Xxxxxx věta
V xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: x. 59/2004 Xx. NSS; xxxxx Xxxxxxxxx soudu x. 134/2003 Sb. XX (xx. zn. XXX. XX 202/03); stanovisko xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x. 20/2005 Xx. XX (xx. xx. Xx. XX-xx. 20/05).
Xxx: X. X. X. xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x kasační xxxxxxxxx žalobce.
Jádrem sporu xxxx, xxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx účastníkovi xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx není xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x mateřském xx xxxxx pro xxx xxxxx srozumitelném xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 19.2.2018 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx. Proti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx. Xxx xx však xxxxxxxxx xx xxx 14.7.2021, čj. 1 Xx 18/2018-35, xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx rozhodl xxx §51 odst. 1 x. ř. s. xxx xxxxxxxx jednání. Xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx jazyce. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 18.9.2003, xx. 5 Xxx 5/2003-33, x. 59/2004 Xx. NSS, a xx xxx 14.7.2005, xx. 3 Xxx 119/2005-77, č. 686/2005 Xx. NSS. Z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyzvat xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxxx o xxxx xxxx bez xxxxxxx xxx §51 x. x. x. v xxxxxx, xxxxx rozumí. Xx správním xxxxxx xxxxxxxxxx tvrdil, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx vyžadoval xxxxxxxxx xx anglického xxxxxx. Xxxxxx sice xxxxx x xxxxxx xxxxxx, ale byla xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxx xxxxx, xxxxxxx byla xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx projednání xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxx tlumočníka, existuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (§17 xxxx. 1 x. x. x.).
Xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx již xxxxxxxx xxxxxxxx čj. 5 Xxx 5/2003-33. X něm Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxx být x xxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxx rozhodnout x věci xxxx xxx xxxxxxx dle §51 x. x. x. xxxxxx v xxxxxx, jemuž xxxxxx. Xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx naposledy x xxxx 2008 (xxxxxxxx xx xxx 30.10.2008, xx. 7 Xxx 66/2008-50). Xxxxxxxx ze xxx 30.3.2016, čj. 2 Xxx 11/2016-35, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Přesto xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Nejvyššího správního xxxxx, xxxxxxxx rozsudkem xx xxx 7.4.2021, xx. 4 Xxx 363/2020-50, poté rozsudky xx xxx 30.7.2021, xx. 3 Xxx 386/2020-52, x xx xxx 11.11.2021, čj. 9 Azs 165/2021-45.
Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx shrnut x xxxxxx 13 x 14 xxxxxxxx xx. 9 Xxx 165/2021-45. Xxxxx xx x xxx, xx „x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strojově xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxxxxx xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Nejvyšší správní xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx x době, xxx mu xxxxxxx xxxx zaslal výzvu xxx §51 x. x. s., xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx […]. X xxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x ruském xxxxxx x xx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxx byl xxxxxxx xx seznámení x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ruského xxxxxx. Též žádost x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx tak xxxxxx být ze xxxxxxxxx xxxxx zřejmé, xx xx stěžovatel xxxxx xxxxxxxxxx. Z xxxxxx důvodu xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx §51 x. x. x., xxx xx stěžovatel xxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, dozvědět x xxxxxxxx rozhodnout o xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx jednání. X xxxxxxxxx závěru dospěl Xxxxxxxx správní xxxx x xxxxxxxxxx xx xxx 7.4.2021, xx. 4 Azs 363/2020-50, x xx xxx 30.7.2021, čj. 3 Xxx 386/2020-52, ve xxxxxxx posuzoval xxxxxxx xxxxxxxxx manželů x Xxxxxx, kterým nebyla xxxxx dle §51 x. x. x. xxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx správního xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxx jeden x nich xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce. Xxxxxxxx správní soud xxxxx xxxxx: ‚Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x věci xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx jednání xx xxxxx nejenom řádné xxxxxxxx xxxxx podle §51 s. ř. x. xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx souhlasu xx aspoň xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ústavních xxxx xxxxxxxxx xxxx, mezi xxx xxxxxx i xxxxx xx tlumočníka x řízení xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jazyk, xxxxx xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx.‘ Xxxxxxx xxxx takto však xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx stěžovateli xxxxxx xxxxx v českém xxxxxx. Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx pochybil, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx §51 s. x. x. nezaslal x ruském xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx jednání. Xxxxxxx xxx xxxxxx vadou, xxxxx mohla xxx xx následek nesprávné xxxxxxxxxx xx xxxx. X xxxxxx xxxxxx xx naplněn důvod xxx xxxxxxx napadeného xxxxxxxx xxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x.“
Xxxxx judikaturní xxxxx xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxx samé xxx nařízení xxxxxxx xxxx xxxxx řádné xxxxxxxx výzvy xxxxx §51 s. x. x. xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx aspoň xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxx projednání xxxxxx. X tímto právem xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx tlumočníka x xxxxxx před xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx český xxxxx, xxx xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx (dále xxx „Xxxxxxx“). Xxxxx judikaturní xxxxx xx pak xxxxx x závěru, xx xxxx má xxxxx xxxxx §51 x. x. x. xxxxxx x jazyce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx linie vychází xxxxxxx x rozsudku xx xxx 12.4.2006, xx. 1 Xxx 129/2005-78. X xxx xx xxxxx, xx „x xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníka; xx však xxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxx-xx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxxxx (§18 odst. 2 x. s. x., §64 x. x. s.). Tato xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudy na xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx x xx, xx ne xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx (xxxx xxx xx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx), xx xxxx povinnost xxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxxxxxx tlumočníka. