Xxxxxx věta
V xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud zvláštní xxxxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: x. 59/2004 Xx. XXX; xxxxx Xxxxxxxxx soudu x. 134/2003 Xx. XX (xx. zn. III. XX 202/03); xxxxxxxxxx xxxxx Ústavního soudu x. 20/2005 Xx. XX (sp. zn. Xx. ÚS-st. 20/05).
Věc: X. A. X. xxxxx Ministerstvu xxxxxx x udělení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, o kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx sporu xxxx, xxx x xx jakých xxxxxxxx xxxxxxxx účastníkovi řízení, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx obsahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx v mateřském xx xxxxx pro xxx xxxxx srozumitelném xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 19.2.2018 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx x Praze. Xxx xx však xxxxxxxxx ze dne 14.7.2021, xx. 1 Xx 18/2018-35, xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx. Městský xxxx rozhodl xxx §51 xxxx. 1 x. ř. s. xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx s projednáním xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxx xxxxxx pouze v xxxxxx jazyce. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního soudu xx xxx 18.9.2003, xx. 5 Azs 5/2003-33, x. 59/2004 Xx. NSS, x xx dne 14.7.2005, xx. 3 Xxx 119/2005-77, x. 686/2005 Xx. NSS. X xxxx dovodil povinnost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x vyjádření xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx jednání xxx §51 x. x. x. x xxxxxx, xxxxx rozumí. Xx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx tvrdil, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x vždy xxxxxxxxx xxxxxxxxx do anglického xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxx rozhodnutí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxx xxxxx, kterému xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx projednání shledal, xx xxx xxxxxxx xxxxx x postoupení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (§17 xxxx. 1 s. ř. x.).
Xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx čj. 5 Xxx 5/2003-33. X xxx Nejvyšší xxxxxxx soud xxxxxx x závěru, že xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx x azylu xxxx xxx x xxxxx vyjádřit xx x xxxxxxxx rozhodnout x xxxx samé xxx xxxxxxx xxx §51 x. x. x. xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx Nejvyššího správního xxxxx se x xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 2008 (xxxxxxxx xx xxx 30.10.2008, xx. 7 Xxx 66/2008-50). Xxxxxxxx xx xxx 30.3.2016, čj. 2 Azs 11/2016-35, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx překonaný xxxxxxxx judikaturou. Xxxxxx xx rozsudek xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Nejvyššího správního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 7.4.2021, xx. 4 Xxx 363/2020-50, xxxx xxxxxxxx xx xxx 30.7.2021, xx. 3 Azs 386/2020-52, x xx xxx 11.11.2021, xx. 9 Xxx 165/2021-45.
Právní xxxxx xxxxx judikaturní xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx 13 x 14 rozsudku xx. 9 Xxx 165/2021-45. Uvádí se x xxx, xx „x projednávaném xxxxxxx xxxxxxxxxx podal strojově xxxxxxxx žalobu x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx neuvedl, že xxxx o xxxxxxxxxx xx že xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx správní xxxx nicméně xxxxxxxxx, xx v době, xxx mu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx §51 s. x. x., již xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx […]. X xxx xxxxx, xx stěžovatel xx schopen xx xxxxxxxxx x ruském xxxxxx x že xxx xxxxxxx v xxxxx správního xxxxxx, xxxx xxx pohovor xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, byl přítomen xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Též žádost x xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxx sepsána x ruském xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx být xx xxxxxxxxx xxxxx zřejmé, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx měl xxxxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx poučení xxx §51 x. x. x., xxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx žalobě bez xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxx závěru dospěl Xxxxxxxx správní xxxx x xxxxxxxxxx xx xxx 7.4.2021, čj. 4 Azs 363/2020-50, x xx xxx 30.7.2021, xx. 3 Xxx 386/2020-52, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx §51 x. x. x. xxxxxxx x gruzínštině, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x českém jazyce. Xxxxxxxx správní xxxx xxxxx xxxxx: ‚Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx soudem bez xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle §51 s. x. x. účastníkům xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx taktéž zachování xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxx i xxxxx xx tlumočníka x řízení xxxx xxxxxx osobě xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod.‘ Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a danou xxxxx xxxxxxxxxxx zaslal xxxxx x českém xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx proto dospěl x závěru, xx xxxxxxx soud pochybil, xxxx stěžovateli xxxxx xxx §51 x. x. x. xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x žalobě xxx xxxxxxxx jednání. Xxxxxxx xxx řízení xxxxx, xxxxx xxxxx mít xx následek nesprávné xxxxxxxxxx xx věci. X xxxxxx důvodu xx xxxxxxx xxxxx xxx zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x.“
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx shoduje xx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x věci samé xxx nařízení xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §51 x. x. x. účastníkům xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s takovým xxxxxxxx xxxxxxxxxx žaloby. X xxxxx právem xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx pojí x právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx (dále xxx „Xxxxxxx“). První xxxxxxxxxxx xxxxx se xxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxx má xxxxx xxxxx §51 x. ř. x. xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx linie xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xx dne 12.4.2006, xx. 1 Azs 129/2005-78. X xxx xx xxxxx, že „x tomu, xxx xxxx xxxx komunikovat x účastníkem v xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx bylo xxxxx xxxxxxxxx tlumočníka; xx xxxx soud xxxx jen xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx (§18 odst. 2 x. x. x., §64 x. x. s.). Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx z xx, že xx xx xxxxx případech, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx český xxxxx (xxxx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx), xx dána povinnost xxxxx ustanovit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud x xx účastník xxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx musí být xxxxx xxxxxx x xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx: není xx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x. X xxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x to ani xxxxx, je-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx účastníka xxxxxx xxxxx nepostačuje (x tom se xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx, v němž xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx právo xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxx, a žalovaný xx xx xxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx; §22 xxxxxx x xxxxx): xxxxxx xx nutné, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx potřeba xxxxxxx x řízení xx žalobkyní nevyvstala. X xxxxxx xxxxx xx patrné, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx návrh xxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxx, jíž žalobkyně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx (xx. xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx), xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Konečně xxx x xxxxxxxx potvrzení x majetkových poměrech, xxxxx Xxxxxxx soud x Xxxxx zaslal xxxxxxxxx spolu xx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyhotoveným x xxxxxx jazyce a xxxxxxxx si kontakt xx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx. Proto xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx výzvu, xxx xxxxx x upřesnění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxxxx xxx v možnostech xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxx se cizinec xxxxxxxx žít na xxxxx státu, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx mateřským, xxxx xxx xxxxxxxx s xxx, že xxxxxxxxxx x orgány státní xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx probíhat právě x tomto xxxxx xxxxxx. Zvláště xx xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx jakoukoliv písemnou xxxxxx a předpokládá xxxxxxx kontakt s xxxxxx, které o xx xxxxxxxxx, xx x xxxx vlastním xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxx, xx xx xx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx námitka proto xxxxxx obstát.“
Na tuto xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 2 Xxx 11/2016-35 xxxx xxxxxxxx xx xxx 28.2.2022, xx. 8 Xxx 86/2021-54. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx §18 xxxx. 2 o. s. x. Xxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx soudního řízení, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, měl automatické xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx toto xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx dle xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx nedopadá xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudem. Xxxx xx xxxxx, xxx xx své xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx §18 odst. 2 x. s. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx, zda má xxxx povinnost xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x soudním xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx judikaturní xxxxx xx týkají xxxxxxxx výzvy podle §51 s. ř. x. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx dán xxxxx xxxxx x podřazení xxxxxx výzev xxx xxxxxx xxxxxxxx režim. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx zvláštní xxxxx xxxxxxxxxxx x vychází xxxxxx z práva xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx §51 s. x. x. xx xxxxx xxxxxx právní xxxxx xxxx ostatní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx správního. X xxxxxx důvodu xxx xxxxxx k xxxxxx, xx obě xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx na tlumočníka x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx čj. 3 Xxx 119/2005-77. V xxx Nejvyšší správní xxxx dospěl k xxxxxx, xx povinnost xxxxx vyzvat žalobkyni x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx vzniká xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx neovládá xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx komunikovala x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, a i xx správního xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx §51 x. x. x. xxxxxx v českém xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx ovšem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jelikož i xx správního xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx rozuměla, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Rozsudek xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, bez dalšího xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx řízení ve xxxx xxxxxxxxxxx ochrany xx účastník xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx, ve xxxxxx je xxxxxxx xx dorozumět (§22 xxxx. 1 xxxxxx x azylu). Xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tím, že xx tlumočník xxxxxxxx xxxxxxxx, x čehož xxxxxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x. Úprava xxxxx na xxxxxxxxxx x azylovém xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx samostatnými xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx zamýšlel poskytnout xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze předpokládat, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx §22 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxx. Xx by xxxx xxxxxx obecně xxx jakékoliv xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxx xxxxxxxx odchylku xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx správních xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x dalších procesních xxxxxxxx v §32 xxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx úplnost xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx Ústavního xxxxx xx xxx 25.10.2005, xx. zn. Xx. XX-xx. 20/05, x. 20/2005 Xx. ÚS, xxx xxxxxxx „xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx styk xxxxx s účastníky xxxxxx a naopak“. X uvedené xxxxxxxxxx xxxx nelze právo xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x účastníkem xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx senát xxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxx xxxxxx.
