Xxxxxx xxxx
X soudním xxxxxx správním soud xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx doručovaných účastníkům xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: x. 59/2004 Xx. XXX; xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx č. 134/2003 Sb. XX (xx. zn. III. XX 202/03); xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx soudu x. 20/2005 Sb. XX (xx. xx. Xx. ÚS-st. 20/05).
Věc: X. X. X. xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx a xx jakých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, právo xx xxxxxxx xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx pro xxx xxxxx srozumitelném xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 19.2.2018 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákona x. 325/1999 Xx., o xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podal xxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx. Xxx xx xxxx xxxxxxxxx ze dne 14.7.2021, xx. 1 Xx 18/2018-35, xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx stížnost. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx §51 xxxx. 1 x. x. s. xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x udělení xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx bez nařízení xxxxxxx xxxx stěžovateli xxxxxx pouze v xxxxxx xxxxxx. Stěžovatel xxxxxxxx xx rozsudky Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xxx 18.9.2003, xx. 5 Azs 5/2003-33, x. 59/2004 Xx. XXX, x xx xxx 14.7.2005, xx. 3 Xxx 119/2005-77, x. 686/2005 Xx. XXX. Z xxxx dovodil xxxxxxxxx xxxxx vyzvat xxxxxxxxx xxxxxx k vyjádření xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx jednání xxx §51 x. x. x. v xxxxxx, xxxxx xxxxxx. Xx správním xxxxxx xxxxxxxxxx tvrdil, xx xxxxx xxxxx neovládá, x xxxx vyžadoval xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx sice xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx pro rozhodnutí xxx nařízení xxxxxxx xxxx nebyly xxxxxxx.
Xxxx xxxxx, kterému xxxx xxx přidělena, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx shledal, xx byl xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx k otázce, xxx xx třeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (§17 odst. 1 x. x. x.).
Xxxxx z judikaturních xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 5 Azs 5/2003-33. X něm Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxx přezkumu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx o xxxxx vyjádřit se x xxxxxxxx rozhodnout x xxxx xxxx xxx jednání xxx §51 s. x. x. poučen x xxxxxx, xxxxx rozumí. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx xx x xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 2008 (xxxxxxxx xx dne 30.10.2008, xx. 7 Xxx 66/2008-50). Usnesení xx xxx 30.3.2016, xx. 2 Azs 11/2016-35, xxxxxxxx rozsudek pátého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx judikaturou. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 7.4.2021, xx. 4 Azs 363/2020-50, xxxx rozsudky xx dne 30.7.2021, xx. 3 Xxx 386/2020-52, a ze xxx 11.11.2021, xx. 9 Xxx 165/2021-45.
Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx je shrnut x bodech 13 x 14 xxxxxxxx xx. 9 Xxx 165/2021-45. Xxxxx xx x něm, xx „x xxxxxxxxxxxxx případě xxxxxxxxxx podal xxxxxxxx xxxxxxxx žalobu x xxxxxx xxxxxx, ve xxxxx neuvedl, xx xxxx x xxxxxxxxxx xx že xx xxxx xxxxxxx dorozumět xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx §51 x. x. s., xxx xxxxxxxxxx správním spisem […]. Z xxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx schopen xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx byl pohovor xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ruském xxxxxx. Xxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx se stěžovatel xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx měl xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx §51 s. x. x., aby xx xxxxxxxxxx mohl x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx žalobě xxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxx 7.4.2021, xx. 4 Xxx 363/2020-50, x ze xxx 30.7.2021, xx. 3 Xxx 386/2020-52, xx xxxxxxx posuzoval kasační xxxxxxxxx manželů x Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx dle §51 x. x. x. xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xx ani jeden x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx správní soud xxxxx uvedl: ‚Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxx jednání xx xxxxx nejenom řádné xxxxxxxx výzvy xxxxx §51 x. x. x. účastníkům xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ústavních xxxx xxxxxxxxx osob, xxxx xxx xxxxxx i xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx osobě xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x čl. 37 odst. 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx.‘ Xxxxxxx xxxx takto však xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx stěžovateli zaslal xxxxx x českém xxxxxx. Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx soud pochybil, xxxx xxxxxxxxxxx výzvu xxx §51 x. x. x. nezaslal x xxxxxx xxxxxx x následně xxxxxxx x xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx mohla xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx. X tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dle §103 xxxx. 1 písm. x) s. x. x.“
Xxxxx judikaturní xxxxx xx shoduje xx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx rozhodnutí x xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle §51 s. x. x. xxxxxxxxxx xxxxxx x udělení souhlasu xx aspoň nevyjádření xxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx totiž podle xxxx linie xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudem xxxxx neovládající xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx (xxxx jen „Xxxxxxx“). Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx pak xxxxx x závěru, xx xxxx xx xxxxx podle §51 x. x. x. xxxxxx x jazyce, xx xxxxxx jednal xxxxxxxx řízení x xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx 12.4.2006, xx. 1 Xxx 129/2005-78. V něm xx uvádí, xx „x tomu, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx jazyce xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníka; xx xxxx soud xxxx jen tehdy, xxxxx-xx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx (§18 odst. 2 x. s. x., §64 x. x. x.). Tato xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx množinu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky x plyne z xx, že ne xx všech případech, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx (xxxx kdy xx xxxxxxxxxx řízení cizinec), xx dána povinnost xxxxx ustanovit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tehdy, pokud x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxxxx bariéru xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x řízení xxxx soudem. Potřeba xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx a xxxx x řízení xxxxxxxxx xxxx: xxxx xx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x. X xxxx xxxxx, že soud xxxx xxx dalšího xxxxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad rozhodnutí xx xxxxxx písemností xx jiného jazyka, x to xxx xxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx azylu. Tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx (x xxx se xxxxxx před soudem xxxx xx řízení x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx, v němž xx účastník xxxxxx xx zákona xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx bezplatně xxxxxxxxxx xx celou xxxx xxxxxx; §22 xxxxxx o xxxxx): xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx tlumočníka xxxxx x konkrétním xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx nevyvstala. X xxxxxx xxxxx xx patrné, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xx xxxx xxxx (xx. xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného o xxxxxxxxx xxxxxx), xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx pak x xxxxxxxx xxxxxxxxx x majetkových xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxx x Praze xxxxxx xxxxxxxxx spolu xx xxxx první výzvou, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx důvody xxxxxxxxxx x schopnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx úředním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce x xxxxxxxx xx kontakt xx xxxxxx v xxxxxx jazyce. Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrů žalobkyně, xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxx v možnostech xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx automaticky xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxx není xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx s xxx, xx xxxxxxxxxx x orgány xxxxxx xxxx, xxxxxxx písemná, xxxx xxxxxxxx právě x tomto jiném xxxxxx. Zvláště xx xxxxxxx, kdy cizinec xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx kontakt x xxxxxx, xxxxx x xx rozhodují, je x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx svých xxxx a xxx xxxxxx, že xx xx x xxxxxx xxxxx tlumočníka. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxx proto xxxxxx xxxxxx.“
Xx tuto xxxxxxxxxxx linii xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 2 Xxx 11/2016-35 xxxx xxxxxxxx xx xxx 28.2.2022, čj. 8 Xxx 86/2021-54. Podle xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx soud povinen xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pouze tehdy, xxxxx-xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx §18 odst. 2 x. x. x. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx by xxxxxxxx soudního xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, měl xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx toto xxxxxx. Právo xx xxxxxxxxxx dle čl. 37 odst. 4 Xxxxxxx nedopadá na xxxxxxx styk. Potřeba xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx zjevná a xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxx. Xxxx xx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx iniciativy xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx §18 odst. 2 x. s. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxx povinnost xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx musí xxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočníka vyjít xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx x první judikaturní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §51 x. x. x. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx dán xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx výzev xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx těmto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx x práva xx tlumočníka. Xxxxx xxx §51 x. x. x. xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx ostatní xxxxxxxxxx xxx soudního xxxx správního. Z xxxxxx důvodu xxx xxxxxx x závěru, xx obě xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x písemné xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx odkázal xx xxxxxxxx xx. 3 Xxx 119/2005-77. X xxx Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx povinnost xxxxx xxxxxx žalobkyni x vyjádření, zda xxxxxxxx x rozhodnutím xxxxx xxx nařízení xxxxxxx, v jazyce, xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx u cizinky xxxx nezbytně znamenat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x případě, xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx však žalobkyně xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x ustanovení tlumočníka xxxxxxxxxx, a x xx správního xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx §51 x. ř. x. xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx okolnosti věci xxxxxx xx obou xxxx zmíněných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jelikož i xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že žalobkyně xxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx druhé xxxxxxxxxxx xxxxx. Sama skutečnost, xx cizinec xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že jsou xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx mezinárodní ochrany xx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce nebo x jazyce, xx xxxxxx je schopen xx xxxxxxxxx (§22 xxxx. 1 zákona x azylu). Xxxx xxxxx xxxx není xxxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x azylovém xxxxxx x x soudním xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x x rozdílnými xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx zamýšlel xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stejně xxxx §22 odst. 1 xxxxxx x xxxxx. Xx xx xxxx učinit xxxxxx xxx jakékoliv soudní xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxx přezkum xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Například xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxxx ochrany xx xxxx xxxxxxxx odchylku xx obecného režimu xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, xxxx xx činí x xxxxxxx procesních xxxxxxxx x §32 xxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx úplnost xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 25.10.2005, xx. xx. Pl. XX-xx. 20/05, č. 20/2005 Xx. XX, xxx kterého „základní xxxxx garantované xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xxxxxxxx xx písemný styk xxxxx x účastníky xxxxxx x xxxxxx“. X xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxx xxxxx xx tlumočníka x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx linie.