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx by pro xxxxxxxxx xxxxxxx nemohl xxxxxx xxxxxxxxx svá xxxxx v xxxxxx xxxx soudem. Potřeba xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx: xxxx xx soudu, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx naplněny podmínky xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x. Z toho xxxxx, xx xxxx xxxx xxx dalšího xxxxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxx, je-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx znak účastníka xxxxxx xxxxx nepostačuje (x xxx xx xxxxxx před soudem xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx azylu před xxxxxxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx právo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx, xx kterém xx schopen xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx celou xxxx řízení; §22 xxxxxx x xxxxx): xxxxxx je xxxxx, xxx byl naplněn xxxx xxxxxxxxxx, totiž xxxxxx potřeba tlumočníka xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v řízení xx žalobkyní xxxxxxxxxx. X obsahu spisu xx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxxx návrh xxxxxx xxxxxxxx; i kasační xxxxxxxx, jíž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx (xx. ve xxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx řízení), byla xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Konečně xxx x xxxxxxxx potvrzení x xxxxxxxxxxx poměrech, xxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx výzvou, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxx skutečnost xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx kontakt xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx výzvu, jíž xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrů xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx automaticky xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, musí xxx srozuměn s xxx, že komunikace x orgány xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx probíhat xxxxx x xxxxx jiném xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx, kdy cizinec xxxx jakoukoliv písemnou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, které o xx xxxxxxxxx, je x jeho vlastním xxxxx dbát svých xxxx x dát xxxxxx, xx je xx x řízení xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.“
Xx xxxx xxxxxxxxxxx linii navázalo xxxxxxxxx již citované xxxxxxxx xx. 2 Xxx 11/2016-35 nebo xxxxxxxx ze dne 28.2.2022, xx. 8 Xxx 86/2021-54. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx-xx xxxx potřeba x xxxxxx xxxxxx xxx §18 odst. 2 o. x. x. Xxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx automatické xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx styk. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx zjevná a xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx před soudem. Xxxx xx xxxxx, xxx ze své xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx větve xx xxxxxxxxxx v xxx, xxx má xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočníka, xxxx xxx xxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Citované rozsudky x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle §51 x. x. x. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxx xxxxx xxxxx x podřazení xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx režim. Xxx první xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx režim xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x práva xx tlumočníka. Xxxxx xxx §51 x. x. x. má xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx ostatní xxxxxxxxxx xxx soudního xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx komunikaci xxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx čj. 3 Xxx 119/2005-77. V xxx Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vyjádření, zda xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx, x jazyce, xxxxx xxxxxx, nemusí xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx znamenat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jejího xxxxxxxxxx jazyka. Tato xxxxxxxxx vzniká pouze x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx soudem komunikovala x českém xxxxxx, x ustanovení tlumočníka xxxxxxxxxx, x i xx správního xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx §51 x. x. x. xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx předkládajícího xxxxxx xx ovšem xxxxxxxx okolnosti věci xxxxxx od xxxx xxxx xxxxxxxxx judikaturních xxxxx, jelikož x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, jak xxx vyvodit z xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx nebyl relevantní xxx xxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx skutečnost, xx cizinec xxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx, xxx dalšího xxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx jednat v xxxxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx, xx xxxxxx je schopen xx xxxxxxxxx (§22 xxxx. 1 zákona x xxxxx). Toto xxxxx tedy není xxxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, z xxxxx xxxxxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x. Úprava xxxxx xx tlumočníka x xxxxxxxx řízení x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x x rozdílnými xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx komfort x soudním řízení xxxxxxxx, xxx předpokládat, xx xx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx §22 odst. 1 zákona x xxxxx. To xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správní nebo xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Například xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxxx ochrany by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx činí x dalších procesních xxxxxxxx x §32 xxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx Ústavního xxxxx xx dne 25.10.2005, xx. xx. Pl. XX-xx. 20/05, č. 20/2005 Xx. XX, xxx kterého „základní xxxxx xxxxxxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod nedopadá xx písemný xxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx“. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a účastníkem xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx první xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx senát xxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxx správním xxxx xxxxxxxxxxx překlady xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxxxxxx xxxxx, a xxx vrátil x xxxxxxxxxx a rozhodnutí xxxxxx xxxxxx.
