Právní xxxx
X xxxxxxx xxxxxx správním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: x. 59/2004 Xx. XXX; xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx č. 134/2003 Xx. XX (xx. zn. III. XX 202/03); xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx soudu x. 20/2005 Xx. XX (xx. xx. Xx. XX-xx. 20/05).
Xxx: X. X. X. xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx sporu xxxx, zda x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení, xxxxx mateřštinou xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x mateřském xx jiném pro xxx dobře xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 19.2.2018 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxx x. 325/1999 Sb., x xxxxx. Proti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Městskému xxxxx x Xxxxx. Xxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 14.7.2021, čj. 1 Xx 18/2018-35, xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx stížnost. Xxxxxxx xxxx rozhodl xxx §51 xxxx. 1 x. ř. x. xxx nařízení xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx dne 18.9.2003, xx. 5 Xxx 5/2003-33, x. 59/2004 Xx. NSS, x xx xxx 14.7.2005, xx. 3 Xxx 119/2005-77, x. 686/2005 Xx. XXX. Z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx ohledně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx bez xxxxxxx xxx §51 s. x. x. x xxxxxx, jemuž rozumí. Xx správním řízení xxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x vždy vyžadoval xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Žalobu xxxx xxxxx v českém xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxx osobou. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx splněny.
Osmý xxxxx, xxxxxxx xxxx xxx přidělena, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx k postoupení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxx je třeba xxxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (§17 xxxx. 1 x. x. x.).
Xxxxx z judikaturních xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 5 Xxx 5/2003-33. X něm Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx být x xxxxx vyjádřit se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx dle §51 s. ř. x. xxxxxx v xxxxxx, jemuž xxxxxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx naposledy x xxxx 2008 (rozsudek xx xxx 30.10.2008, xx. 7 Azs 66/2008-50). Xxxxxxxx ze xxx 30.3.2016, xx. 2 Azs 11/2016-35, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za překonaný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx rozsudek xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx aktuální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 7.4.2021, xx. 4 Xxx 363/2020-50, poté xxxxxxxx xx xxx 30.7.2021, xx. 3 Xxx 386/2020-52, a xx xxx 11.11.2021, xx. 9 Azs 165/2021-45.
Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxx x bodech 13 x 14 xxxxxxxx xx. 9 Xxx 165/2021-45. Xxxxx xx x něm, xx „x projednávaném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strojově xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx, že xxxx x xxxxxxxxxx xx xx xx xxxx xxxxxxx dorozumět xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxx, xxx mu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx §51 x. x. s., xxx xxxxxxxxxx správním xxxxxx […]. X něj xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a že xxx úkonech x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xx seznámení x xxxxxxxx, xxx přítomen xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxx ze xxxxxxxxx spisu xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx nedorozumí. Z xxxxxx důvodu měl xxxxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx §51 x. x. x., aby xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx žalobě xxx xxxxxxxx jednání. X xxxxxxxxx závěru dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x rozsudcích ze xxx 7.4.2021, xx. 4 Xxx 363/2020-50, x xx xxx 30.7.2021, čj. 3 Xxx 386/2020-52, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z Xxxxxx, kterým nebyla xxxxx xxx §51 x. x. x. xxxxxxx x gruzínštině, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyplynulo, že xx xxx xxxxx x xxxx nedorozumí x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx uvedl: ‚Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx rozhodnutí x xxxx samé xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §51 x. x. x. účastníkům xxxxxx x xxxxxxx souhlasu xx aspoň nevyjádření xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx zachování xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx náleží x xxxxx na tlumočníka x řízení xxxx xxxxxx osobě neovládající xxxxx xxxxx, které xxxxxxx z xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx.‘ Xxxxxxx xxxx xxxxx však xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx správní xxxx proto xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx pochybil, xxxx xxxxxxxxxxx výzvu xxx §51 s. x. s. xxxxxxxx x ruském xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x žalobě bez xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx mohla xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve věci. X xxxxxx důvodu xx xxxxxxx důvod xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dle §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x.“
Xxxxx judikaturní xxxxx xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx rozhodnutí x věci samé xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §51 x. x. x. xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxxxx xx aspoň nevyjádření xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žaloby. X xxxxx právem xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx pojí x právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx soudem xxxxx neovládající xxxxx xxxxx, xxx vyplývá x xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (dále jen „Xxxxxxx“). Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx se xxx xxxxx k závěru, xx soud xx xxxxx xxxxx §51 x. ř. x. xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx jednal xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ochrany.