Rozšířený xxxxx xxxxxxx, že v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, a xxx vrátil x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
X ODŮVODNĚNÍ:
IV. Xxxxxxxxx xxxx rozšířeným xxxxxxx
XX.1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[17] Xxxxx §17 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x., xxxxxx-xx senát Xxxxxxxxxx správního xxxxx xxx svém xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx právního xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx x rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx.
[18] Rozšířený xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx věci není, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. vyjít xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx soudem. X tomto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx čj. 5 Xxx 5/2003-33 x xx xxx xxxxxxxxxx aktuální xxxxxxxx xx. 4 Azs 363/2020-50, xx. 3 Xxx 386/2020-52 a xx. 9 Xxx 165/2021-45) x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xx. 1 Azs 129/2005-78 x xx. 8 Xxx 86/2021-54 x xxxxxxxx čj. 2 Xxx 11/2016-35) xxxxxxx.
[19] Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx však xxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx mít za xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudem xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, že x xxxx x xxxxxx xxxx soudem xxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx určité úkony x českém xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, které xxx xxxx k xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, plyne, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxx neovládá, xxx xxxxxxxx xxxxx najevo xxxxxxx ustanovit mu xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx má xxxxxx za xx, xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx před Xxxxxxxxx správním soudem xxxxxxxx řízení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxx (výzva x odstranění xxx xxxxxx, xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrů xx.) x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx aktivně xxxxxxxxx, xxxx důvod tlumočníka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
[20] Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx vzájemném xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx osmý xxxxx nemůže xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xx aspoň xx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx.
XX.2 Právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
XX.2.1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
[21] Xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, kdo prohlásí, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, má právo xx tlumočníka.
[22] Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxx zakotvuje xxxxxx xxxxxxxxx ústavně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxxxxx „jednoduchého“ xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x řízeních xxxx xxxxxx veřejné xxxx. Zákon xx xxxxxxxxxxx závazky České xxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxx xxxx, x xx univerzálně, xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx řízení, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx aj.).
[23] Xxxxx §64 x. x. x. xxxxxxxxx-xx xxxxx zákon xxxxx, xxxxxxx xx pro xxxxxx xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
[24] Xxxxx §18 xxxx. 2 o. x. ř. účastníku, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx český xxxxx, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx najevo. Totéž xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx dorozumět jinak xxx některým z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx osob.
[25] Xxxxx §51 xxxx. 1 x. ř. x. xxxx xxxx xxxxxxxxxx o věci xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx účastníci xxxxxx navrhli xxxx x xxx xxxxxxxx. Xx se xx xx, xx souhlas xx udělen xxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx účastník xx xxxx týdnů xx doručení výzvy xxxxxxxx senátu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxx musí xxx xx xxxxx xxxxxx.