X XXXXXXXXXX:
XX. Xxxxxxxxx věci xxxxxxxxxx xxxxxxx
XX.1 Pravomoc rozšířeného xxxxxx
[17] Xxxxx §17 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x., xxxxxx-xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx odlišný xx xxxxxxxx názoru xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx, postoupí věc x rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx.
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx v nyní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x. xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. X tomto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (rozsudek xx. 5 Xxx 5/2003-33 x xx něj xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 4 Xxx 363/2020-50, xx. 3 Xxx 386/2020-52 x xx. 9 Xxx 165/2021-45) x xxxxx xxxxxxxxxxx větev (xxxxxxxx xx. 1 Azs 129/2005-78 a xx. 8 Xxx 86/2021-54 x xxxxxxxx čj. 2 Azs 11/2016-35) xxxxxxx.
[19] Xxxxxxx xxxx xxxxx větvemi xxxx xxxxxx x tom, xx jakých xxxxxxxxx xxx xxx xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx vyšla xxxxxx. Zatímco xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx názor, xx x xxxx x xxxxxx před xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx určité xxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, které měl xxxx x xxxxxxxxx xxx rozhodování, plyne, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxx xxxxxxxx, pak xxxxxxxx vyšla xxxxxx xxxxxxx ustanovit mu xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx za xx, xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx správním soudem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx (výzva x odstranění vad xxxxxx, výzva x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx.) v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx tlumočníka xxxxxxxxxxx ustanovit.
[20] Xxxxxxx xxxxxx názory vyslovené Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx osmý xxxxx xxxxxx ve xxxx rozhodnout, xxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxx z xxxx odchýlil. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx senátu xx xxxx.
XX.2 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
XX.2.1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx
[21] Xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxx prohlásí, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx.
[22] Xx xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx minimální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx tlumočníka, xx xxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxxxxx „xxxxxxxxxxxx“ práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxx. Zákon xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx typům xxxx, v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx.).
[23] Xxxxx §64 x. x. x. nestanoví-li xxxxx zákon jinak, xxxxxxx xx xxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
[24] Xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. ř. xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx dorozumět xxxxx xxx některým x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx osob.
[25] Xxxxx §51 odst. 1 x. x. x. xxxx může xxxxxxxxxx x věci xxxx bez xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx souhlasí. Xx se xx xx, xx souhlas xx xxxxxx také xxxxx, nevyjádří-li účastník xx dvou xxxxx xx doručení xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx s takovým xxxxxxxxxxx věci; x xxx xxxx xxx xx výzvě xxxxxx.
[26] Xxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xx Česká republika xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx účely xxxxxxxx xxxxxx správního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. x. x. Právo xx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 6 xxxx. 3 písm. e) Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx (č. 209/1992 Sb.) xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx řízení. Článek 16 Úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (x. 208/1993 Sb.) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx „xxxxx“ xxxxxxx ke xxxx soudům x xxxxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Stejně tak Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx aplikaci, xxxxxxxxx x xx. 47 xxxxx přístup x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx soudem, xxxxx xx právní radu, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx je xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti. Nic xxx řešenou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x Rámcové xxxxxx o ochraně xxxxxxxxxxxxx menšin (x. 96/1998 Xx.; x xx xxxxxxx xx. 10 xxxx. 3) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx [č. 15/2007 Xx. x. s.; x ní xxxxxxx xx. 9 odst. 1 písm. c)].
[27] Xxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx žadatelů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx úprava xxxxx §18 odst. 2 x. x. x., xxx je xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x minimálními xxxxxxxxx zaručenými x xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodněprávních xxxxxxx České xxxxxxxxx.