Druhá xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx dne 12.4.2006, xx. 1 Azs 129/2005-78. V xxx xx xxxxx, xx „x tomu, aby xxxx xxxx komunikovat x xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, by xxxx xxxxx ustanovit xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxx xxxx xxx tehdy, xxxxx-xx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx (§18 xxxx. 2 x. s. x., §64 x. x. x.). Tato xxxxxxxx xxxxxxxx zužuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudy xx xxxxx České xxxxxxxxx x plyne x xx, xx xx xx všech případech, xxx xx mateřštinou xxxxxxxxx řízení xxxx xxx český xxxxx (xxxx xxx xx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx), xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tehdy, xxxxx x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx by xxx xxxxxxxxx bariéru nemohl xxxxxx xxxxxxxxx svá xxxxx x řízení xxxx soudem. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx: není xx soudu, xxx xx své xxxxxxx xxxxxxxxxx zjišťoval, xxx xxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x. X toho xxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx písemností xx xxxxxx jazyka, x xx xxx xxxxx, xx-xx takový xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nepostačuje (x xxx xx xxxxxx před soudem xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, v xxxx xx účastník řízení xx xxxxxx právo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx schopen xx xxxxxxxxx, a xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx; §22 xxxxxx x xxxxx): xxxxxx je xxxxx, xxx xxx naplněn xxxx materiální, totiž xxxxxx xxxxxxx tlumočníka xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xxxxxxx x řízení xx xxxxxxxxx nevyvstala. X xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx dobrou xxxxxxxx; x kasační xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zamítavé xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxx (tj. xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx), byla xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx x formulář xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poměrech, xxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx výzvou, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. X ohledem xx xxxx skutečnost xxxxx xxxx důvody xxxxxxxxxx o schopnosti xxxxxxxxx porozumět xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce x xxxxxxxx xx kontakt xx soudem x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x upřesnění xxxxxxxxxxx xxxxxx žalobkyně, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. X povinnostech xxx v možnostech xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxx xx cizinec xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx mateřským, musí xxx xxxxxxxx s xxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxx státní xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx za xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx o xx xxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx a xxx xxxxxx, že xx xx v řízení xxxxx xxxxxxxxxx. To xxxxxxxxx neučinila, x xxxx námitka xxxxx xxxxxx xxxxxx.“
Xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx čj. 2 Xxx 11/2016-35 xxxx xxxxxxxx ze xxx 28.2.2022, xx. 8 Xxx 86/2021-54. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx povinen xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx najevo xxx §18 xxxx. 2 x. x. x. Toto ustanovení xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx na ustanovení xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx. Právo na xxxxxxxxxx dle xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx před soudem. Xxxx na soudu, xxx ze své xxxxxxx xxxxxxxxxx zjišťoval, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx §18 odst. 2 o. s. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx větve xx xxxxxxxxxx v xxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočníka, nebo xxx musí potřeba xxxxxxxxxx tlumočníka vyjít xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx rozsudky x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle §51 x. x. x. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx judikaturní xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx režim xxxxxxxxxxx x vychází xxxxxx z xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx §51 x. x. x. xx xxxxx stejný xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx správního. X xxxxxx důvodu xxx xxxxxx x závěru, xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx na tlumočníka x xxxxxxx komunikaci xxxxx x cizincem.