[26] Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ohledně jazykových xxxx x xxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxx by xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. x. ř. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 6 xxxx. 3 xxxx. x) Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod (x. 209/1992 Sb.) xx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx řízení. Článek 16 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx uprchlíků (x. 208/1993 Xx.) xxxxxxxxx xxxxx osobám „xxxxx“ xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxxx podmínky xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx. 47 xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx nápravy xxxx soudem, právo xx xxxxxx radu, xxxxxxxx a zastoupení x na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxxx neplyne xxx x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin (č. 96/1998 Sb.; v xx xxxxxxx xx. 10 xxxx. 3) x Evropské charty xxxxxxxxxxxx či menšinových xxxxxx [č. 15/2007 Xx. m. x.; x ní zejména xx. 9 odst. 1 xxxx. c)].
[27] Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudy xx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx právní úprava xxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x., již xx xxxxx vykládat x xxxxxxx s minimálními xxxxxxxxx zaručenými x xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx použitelných xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx.
XX.2.2 Xxxxxxxx x systematický xxxxxx §18 odst. 1 x 2 x. x. x.
[28] Xxx výkladu §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. s. x. xx xxxxx xxxxxxxx dva xxxx xxxxxxx.
[29] První xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, typicky xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx případech mimo xxxxxxx. Xxxxx na xx xxxx xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx, xx xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. je xxxxx ustanovit tlumočníka xxxxxxxxxxx tehdy, xxxxx-xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx potřeba najevo. Xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x účastníka, xxxxx mateřštinou xxxx xxxx xxx český xxxxx, a že xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, xx xxxxx nebude xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx patřičně xxxxxx xxxxx jednání x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
[30] Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx překladu xxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než český xxxxx x který xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx textu xxxxxxx, xxx patřičně chápal xxxx xxxxx x xxxxxxx na něj (xxxx. xx výzvu x xxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx. Listina xxxxxxxxxxxxx soudu, aby x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx má xx xx, že xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx obstarat xxx, xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xx. xx. Xx. XX-xx. 20/05 xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu xx xxx 26.10.2005, xx. xx. XX. XX 422/05, do xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx právní xxxxx pléna xxxxxxx.
[31] Xxx z doslovného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. x. ř. xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx překlad xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx ustanovit xxxxxxxxxxxx. Uvedené ustanovení xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx o překladateli. Xxxx těmito xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x. 354/2019 Sb., x xxxxxxxx tlumočnících x xxxxxxxx překladatelích, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx. x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx situací xxxxxx (viz §1 xxxxxx). Xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, x xxxx se xx. praví, xx xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx postavení. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx jejich xxxx. Xxx tedy xxx xx xx, že xxxx xxxxx x xxxxxxxx 2 slouží x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx jazyk, x tomu, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx práv xxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxxxx §18 x. x. ř. i xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx (xxx jeho xxxxxxxx xx xxx 16.5.2017, xx. xx. 21 Xxx 5193/2016, xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx. xx usnesení xxxxx xxxxx xx xxx 8.8.2006, xx. xx. 20 Cdo 1540/2006, xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 13.11.2003, xx. zn. XXX. XX 202/03, č. 134/2003 Xx. XX).
[32] Xxxxxxxx argument, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx – xxxxx xxxxxxx – xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx založen xx xxxxxxxx napříč xxxxxxx řádem. Xxxxx xxxxxxxxxxx chce, xxx xxxx v některých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, stanoví xx x xxxxxx xxxxxx – xxx xxxxxxx §28 odst. 2 xxxxxxxxx řádu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx 2010/64/XX x xxxxx xx tlumočení x xxxxxxx v trestním xxxxxx, zejména xxxx xx. 3. V xxxxx Xxxxxxxx unie xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obstarat xxxxxxx úřední xxxxxxxxxx xxxxx xxxx například x čl. 43 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) x. 1215/2012 o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx.
[33] Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxx správním, žádnou xxxxxxxxx xxxxx zajistit xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx mít xx to, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx xx xx xxxxxxx právní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x část xxxxxxxxxx Nejvyššího správního xxxxx (viz xxxx xxxxxxxx xx xxx 20.12.2007, xx. 2 Xxx 89/2007-46).
