosti x xxxxxx na xxxx.
(12) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx metoda x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výrobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx „Пастърма говежда“ („Xxxxxxxx xxxxxxx“) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zaručených xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a suroviny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xxxx podobné.
(13) Bulharsko xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x názvem „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xx xxxxxx x několika xxxxxxxxx státech, xxxxxx x Xxxxxxx, Xxxxxx x ve Francii, x xxxxx produktu „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xxxx XXXX xx xxxxx xxxx ovlivnit xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ x xxxxxx xxxxxx.
(14) Turecko xxxxxxxxx xx rozdíly xx xxxxxxx zmíněných xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx turecký xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx původem, xxxxxxx bulharské xxxxx xxxxxxxx na výrobní xxxxxx. Turecko xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx metoda xx xxxx x xx xxxxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ se xx xxxx XX xxxxxxx xxx xxxxxx x xxx produkty xxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx názvy xxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(15) Xxxxxx xxxxxxxxx argumenty, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx nařízení (XX) x. 1151/2012 x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx námitky, x xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(16) Xxxxx xxx x xxxxx xxx, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x xx. 15 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX) x. 1151/2012, „xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx přechodné xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxx umožnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx z xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xx. 13 odst. 1, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx na xxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxx xxxxx xx. 49 odst. 3 xxxx xxxxxx 51 xxxxxxx, xx: x) xxxxx názvu xx xxxxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (…)“.
(17) X xxxxx případě Xxxxxxxxx xx konzultacích x Xxxxxxxx xxxx formálně xxxxxxxx xxxxx námitku, xxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx názoru xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx souběžně. Bulharsko xxxxxx informovalo Komisi, xx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx nebylo vhodné. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx by xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x aniž je xxxxxxx posouzení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx s xx. 13 xxxx. 1 xxxxxxxx (EU) x. 1151/2012, xx Xxxxxx xx to, xx by xxxxxx xxx poskytnuto xxxxxxxxx xxxxxx.
(18) Pokud xxx x odkaz Xxxxxxxxx xx xxxxxxx „Пастърма говежда“ („Xxxxxxxx xxxxxxx“), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx specialitou (ZTS) x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“, xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx x xxxxx ohledu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx „Пастърма говежда“ jako XXX xxxx xx to, xx xxxxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ a další xxxxx xxxxxxx x xxxxxx „xxxxxxxx“ nebo „xxxxxxxx“ xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx názvy xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx specifikaci produktu „Пастърма говежда“ („Xxxxxxxx xxxxxxx“) (4).
(19) Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx „Kayseri Pastırması“ x označení xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x námitce, xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx „Kayseri Xxxxıxxxxı“.
(20) Xxxxx „Kayseri Pastırması“ xx xxxxx xxx xxx zapsán xx xxxxxxxxx chráněných xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(21) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prováděcím xxxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx politiku xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x lihovin,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxx „Xxxxxxx Pastırması“ (XXXX) xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 22 xxxxxxxx (XX) 2024/1143.
Xxxxxx 2
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.
V Bruselu xxx 24. března 2026.
Xx Xxxxxx
xxxxxxxxxxx
Xxxxxx VON XXX XXXXX
(1) Xx. xxxx. L 343, 14.12.2012, x. 1, XXX: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/1151/oj.
(2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (EU) 2024/1143 xx dne 11. xxxxx 2024 o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x zaručené tradiční xxxxxxxxxx, x o xxxxxxxxxxx údajích o xxxxxxx pro zemědělské xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx nařízení (XX) x. 1308/2013, (XX) 2019/787 x (EU) 2019/1753 x xxxxxxx xxxxxxxx (EU) x. 1151/2012 (Xx. xxxx. X, 2024/1143, 23.4.2024, XXX: xxxx://xxxx.xxxxxx.xx/xxx/xxx/2024/1143/xx).
(3) Xx. xxxx. X, X/2024/1464, 9.2.2024, XXX: xxxx://xxxx.xxxxxx.xx/xxx/X/2024/1464/xx.
(4) Xxxxxxxxx nařízení Xxxxxx (XX) 2017/1106 xx xxx 21. xxxxxx 2017 o xxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx specialit (Пастърма говежда (Xxxxxxxx xxxxxxx) (XXX)) (Xx. xxxx. L 160, 22.6.2017, x. 27, XXX: xxxx://xxxx.xxxxxx.xx/xxx/xxx_xxxx/2017/1106/xx).