X ODŮVODNĚNÍ:
IV. Xxxxxxxxx věci rozšířeným xxxxxxx
XX.1 Pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx
[17] Podle §17 xxxx. 1 xxxx xxxxx s. x. x., xxxxxx-xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx svém xxxxxxxxxxx x právnímu xxxxxx, xxxxx xx odlišný xx právního názoru xxx vyjádřeného x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx věc x rozhodnutí rozšířenému xxxxxx.
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx není, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle §18 xxxx. 2 x. x. x. vyjít xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx první judikaturní xxxxx (xxxxxxxx xx. 5 Azs 5/2003-33 x xx něj xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 4 Azs 363/2020-50, xx. 3 Xxx 386/2020-52 x xx. 9 Azs 165/2021-45) a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xx. 1 Azs 129/2005-78 x xx. 8 Azs 86/2021-54 x xxxxxxxx čj. 2 Xxx 11/2016-35) xxxxxxx.
[19] Xxxxxxx xxxx xxxxx větvemi xxxx xxxxxx x tom, xx jakých okolností xxx xxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx vyšla xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx x když x xxxxxx před xxxxxx xxxx účastníkem xxxxxx xxxxxxx určité úkony x xxxxxx jazyce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, které měl xxxx k xxxxxxxxx xxx rozhodování, plyne, xx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx neovládá, pak xxxxxxxx xxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx mu xxxxxxxxxx v řízení xxxx soudem. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx má xxxxxx xx to, xx pokud v xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx reaguje xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxxx x odstranění xxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrů xx.) v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx aktivně xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovit.
[20] Xxxxxxx xxxxxx názory vyslovené Xxxxxxxxx správním soudem xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx rozhodnout, aniž xx xx aspoň xx jednoho x xxxx odchýlil. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx senátu je xxxx.
XX.2 Xxxxxx názor xxxxxxxxxxx xxxxxx
XX.2.1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úprava x xxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
[21] Xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, kdo prohlásí, xx neovládá xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
[22] Xx xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ústavně xxxxxxxx standard práva xx xxxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxxxxx „xxxxxxxxxxxx“ xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx závazky Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx práv, a xx xxxxxxxxxxx, anebo xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx.).
[23] Xxxxx §64 x. x. s. xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx občanského xxxxxxxx xxxx.
[24] Xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx český xxxxx, xxxx ustanoví xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, x nímž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx některým x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx osob.
[25] Xxxxx §51 xxxx. 1 s. x. x. soud xxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x tím xxxxxxxx. Xx xx xx xx, že souhlas xx udělen xxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx účastník xx dvou týdnů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxxxx x takovým xxxxxxxxxxx xxxx; x xxx xxxx xxx xx výzvě xxxxxx.
[26] Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x jejichž xxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxx by xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx účely xxxxxxxx xxxxxx správního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx §18 odst. 2 xxxx xxxxx x. x. x. Xxxxx xx tlumočníka podle xx. 6 xxxx. 3 xxxx. x) Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx (č. 209/1992 Xx.) xx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx 16 Úmluvy o xxxxxxx postavení xxxxxxxxx (x. 208/1993 Sb.) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx „xxxxx“ xxxxxxx ke xxxx soudům x xxxxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Stejně tak Xxxxxxx základních práv Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx. 47 xxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx radu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx bezplatnou xxxxxx pomoc x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Xxx xxx řešenou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x Rámcové xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (x. 96/1998 Xx.; v xx xxxxxxx xx. 10 xxxx. 3) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx [x. 15/2007 Xx. m. x.; x ní xxxxxxx xx. 9 odst. 1 písm. c)].