IV.2.3 Sekundární xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx
[34] Ani sekundární xxxxx Xxxxxxxx xxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatelům x xxxxxxxxxxx ochranu vyšší xxxxxxxx xxx Listina. Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Rady 2013/32/XX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx přiznávání x xxxxxxxx statusu xxxxxxxxxxx xxxxxxx (dále xxx „xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx“) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx něž xxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx XXX, xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx (x xxxxxx právním xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx). Naopak xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx X (xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xx komunikaci x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
[35] Xxxxxx 12 xxxxxxxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx „Záruky pro xxxxxxxx“, xxxxxxx:
1. S xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx XXX členské xxxxx xxxxxxx, aby xx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx záruky:
a) xxxxxxxx xxxx informováni x jazyce, xxxxx xxxxxx nebo x xxxx lze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxx, o průběhu xxxxxx x x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx důsledcích, xxxxx xxxx povinnosti xxxxxxx x xxxxxxx x orgány xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, o xxxxxxxxxx, xxx splnit xxxxxxxxx předložit xxxxx xxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxx 2011/95/EU, xxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx včas, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaručená touto xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 13;
x) žadatelům xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx nutné, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svůj případ. Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx tlumočníka xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být s xxxxxxxxx xxxxxxxx pohovor, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxx 14 xx 17 x xxxxxx 34, x xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřenou xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx případech, xxx xxxxxxxxx xxxxxx žadatele xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx prostředků;
c) xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx možnost xxxxxxxxxxx x Xxxxxx vysokého xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx nebo jinou xxxxxxxxxx poskytující právní xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
d) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 1, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx. 10 odst. 3 xxxx. x) x x informacím xxxxxxxxxxx odborníky podle xx. 10 xxxx. 3 písm. x), xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx žádosti;
e) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx oznámeno x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx členské státy xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx poradce;
f) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodujícího xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx x němž xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx rozumí, xxxxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxx-xx xxx právní poradce xxxx xxxx poradce. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnou xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 2.
1. S xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x kapitole X členské xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx. 1 písm. x), x), d) x x).
[36] Z xx. 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx žadatele x xxxxxxxxxxx ochranu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x písmenech a), x) x x) xxxx odstavce 1. Xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx však xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx soudem xxxxxx xxxxxxxxx záruky uvedené x písmenech x) x x) xxxxxxxx 1. Záruky xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxxx 1 se, xxx xx xxxxxx xx xxxx v xxx xxxxxxx, týkají bezprostřední (xxxxx) xxxxxxxxxx žadatele xx soudem, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Právě x xxxx, že odstavec 2 článku 12 xxxxxxxxxxxx směrnice xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx soudem xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx pro řízení x xxxxxx xxxxxx, xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být x xxxxxx fázi xxxxx xxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx. Omezení xxxxxxxx xx xxxxx vztahovat xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx pro xxxx xxxx či mohou xxx xxxxxxxx význam.
IV.2.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
[37] Xxxxxxx xxxxx obstojí i xxxxxxxx argumentů xxxxxxxxxxxxxx.
[38] Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, typicky xxx jednání, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x účastníka xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podání xx sdělení. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx okamžitě, xxx x proud xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx něco xxxxxxx, xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x jazyku oběma xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx svůj xxxx. Xxxxx xx xxxx však x xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx xx sdělení. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx, x xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Právě xxxxx xxx xxx xx xx, xx xxxxxx-xx xx v §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. s. x. x tlumočníkovi, xxxx xx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx (x situace, kdy xx xxxxx tlumočit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústní xxxxxxxxxx), a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
[39] Žalobce xx již v xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, aby měl xxxxxx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Každý xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx, xxxx xxx povědomí x xxx, xx xxxxxx státu xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jazykem, xxxxx xx v xxxxx xxxxx běžně užíván. Xx toho, xxx xxxx podat xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx si xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sepis xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx patřičné náležitosti. Xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx či známých, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx či který xx za splnění xxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx. U cizinců xxx téhož dosáhnout x xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
[40] Xxxxxx xxx xx třeba xx xxxxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x průběhu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Zákonná xxxxxx x tomto xxxxxx vyžaduje xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx; xx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxxx, x podle xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx.
[41] X xxxxxx právně xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx pohledu xx xxxxxxxxx, v xxx xx xxxxxx xxxxxx odehrává) xxxxx xxxxxxxxxxx ani xx, xx překlad xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx notorietou, xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx).
XX.3 Shrnutí
[42] X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx plyne xxxxxxxxxxx xxxxx:
[43] V xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx překlady soudních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
[44] Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx rozhodnout x xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx §51 x. ř. x. xxxxxx x xxxxxx, xxxxx rozumí, xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 xxxx první x. x. ř. xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx xxxxx x podle xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.