Xxxxxx xxxx
X xxxxxxx xxxxxx správním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx doručovaných xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: č. 59/2004 Xx. XXX; nález Xxxxxxxxx soudu č. 134/2003 Xx. XX (xx. zn. III. XX 202/03); stanovisko xxxxx Xxxxxxxxx soudu x. 20/2005 Sb. XX (sp. xx. Xx. ÚS-st. 20/05).
Xxx: X. A. X. xxxxx Ministerstvu xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, právo xx xxxxxxx xxxxxx soudních xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx jiném pro xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 19.2.2018 xxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní ochranu xxxxx zákona x. 325/1999 Sb., x xxxxx. Proti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx žalobce xxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx. Xxx xx však xxxxxxxxx xx xxx 14.7.2021, xx. 1 Xx 18/2018-35, zamítl.
Proti xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx rozhodl xxx §51 odst. 1 x. x. x. xxx nařízení xxxxxxx. Xxxxx k udělení xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stěžovateli xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Stěžovatel xxxxxxxx na rozsudky Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xxx 18.9.2003, xx. 5 Xxx 5/2003-33, x. 59/2004 Xx. NSS, a xx dne 14.7.2005, xx. 3 Azs 119/2005-77, x. 686/2005 Xx. XXX. X xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx účastníky xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx §51 s. x. x. x xxxxxx, xxxxx xxxxxx. Xx správním řízení xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jazyk xxxxxxxx, x vždy vyžadoval xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Žalobu sice xxxxx x českém xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebyly splněny.
Osmý xxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx shledal, xx byl xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx rozšířenému xxxxxx, xxxxx x otázce, xxx xx třeba xxxxxxxxx tlumočníka, existuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (§17 xxxx. 1 x. x. x.).
Xxxxx x judikaturních xxxxx následuje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 5 Xxx 5/2003-33. X něm Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o azylu xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé xxx xxxxxxx xxx §51 s. x. x. xxxxxx x xxxxxx, jemuž xxxxxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx tohoto rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx 2008 (xxxxxxxx xx dne 30.10.2008, xx. 7 Azs 66/2008-50). Usnesení ze xxx 30.3.2016, xx. 2 Xxx 11/2016-35, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za překonaný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Přesto xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx, nejdříve rozsudkem xx xxx 7.4.2021, xx. 4 Xxx 363/2020-50, xxxx rozsudky xx dne 30.7.2021, xx. 3 Xxx 386/2020-52, a xx xxx 11.11.2021, xx. 9 Xxx 165/2021-45.
Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x bodech 13 x 14 rozsudku xx. 9 Xxx 165/2021-45. Uvádí xx x něm, že „x xxxxxxxxxxxxx případě xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxxxxx xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zaslal xxxxx xxx §51 s. x. s., již xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx […]. Z xxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx schopen se xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xx seznámení x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx. Xxx žádost x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx být xx xxxxxxxxx spisu xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx nedorozumí. Z xxxxxx xxxxxx měl xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx §51 s. x. s., xxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, dozvědět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx správní xxxx x xxxxxxxxxx xx xxx 7.4.2021, čj. 4 Xxx 363/2020-50, x xx dne 30.7.2021, čj. 3 Xxx 386/2020-52, xx xxxxxxx posuzoval xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx, kterým xxxxxx xxxxx dle §51 x. x. s. xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že xx xxx xxxxx x nich xxxxxxxxxx x českém xxxxxx. Xxxxxxxx správní xxxx xxxxx xxxxx: ‚Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx samé xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx nejenom xxxxx xxxxxxxx výzvy xxxxx §51 x. x. x. účastníkům xxxxxx x udělení souhlasu xx aspoň xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx projednání xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osob, mezi xxx náleží i xxxxx xx xxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxx xxxxx neovládající xxxxx jazyk, xxxxx xxxxxxx z xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod.‘ Krajský xxxx xxxxx však xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx stěžovateli xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Nejvyšší xxxxxxx xxxx proto xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxx pochybil, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx §51 x. x. x. nezaslal x xxxxxx xxxxxx x následně rozhodl x žalobě xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Zatížil xxx řízení vadou, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx. X xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx důvod xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dle §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x.“
Xxxxx xxxxxxxxxxx linie xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx rozhodnutí x xxxx samé xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §51 x. ř. x. xxxxxxxxxx řízení x udělení souhlasu xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s takovým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx totiž xxxxx xxxx xxxxx xxxx x právo na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx neovládající xxxxx xxxxx, xxx vyplývá x xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“). Xxxxx judikaturní xxxxx xx xxx xxxxx x závěru, xx soud xx xxxxx xxxxx §51 x. x. s. xxxxxx v jazyce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx ochrany.