Stěžovatel xxxx odkázal xx xxxxxxxx čj. 3 Xxx 119/2005-77. V xxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x rozhodnutím xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx x cizinky xxxx nezbytně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxx vzniká xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, že xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx žalobkyně xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že česky xxxxxx, xxxxxxx soud xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx §51 x. x. x. xxxxxx x českém xxxxxx. Podle xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věci xxxxxx od obou xxxx xxxxxxxxx judikaturních xxxxx, jelikož x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx rozuměla, xxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx rozsudku. Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx druhé xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx měl xxxxxxxxxx xx správním xxxxxx, xxx dalšího xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx tlumočníka x xxxxxxx řízení. Ve xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce nebo x xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx (§22 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxx). Xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, že xx tlumočník xxxxxxxx xxxxxxxx, z xxxxx xxxxxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. Úprava xxxxx xx tlumočníka x xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx správním jsou xxxxx samostatnými xxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení x s rozdílnými xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytnout xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx předpokládat, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx formuloval xxxxxx xxxx §22 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxx. Xx by xxxx xxxxxx xxxxxx xxx jakékoliv soudní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx přezkum xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx režimu xxxxxxxx správních xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x xxxxxxx procesních xxxxxxxx v §32 xxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx soudu xx xxx 25.10.2005, xx. xx. Xx. XX-xx. 20/05, x. 20/2005 Xx. XX, xxx xxxxxxx „základní xxxxx xxxxxxxxxxx xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx písemný styk xxxxx x účastníky xxxxxx a xxxxxx“. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nelze xxxxx xx tlumočníka v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jak to xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx linie.
Rozšířený xxxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx řízení správním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxxxxxx xxxxx, a xxx xxxxxx k xxxxxxxxxx a rozhodnutí xxxxxx xxxxxx.
X ODŮVODNĚNÍ:
IV. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
XX.1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[17] Xxxxx §17 xxxx. 1 xxxx xxxxx s. ř. x., dospěl-li senát Xxxxxxxxxx správního soudu xxx svém xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxxx názoru xxx vyjádřeného x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx, postoupí xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že spornou xxxxxxx v nyní xxxxxxxxxxxx věci xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. vyjít xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx soudem. X xxxxx xxxxxx xx první judikaturní xxxxx (xxxxxxxx čj. 5 Azs 5/2003-33 x xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 4 Xxx 363/2020-50, xx. 3 Xxx 386/2020-52 x xx. 9 Azs 165/2021-45) x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (rozsudky xx. 1 Xxx 129/2005-78 a čj. 8 Azs 86/2021-54 x xxxxxxxx xx. 2 Xxx 11/2016-35) xxxxxxx.
[19] Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx mít xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Zatímco xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, že x xxxx x xxxxxx xxxx soudem xxxx účastníkem řízení xxxxxxx určité xxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx měl xxxx x xxxxxxxxx xxx rozhodování, xxxxx, xx ve skutečnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx neovládá, pak xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudem. Xxxxx xxxxxxxxxxx větev má xxxxxx xx xx, xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx reaguje xx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxx (xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx.) x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanovení tlumočníka xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx tlumočníka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
[20] Uvedené xxxxxx názory xxxxxxxxx Xxxxxxxxx správním xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx. Předkládající xxxx xxxxx nemůže ve xxxx rozhodnout, xxxx xx se aspoň xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx.
XX.2 Právní xxxxx xxxxxxxxxxx senátu
IV.2.1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úprava x xxxx vztah x xxxxxxxxxxxx závazkům Xxxxx xxxxxxxxx
[21] Xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx neovládá xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
[22] Xx xxxxxx uvedeného ustanovení Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx tlumočníka, xx xxxxx vykládat každé xxxxxxxxxx „xxxxxxxxxxxx“ xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxx. Xxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx standard ochrany xxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx (určitým typům xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx situací xx.).
[23] Xxxxx §64 x. x. x. xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx jinak, xxxxxxx xx xxx xxxxxx ve správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx.
[24] Xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx český xxxxx, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile taková xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx tlumočníka účastníku, x nímž se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx.
[25] Xxxxx §51 odst. 1 s. x. x. xxxx xxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo x xxx souhlasí. Xx xx xx xx, xx souhlas xx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx účastník xx xxxx xxxxx xx doručení výzvy xxxxxxxx senátu xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxx musí být xx xxxxx xxxxxx.