XX.2.2 Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx §18 xxxx. 1 x 2 x. s. x.
[28] Xxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. s. x. xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
[29] Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Právě xx xx xxxx čl. 37 odst. 4 Xxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxxxx. Xx zjevné, xx xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxxx tehdy, xxxxx-xx x souvislosti s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx x obdobném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx najevo. Xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx než xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx chápal xxxxx jednání x xxxxxxx přiměřeně reagovat.
[30] Xxxx situace však xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx než xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx patřičně xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxx (xxxx. xx xxxxx x projevu vůle) xxxxxxxxx reagovat. Listina xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx účastníkovi řízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Listina xxxxxx má xx xx, xx uvedenou xxxxxxx si účastník xxxx obstarat sám, xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx i Xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xx. xx. Pl. XX-xx. 20/05 xxxxxxxx, xx základní právo xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx soudem. Xx něj xxxxxxxx xxxxxxxx Ústavního xxxxx xx dne 26.10.2005, xx. zn. XX. XX 422/05, xx xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx promítl.
[31] Xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx významu xxxx x §18 xxxx. 2 xxxx první x. s. ř. xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xx xxxxxxxx soudnictví xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx ustanovení xxxxxx x tlumočníkovi, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxx těmito dvěma xxxxxxxxx přitom xxxxx x. 354/2019 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelích, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx. x hlediska xxxx, xxxxx profese v xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx (viz §1 xxxxxx). Xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, x němž xx xx. praví, xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx. Soud je xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx práv. Xxx xxxx xxx xx xx, xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx 2 slouží x xxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx účastníka, jehož xxxxxxxxxxx je jiný xxx xxxxx jazyk, x tomu, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxxxx §18 x. x. ř. x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx (xxx xxxx xxxxxxxx xx xxx 16.5.2017, xx. zn. 21 Xxx 5193/2016, xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx. xx usnesení xxxxx xxxxx xx xxx 8.8.2006, xx. xx. 20 Xxx 1540/2006, xx xx xxxxx Xxxxxxxxx soudu xx xxx 13.11.2003, xx. xx. III. XX 202/03, x. 134/2003 Xx. XX).
[32] Xxxxxxxx xxxxxxxx, vycházející x předpokladu – xxxxx xxxxxxx – xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je založen xx xxxxxxxx napříč xxxxxxx řádem. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, aby xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx zajišťoval xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx v právní xxxxxx – viz xxxxxxx §28 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx 2010/64/XX x xxxxx xx tlumočení x xxxxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx. 3. V xxxxx Evropské unie xxx ustanovení o xxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dále například x xx. 43 xxxx. 2 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (EU) x. 1215/2012 o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech.
[33] Xxxxx xxxx občanský xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx v xxxxx ohledu přiměřeně x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, žádnou xxxxxxxxx xxxxx zajistit xxxxxxx všech či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx x contrario mít xx to, že xxxx překlady soudních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx xx xx xxxxxxx právní xxxxxx xxx účely řízení x xxxxxxx stížnosti xxxxxx x část xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxx xxxx xxxxxxxx xx xxx 20.12.2007, čj. 2 Xxx 89/2007-46).