Druhá xxxxxxxxxxx linie xxxxxxx xxxxxxx x rozsudku xx xxx 12.4.2006, xx. 1 Azs 129/2005-78. X xxx xx uvádí, xx „x xxxx, xxx xxxx xxxx komunikovat x xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx jazyce xxxxxxxx od jazyka xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx však xxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx (§18 xxxx. 2 o. x. x., §64 s. x. s.). Tato xxxxxxxx xxxxxxxx zužuje xxxxxxxxx xxxxxxx cizinců xxxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xx, xx xx xx všech xxxxxxxxx, xxx xx mateřštinou xxxxxxxxx xxxxxx jiný xxx xxxxx jazyk (xxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx), xx xxxx povinnost xxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx požádá x xxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxx. Potřeba xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zjevná x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx sama: není xx xxxxx, aby xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x. Z xxxx xxxxx, xx xxxx xxxx bez dalšího xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx písemností xx jiného jazyka, x xx xxx xxxxx, je-li xxxxxx xxxxxxxx žadatelem x xxxxxxx xxxxx. Tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx totiž nepostačuje (x tom xx xxxxxx před xxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x němž xx xxxxxxxx řízení xx zákona xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x žalovaný xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx řízení; §22 xxxxxx x xxxxx): xxxxxx xx nutné, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v řízení xx xxxxxxxxx nevyvstala. X xxxxxx xxxxx xx patrné, že xxxxxxxxx sepsala svůj xxxxxxx návrh xxxxxx xxxxxxxx; i xxxxxxx xxxxxxxx, jíž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxx (xx. xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného o xxxxxxxxx xxxxxx), byla xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx x formulář xxxxxxxxx x majetkových poměrech, xxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxx zaslal xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx výzvou, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xx soudem v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx výzvu, jíž xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrů xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxx se cizinec xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx srozuměn s xxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx písemná, xxxx probíhat xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx za xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx jakoukoliv písemnou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx kontakt s xxxxxx, které x xx xxxxxxxxx, je x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x dát xxxxxx, že je xx x řízení xxxxx tlumočníka. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxx proto xxxxxx xxxxxx.“
Xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx navázalo xxxxxxxxx již xxxxxxxx xxxxxxxx čj. 2 Xxx 11/2016-35 xxxx xxxxxxxx xx xxx 28.2.2022, xx. 8 Xxx 86/2021-54. Xxxxx xxxx judikaturní xxxxx xx xxxx povinen xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx pouze xxxxx, xxxxx-xx xxxx potřeba x řízení najevo xxx §18 xxxx. 2 x. x. x. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx nedopadá na xxxxxxx styk. Potřeba xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudem. Xxxx xx xxxxx, xxx ze xxx xxxxxxx iniciativy xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx větve xx xxxxxxxxxx v xxx, zda xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyjít xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §51 x. x. x. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zdůraznil, xx xxxx dán žádný xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx pod xxxxxx xxxxxxxx režim. Xxx první xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx výzvám xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx z xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx §51 x. x. x. má xxxxx stejný právní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx důvodu xxx xxxxxx x xxxxxx, xx obě xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx. 3 Xxx 119/2005-77. X xxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx povinnost xxxxx vyzvat žalobkyni x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, v jazyce, xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxxx pouze x xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx. Xxxxx však xxxxxxxxx xx soudem xxxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx, krajský soud xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx podle §51 x. x. x. xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx předkládajícího xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věci xxxxxx xx obou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx i xx správního xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx nebyl relevantní xxx xxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx klonil xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx skutečnost, xx cizinec měl xxxxxxxxxx xx správním xxxxxx, bez xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx řízení. Ve xxxxxxxx řízení xx xxxx mezinárodní xxxxxxx xx účastník řízení xxxxx jednat v xxxxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx schopen xx xxxxxxxxx (§22 xxxx. 1 xxxxxx x azylu). Toto xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx tlumočník xxxxxxxx xxxxxxxx, x čehož xxxxxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. Xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení x v soudním xxxxxx správním jsou xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x odlišných xxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pokud by xxxxxxxxxxx zamýšlel poskytnout xxxxxxxx xxxxxxxx komfort x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx §22 odst. 1 xxxxxx x xxxxx. Xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx jakékoliv xxxxxx xxxxxx správní xxxx xxxxx pro přezkum xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx to xxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxx x §32 xxxxxx o xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx Ústavního soudu xx xxx 25.10.2005, xx. xx. Xx. XX-xx. 20/05, č. 20/2005 Sb. ÚS, xxx xxxxxxx „xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x svobod nedopadá xx xxxxxxx xxxx xxxxx x účastníky xxxxxx a xxxxxx“. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nelze xxxxx xx tlumočníka x xxxxxxxx styku mezi xxxxxx a účastníkem xxxxxx, xxx to xxxxxxxx xxxx první xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxx správním xxxx nezajišťuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxxxxxx jinak, a xxx vrátil x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