[27] Xxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx žadatelů o xxxxxxxxxxx ochranu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxx xx xxxxx vykládat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaručenými x xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky.
IV.2.2 Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx §18 odst. 1 x 2 x. s. ř.
[28] Xxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 věty xxxxx x. x. x. xx xxxxx xxxxxxxx dva xxxx xxxxxxx.
[29] Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, typicky xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x x některých xxxxxxxxx případech mimo xxxxxxx. Xxxxx na xx míří xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, hovoří-li x xxxxxxxxxxxx. Je zjevné, xx podle §18 xxxx. 2 x. x. x. xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, vyjde-li x xxxxxxxxxxx x xxxxxx ústní xxxxxxxxxx xxx jednání či x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxx xxx xxxxx xxxxx, x že xxxxxxx xxx k xxxxxxxxx tlumočníka bude xxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx jednání a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
[30] Xxxx xxxxxxx však xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx x který xxx nerozumí xxxxxxx xxxxxxx textu natolik, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xx něj (xxxx. na výzvu x xxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx. Listina xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x takovémto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx překlad svých xxxxxxxxxx nebo mu xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx překladatele. Xxxxxxx xxxxxx xx za xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sám, xxx pomoci soudu. Xxxxx ostatně Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx. Stanovisko xxxxx xx. zn. Xx. XX-xx. 20/05 xxxxxxxx, xx xxxxxxxx právo xx pomoc tlumočníka xxx čl. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxx xx písemný xxxx xx xxxxxx. Xx něj navázalo xxxxxxxx Ústavního soudu xx xxx 26.10.2005, xx. xx. IV. XX 422/05, xx xxxxx xx xxx xxx závazný xxxxxx xxxxx xxxxx promítl.
[31] Xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x §18 xxxx. 2 věty první x. x. x. xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xx xxxxxxxx soudnictví xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Uvedené ustanovení xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x. 354/2019 Xx., x xxxxxxxx tlumočnících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx rozlišuje, mj. x hlediska xxxx, xxxxx profese x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx §1 xxxxxx). Xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, x němž xx xx. xxxxx, že xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxx xxxx xxx xx xx, xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx 2 slouží x zajištění rovného xxxxxxxxx účastníka, jehož xxxxxxxxxxx xx jiný xxx český xxxxx, x xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx stejné xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jazyk. X xxxxx smyslu xxxxxxx §18 o. x. ř. x xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx (xxx xxxx xxxxxxxx xx xxx 16.5.2017, xx. xx. 21 Xxx 5193/2016, xxxxxxxxxx x na xxxxxxxxxxxxx, xxxx. na xxxxxxxx xxxxx soudu xx xxx 8.8.2006, xx. xx. 20 Xxx 1540/2006, xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx dne 13.11.2003, xx. xx. XXX. XX 202/03, č. 134/2003 Xx. XX).
[32] Xxxxxxxx argument, xxxxxxxxxxx x předpokladu – xxxxx rámcově – xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxx xx xxxxxxxx napříč xxxxxxx xxxxx. Pokud xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx x některých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx, xxxxx účastník xxxxxx rozumí, stanoví xx v xxxxxx xxxxxx – xxx xxxxxxx §28 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx x směrnici Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/XX o právu xx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx. 3. X xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřední písemnosti xxxxx xxxx například x xx. 43 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1215/2012 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
[33] Xxxxx xxxx občanský soudní xxx, použitelný x xxxxx ohledu přiměřeně x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, žádnou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx mít xx to, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx se xx xxxxxxx právní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxx xxxx xxxxxxxx xx dne 20.12.2007, čj. 2 Xxx 89/2007-46).