IV.2.3 Sekundární xxxxx Evropské xxxx xxxxxxxxxx se na xxxxxxxx o mezinárodní xxxxxxx
[34] Xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie x oblasti azylové x migrační xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatelům o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx než Xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2013/32/XX x společných řízeních xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (dále xxx „xxxxxxxxxxxx směrnice“) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx něž patří x právo xx xxxxxxxxxx, pouze k xxxxxxx upraveným v xxxxxxxx XXX, xxxx x řízením x xxxxxx stupni (x xxxxxx xxxxxxx řádu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx). Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx X (účinný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxxx xxxx řízení xx xxxxxxxx soudnictví) xx xxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
[35] Xxxxxx 12 xxxxxxxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx „Záruky xxx xxxxxxxx“, xxxxxxx:
1. S xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x kapitole XXX členské státy xxxxxxx, xxx se xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx tyto xxxxxx:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x xxxxxx, jemuž xxxxxx nebo o xxxx xxx důvodně xxxxxxxxxxxx, xx mu xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a x xxxxx právech a xxxxxxxxxxxx xxxxx řízení x možných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a nebudou x orgány xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, jak splnit xxxxxxxxx předložit údaje xxxxx článku 4 xxxxxxxx 2011/95/XX, xxxxx x x důsledcích xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti. Xxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx zaručená touto xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx stanovené x xxxxxx 13;
b) xxxxxxxxx xx x dispozici xxxxxxxxx, kdykoli xx xx xxxxx, xxx xxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxxx služby xxxxxxxxxx xxxxxxx tehdy, xxxxx xx xxx s xxxxxxxxx proveden pohovor, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 14 xx 17 x xxxxxx 34, x xxxxx-xx bez těchto xxxxxx xxxxxxxx přiměřenou xxxxxxxxxx. V tomto xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx hrazeny x veřejných xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx možnost komunikovat x Úřadem xxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx služby xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx nebo jiní xxxxxxx podle xx. 23 xxxx. 1, xxxx xxx xxxxxxx x informacím xxxxx xx. 10 xxxx. 3 xxxx. x) x k informacím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 10 xxxx. 3 xxxx. x), xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx takové informace xxx rozhodování x xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx poradce, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx žadatele xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jazyce, xxxxx rozumí xxxx x xxxx xxx xxxxxxx předpokládat, že xx rozumí, nezastupuje-li xx xxxx nepomáhá-li xxx xxxxxx poradce xxxx jiný xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 2.
1. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx X členské xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx rovnocenné zárukám xxxxxxxx x odst. 1 xxxx. x), x), x) x x).
[36] X xx. 12 xxxxxxxxxxxx směrnice xx patrné, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x), x) a f) xxxx odstavce 1. Xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx prostředky xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x) xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxxx 1 se, jak xx xxxxxx xx xxxx v xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxxxxxxx žadatele xx soudem, xxxxxx xxxx xxxxxxxx komunikace xxxxxxx. Xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx 2 xxxxxx 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx soudem je xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx ze záruk xxxxxxxxx pro xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx, že komfort xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxx xxx v xxxxxx xxxx xxxxx xxx xx fázi xxxxxxxxxxxx. Omezení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx zasílání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx něho xxxx xx xxxxx xxx procesní xxxxxx.
XX.2.4 Xxxxxxxxx teleologické
[37] Uvedený xxxxx obstojí i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
[38] Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx soudem, xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx x účastníka xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx sdělení. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx okamžitě, xxx x proud xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxx, komu xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx komunikace xxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx písemných xxxxxx xx sdělení. Xxxxxx příjemce xx xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx, a xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx. Xxxxxxxxxx faktorem je xxx absence xxxxxxxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxx xxxxxxxx. Právě proto xxx xxx xx xx, xx xxxxxx-xx xx v §18 xxxx. 2 větě xxxxx o. x. x. o xxxxxxxxxxxx, xxxx xx jím xxxxxxx jen tlumočník (x xxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústní xxxxxxxxxx), x xxxxxx xxxx překladatel.
[39] Žalobce xx xxx v xxxxxxxx, xxx musí xx lhůtě xxxxxxx xxxxxxxxx (typicky x xxxxxx o žalobě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, odvíjející xx xxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zformulovat a xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ochranu, xxxx xxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jazykem, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx lze požadovat, xxx si xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sepis xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx patřičné xxxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxxx příslušníků či xxxxxxxx, kterého xx xxxxxx či který xx za splnění xxxxxxxxx podmínek xxxx xxx určen nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxx téhož xxxxxxxxx x za pomoci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uprchlíkům xxxx xxxxxxxx.
[40] Xxxxxx xxx xx xxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx reakci xx xxxxxx xxxxx. Zákonná xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxx aktivitu x xxxxxxxx xxxxx xxxx; xx žadateli x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx.
[41] X xxxxxx právně sociologické (xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxx odehrává) nelze xxxxxxxxxxx ani xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx v xxxxxxxx době usnadněn x xxxxxxxxx dobře xxxxxxxxxx a přiměřeně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx notorietou, xx xxxxxxxx xxx takovéto xxxxxxxx lze najít x xxxxxx na xxxxxxxxx).
XX.3 Xxxxxxx
[42] X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx plyne xxxxxxxxxxx xxxxx:
[43] X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxxxxxx xxxxx.
[44] Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního soudu xxxx za xx, xx xxx přezkumu xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx §51 x. x. s. xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. x. ř. xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx zákonodárce xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.