X XXXXXXXXXX:
XX. Xxxxxxxxx xxxx rozšířeným xxxxxxx
XX.1 Pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx
[17] Podle §17 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. ř. x., dospěl-li senát Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxx svém rozhodování x xxxxxxxx názoru, xxxxx xx xxxxxxx xx právního xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx spornou xxxxxxx x nyní xxxxxxxxxxxx věci xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxx xxxxxx x průběhu xxxxxx před xxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx xxxxx judikaturní xxxxx (xxxxxxxx xx. 5 Xxx 5/2003-33 x na xxx xxxxxxxxxx aktuální xxxxxxxx xx. 4 Azs 363/2020-50, xx. 3 Xxx 386/2020-52 x xx. 9 Xxx 165/2021-45) x xxxxx xxxxxxxxxxx větev (xxxxxxxx xx. 1 Xxx 129/2005-78 a xx. 8 Xxx 86/2021-54 x xxxxxxxx xx. 2 Xxx 11/2016-35) xxxxxxx.
[19] Xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x tom, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xx xx, xx potřeba xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx větev zastává xxxxxx xxxxx, že x xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxxx úkony x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, které xxx xxxx x dispozici xxx rozhodování, plyne, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vyšla najevo xxxxxxx xxxxxxxxx mu xxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx má xxxxxx za xx, xx pokud x xxxxxx xxxx krajským xxxxxx, případně před Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx soudu (xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx.) v xxxxxx xxxxxx x zároveň x ustanovení tlumočníka xxx aktivně xxxxxxxxx, xxxx xxxxx tlumočníka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
[20] Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyslovené Xxxxxxxxx správním xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx. Předkládající xxxx xxxxx nemůže xx xxxx rozhodnout, xxxx xx xx xxxxx xx jednoho x xxxx odchýlil. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx senátu xx xxxx.
XX.2 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx senátu
IV.2.1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úprava x xxxx vztah x xxxxxxxxxxxx závazkům Xxxxx xxxxxxxxx
[21] Xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxxx.
[22] Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ústavně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx tlumočníka, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx „jednoduchého“ práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxx. Zákon xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx práv, x xx univerzálně, xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx aj.).
[23] Xxxxx §64 x. x. x. xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx jinak, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx x xxxxx xxxxx občanského xxxxxxxx xxxx.
[24] Xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx český xxxxx, xxxx ustanoví xxxxxxxxxx, xxxxxxx taková xxxxxxx xxxxx x xxxxxx najevo. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx tlumočníka účastníku, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jinak xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx xxxx.
[25] Xxxxx §51 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxx xxxxxxxxxx o věci xxxx xxx jednání, xxxxxxxx to xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx. Xx xx xx xx, že souhlas xx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx účastník xx dvou xxxxx xx doručení xxxxx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxxxx x takovým xxxxxxxxxxx věci; o xxx musí být xx xxxxx xxxxxx.
[26] Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx orgány veřejné xxxx xx byla xxxxxxxxxxxx přednostně aplikovatelná, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx správního nezakotvují xxxxxxxx xxxxx xxx §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. x. ř. Právo xx tlumočníka xxxxx xx. 6 odst. 3 xxxx. x) Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (x. 209/1992 Xx.) xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx 16 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (x. 208/1993 Xx.) xxxxxxxxx xxxxx osobám „xxxxx“ přístup ke xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx tak Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx. 47 xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, právo xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xx nezbytné x xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x Rámcové xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (x. 96/1998 Sb.; v xx zejména čl. 10 xxxx. 3) x Evropské xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx menšinových xxxxxx [x. 15/2007 Xx. x. x.; x xx xxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x)].
[27] Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudy ve xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., již xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x minimálními xxxxxxxxx zaručenými x xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx x xx světle vnitrostátně xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
XX.2.2 Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx §18 xxxx. 1 x 2 x. x. x.