XX.2.3 Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx
[34] Xxx xxxxxxxxxx xxxxx Evropské unie x xxxxxxx azylové x xxxxxxxx politiky xxxxxxxxxxx žadatelům x xxxxxxxxxxx ochranu vyšší xxxxxxxx xxx Xxxxxxx. Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Rady 2013/32/XX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (dále xxx „xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx“) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx xxx patří x právo na xxxxxxxxxx, xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx III, xxxx x řízením x xxxxxx stupni (x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx). Naopak xx xxxxxx upravená x xxxxxxxx V (xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; x českém xxxxxxxx tedy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx vztahuje xxx xxxxxxx.
[35] Xxxxxx 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx „Xxxxxx xxx xxxxxxxx“, xxxxxxx:
1. S xxxxxxx xx řízení xxxxxxxxx x xxxxxxxx XXX xxxxxxx státy xxxxxxx, aby xx xx xxxxxxx žadatele xxxxxxxxxx xxxx záruky:
a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jazyce, xxxxx xxxxxx xxxx o xxxx lze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx a x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tyto povinnosti xxxxxxx x nebudou x orgány xxxxxxxxxxxxx. Xxxx informováni o xxxxxxx rámci, o xxxxxxxxxx, jak xxxxxx xxxxxxxxx předložit xxxxx xxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxx 2011/95/EU, jakož x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti. Xxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx včas, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx stanovené x xxxxxx 13;
b) žadatelům xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxxx služby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xx být x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 14 xx 17 x xxxxxx 34, x xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx tlumočníka hrazeny x veřejných prostředků;
c) xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx vysokého xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx státu;
d) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx čl. 23 xxxx. 1, xxxx mít xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx. 10 odst. 3 xxxx. x) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 10 xxxx. 3 xxxx. x), xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx době. Zastupuje-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx poradce, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poradce xxxx xxxxxx poradce;
f) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí rozhodujícího xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo x xxxx xxx xxxxxxx předpokládat, že xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xx nebo xxxxxxxx-xx xxx xxxxxx poradce xxxx jiný poradce. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 2.
1. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx X členské xxxxx xxxxxxx, aby xx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx rovnocenné xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. b), x), x) a x).
[36] X xx. 12 xxxxxxxxxxxx směrnice xx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx žadatele x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x), x) a x) xxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx článku však xxxxxx prostředky xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a) x x) xxxxxxxx 1. Záruky xxxxx xxxxxxx b) xxxxxxxx 1 se, xxx xx xxxxxx ze xxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxxxxxxx žadatele xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx komunikace xxxxxxx. Xxxxx x xxxx, že odstavec 2 xxxxxx 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxx soudem xx xxxxx zajistit xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xx komfort xxxxxxxxxx práv xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ty xxxxx komunikace xxxxx x žadatele, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx písemností žadateli, xxx xxx něho xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
XX.2.4 Xxxxxxxxx teleologické
[37] Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
[38] Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx soudem, xxxxxxx xxx xxxxxxx, nelze xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx písemných podání xx sdělení. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx okamžitě, xxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxx, xxxx xx informace určena, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx takováto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxx xx xxxx však x xxxxxxxxxx prostřednictvím písemných xxxxxx xx sdělení. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx opatřit xxxxxx xxxxxxx, x tím xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx absence xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx reagovat xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx mít za xx, xx xxxxxx-xx xx x §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx o. s. x. x tlumočníkovi, xxxx se xxx xxxxxxx jen tlumočník (x xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx), x nikoli xxxx xxxxxxxxxxx.
[39] Xxxxxxx xx xxx v xxxxxxxx, xxx xxxx xx lhůtě zákonem xxxxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxx žalobu, xxxxx svůj xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Každý xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx mít povědomí x tom, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx komunikují xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx. Xx toho, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx zajistil xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx příslušníků xx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xx který xx za xxxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx. U cizinců xxx xxxxx dosáhnout x za pomoci xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
[40] Xxxxxx xxx xx xxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx způsobem xxxxxxxx xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x průběhu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx reakci xx xxxxxx xxxxx. Zákonná xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x střežení xxxxx xxxx; se xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx práva Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, příznivěji.
[41] V xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxxx ani xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx strojových překladů (xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx takovéto xxxxxxxx lze xxxxx x zdarma xx xxxxxxxxx).
XX.3 Xxxxxxx
[42] X xxxx uvedeného výkladu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
[43] X soudním xxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxxxxx překlady soudních xxxxxxxxxx doručovaných xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
[44] Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx to, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé xxx xxxxxxx xxx §51 x. ř. s. xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx, vykládala §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. x. ř. nad xxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxx, který xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.