[26] Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx x jejichž xxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxx x řízeních xxxx xxxxxx veřejné xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezakotvují xxxxxxxx vyšší xxx §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. x. x. Právo xx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 6 xxxx. 3 xxxx. x) Xxxxxx o ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (x. 209/1992 Xx.) xx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx. Článek 16 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx uprchlíků (x. 208/1993 Xx.) xxxxxxxxx xxxxx osobám „xxxxx“ přístup xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx unie, pokud xx xxxx dodrženy xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, zajišťuje x xx. 47 xxxxx xxxxxxx k xxxxxxx prostředkům nápravy xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx radu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx bezplatnou xxxxxx pomoc x xxxxxxx, že xx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxx xxx řešenou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx z Xxxxxxx xxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (x. 96/1998 Xx.; x xx xxxxxxx xx. 10 xxxx. 3) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx [x. 15/2007 Xx. m. x.; x ní xxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. c)].
[27] Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudy ve xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx úprava xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxx xx xxxxx vykládat x xxxxxxx s minimálními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx x xx světle xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
XX.2.2 Xxxxxxxx x systematický xxxxxx §18 xxxx. 1 a 2 x. x. x.
[28] Xxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx o. x. x. xx nutno xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
[29] Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, typicky xxx xxxxxxx, ale xxxxxxxxxx x v některých xxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, hovoří-li o xxxxxxxxxxxx. Je xxxxxx, xx xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tehdy, vyjde-li x souvislosti x xxxxxx ústní xxxxxxxxxx xxx jednání či x xxxxxxxx případě xxxxxx potřeba xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx, že xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x toho, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx patřičně chápal xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
[30] Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx textu xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxx (xxxx. na výzvu x projevu xxxx) xxxxxxxxx reagovat. Listina xxxxxxxxxxxxx soudu, xxx x xxxxxxxxx typu xxxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo mu xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Listina xxxxxx má za xx, že xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x Ústavní xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xx. xx. Pl. XX-xx. 20/05 xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx soudem. Xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu xx dne 26.10.2005, xx. xx. XX. XX 422/05, do xxxxx se xxx xxx závazný xxxxxx xxxxx xxxxx promítl.
[31] Xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx slov x §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. s. x. xxxxx dovodit, xx xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx za xxx účelem ustanovit xxxxxxxxxxxx. Uvedené xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x překladateli. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x. 354/2019 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx. x xxxxxxxx xxxx, xxxxx profese x xxxxxx xxxxxx situací xxxxxx (viz §1 xxxxxx). Xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. ř. následuje xx xxxxxxxx 1, x xxxx se xx. xxxxx, xx xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx soudním řízení xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx. Soud je xxxxxxx xxxxxxxx jim xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxx tedy mít xx xx, xx xxxx první x xxxxxxxx 2 xxxxxx x xxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, x xxxx, xxx xxx jednání xxxx xxxxxx xxx stejné xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jazyk. X xxxxx smyslu xxxxxxx §18 o. x. ř. x xxxxxxxxxx Nejvyššího soudu (xxx xxxx usnesení xx dne 16.5.2017, xx. zn. 21 Xxx 5193/2016, xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx. na usnesení xxxxx soudu ze xxx 8.8.2006, xx. xx. 20 Xxx 1540/2006, či xx xxxxx Xxxxxxxxx soudu xx xxx 13.11.2003, xx. zn. XXX. XX 202/03, x. 134/2003 Xx. XX).
[32] Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx – xxxxx rámcově – xxxxxxxxxxxx x systematického xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx napříč xxxxxxx xxxxx. Pokud xxxxxxxxxxx chce, xxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx, jemuž xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx – xxx xxxxxxx §28 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/XX x právu xx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, zejména její xx. 3. X xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx státu za xxxxxxxx xxxxxxxxx obstarat xxxxxxx úřední xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 43 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1215/2012 x xxxxxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx.
[33] Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx správním, xxxxxx xxxxxxxxx soudu zajistit xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxxxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx xx xx xxxxxxx právní otázku xxx xxxxx xxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (viz xxxx xxxxxxxx xx xxx 20.12.2007, xx. 2 Xxx 89/2007-46).
IV.2.3 Xxxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx
[34] Xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie x xxxxxxx xxxxxxx x migrační xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx vyšší xxxxxxxx xxx Listina. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2013/32/EU x společných řízeních xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx statusu mezinárodní xxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxxx směrnice“) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx něž xxxxx x právo na xxxxxxxxxx, pouze k xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx XXX, tedy x xxxxxxx v xxxxxx stupni (v xxxxxx xxxxxxx řádu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx). Naopak xx xxxxxx upravená x xxxxxxxx V (xxxxxx xxxxxxx prostředek před xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xx komunikaci v xxxx jazyce xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
[35] Xxxxxx 12 procedurální xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx „Xxxxxx xxx xxxxxxxx“, xxxxxxx:
1. S xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx XXX xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx tyto xxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo x xxxx xxx důvodně xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx důsledcích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx předložit xxxxx xxxxx článku 4 xxxxxxxx 2011/95/XX, jakož x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 13;
b) žadatelům xx x dispozici xxxxxxxxx, kdykoli je xx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxx případ. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx služby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být x xxxxxxxxx xxxxxxxx pohovor, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 14 xx 17 x xxxxxx 34, x xxxxx-xx bez těchto xxxxxx xxxxxxxx přiměřenou xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx žadatele xxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x veřejných prostředků;
c) xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx nebo jinou xxxxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx čl. 23 odst. 1, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx. 10 odst. 3 xxxx. x) x k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odborníky xxxxx xx. 10 odst. 3 xxxx. x), xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxx informace xxx rozhodování o xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xx rozhodnutí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx. Zastupuje-li xxxxxxxx xxxxxx poradce xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx členské státy xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx rozumí nebo x xxxx xxx xxxxxxx předpokládat, xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxx-xx xxx xxxxxx poradce xxxx jiný xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx zamítavému xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 2.
1. S xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx X xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xx xx všechny žadatele xxxxxxxxxx záruky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x), x), x) x x).
[36] Z xx. 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx práva žadatele x mezinárodní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a), x) x x) xxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx odstavce 2 xxxxxxxxx článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxx xxxxxx nemusí xxxxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxx a) x f) xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxxx 1 xx, xxx xx xxxxxx ze xxxx v něm xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxx) komunikace xxxxxxxx xx soudem, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxx, že xxxxxxxx 2 xxxxxx 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx zajistit xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx řízení x xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx v xxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ty xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli, xxx xxx xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
XX.2.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
[37] Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx teleologických.
[38] Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, typicky xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx písemných xxxxxx xx xxxxxxx. Ústní xxxxxxxxxx probíhá okamžitě, xxx x proud xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, kdo xxxx xxxxxxx, tomu, xxxx xx xxxxxxxxx určena, x xxxxxx oběma xxxxxxx xxxxx srozumitelném. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx plnit svůj xxxx. Xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx písemných xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx opatřit jejich xxxxxxx, a xxx xxxxxxx, xx obsahu xxxxxxxxxx bude xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx proto xxx xxx xx xx, že xxxxxx-xx xx x §18 xxxx. 2 větě xxxxx o. x. x. o xxxxxxxxxxxx, xxxx se xxx xxxxxxx xxx tlumočník (x xxxxxxx, xxx xx xxxxx tlumočit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx), x nikoli xxxx překladatel.
[39] Xxxxxxx xx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxx žalobu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zformulovat x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx, xxxxxx žadatele x mezinárodní xxxxxxx, xxxx mít xxxxxxxx x xxx, že xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx komunikují xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx x xxxxx xxxxx běžně xxxxxx. Xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx lze xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxx učinit xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx příslušníků či xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xx který xx xx splnění xxxxxxxxx podmínek xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxx téhož xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
[40] Stejně tak xx třeba po xxxxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxxxx, xxx si xxxxxxxx xxxxxxxx zajistil xxxxxxxx soudních písemností, xxxxx xx jsou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx reakci xx xxxxxx obsah. Xxxxxxx xxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x střežení xxxxx xxxx; xx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x podle xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx ani xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx.
[41] X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx pohledu xx fakticitu, x xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx v xxxxxxxx době usnadněn x xxxxxxxxx dobře xxxxxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překladů (xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx).
XX.3 Shrnutí
[42] X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx plyne xxxxxxxxxxx xxxxx:
[43] V soudním xxxxxx správním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
[44] Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx musí být xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx §51 x. x. x. xxxxxx x jazyce, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx §18 odst. 2 xxxx xxxxx x. x. ř. xxx xxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x podle xxxxxxxxx xx mezinárodního xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.