[28] Xxx výkladu §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. x. x. xx xxxxx xxxxxxxx dva xxxx xxxxxxx.
[29] Xxxxx je xxxxx xxxxx komunikace xxxxxxxxx řízení xx xxxxxx, typicky při xxxxxxx, ale xxxxxxxxxx x v některých xxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxx. Právě xx xx xxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxxxx. Je xxxxxx, xx podle §18 xxxx. 2 x. x. x. xx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx-xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx ústní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx x obdobném případě xxxxxx xxxxxxx najevo. Xxxxxxxxx xxxx, že xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx než xxxxx xxxxx, x že xxxxxxx mít x xxxxxxxxx tlumočníka xxxx xxxxxxx x xxxx, xx xxxxx nebude xxxxx xx x xxxxxxxxxx dorozumět tak, xxx patřičně xxxxxx xxxxx jednání x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
[30] Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx směšovat xx xxxxxxxxxx překladu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxx mateřštinou je xxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx natolik, xxx patřičně chápal xxxx obsah x xxxxxxx na něj (xxxx. na výzvu x projevu vůle) xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Listina xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx obstarat xxx, xxx pomoci xxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx i Ústavní xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xx. xx. Xx. XX-xx. 20/05 xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx tlumočníka xxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 26.10.2005, xx. xx. IV. XX 422/05, xx xxxxx se xxx xxx závazný xxxxxx xxxxx pléna xxxxxxx.
[31] Xxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx významu xxxx x §18 xxxx. 2 věty první x. s. ř. xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xx xxxxxxxx soudnictví xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxx xxxxxx ustanovit xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx ustanovení xxxxxx o tlumočníkovi, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákon x. 354/2019 Xx., x xxxxxxxx tlumočnících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, mj. x hlediska xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx situací xxxxxx (xxx §1 xxxxxx). Xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x. následuje xx odstavci 1, x xxxx xx xx. xxxxx, xx xxxxxxxxx mají v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxx ve své xxxxxxxxxx. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxx tedy xxx xx xx, xx xxxx první x xxxxxxxx 2 xxxxxx x zajištění rovného xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx český xxxxx, x xxxx, xxx xxx xxxxxxx před xxxxxx měl stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx práv jako xxxxxxxx, jehož mateřštinou xx xxxxx jazyk. X xxxxx smyslu xxxxxxx §18 x. x. x. x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx (xxx jeho xxxxxxxx xx xxx 16.5.2017, xx. xx. 21 Xxx 5193/2016, odkazující x na xxxxxxxxxxxxx, xxxx. xx usnesení xxxxx xxxxx xx xxx 8.8.2006, sp. xx. 20 Xxx 1540/2006, xx na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 13.11.2003, xx. zn. XXX. XX 202/03, x. 134/2003 Xx. ÚS).
[32] Xxxxxxxx argument, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx – xxxxx xxxxxxx – xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Pokud xxxxxxxxxxx chce, xxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx překlad xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx, xxxxx účastník xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx – xxx xxxxxxx §28 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx x směrnici Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/XX x právu xx xxxxxxxxx a xxxxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx. 3. X xxxxx Evropské unie xxx ustanovení o xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obstarat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx například x čl. 43 xxxx. 2 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (EU) č. 1215/2012 x xxxxxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech.
[33] Xxxxx xxxx občanský soudní xxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx přiměřeně x v xxxxxxx xxxxxx správním, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx všech xx xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xx xx, že xxxx překlady xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx se na xxxxxxx právní otázku xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx stížnosti xxxxxx x část xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx (xxx xxxx xxxxxxxx ze xxx 20.12.2007, čj. 2 Xxx 89/2007-46).
XX.2.3 Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx
[34] Xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx azylové x migrační xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatelům x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx Listina. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2013/32/EU x xxxxxxxxxx řízeních xxx přiznávání a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx“) vztahuje xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx x právo xx xxxxxxxxxx, xxxxx k xxxxxxx upraveným x xxxxxxxx XXX, tedy x xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx (x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx správními xxxxxx). Naopak na xxxxxx upravená x xxxxxxxx V (účinný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudnictví) xx xxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxx jazyce vztahuje xxx xxxxxxx.
[35] Článek 12 xxxxxxxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx „Xxxxxx pro xxxxxxxx“, xxxxxxx:
1. X xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx XXX xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx informováni x jazyce, xxxxx xxxxxx xxxx x xxxx lze důvodně xxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx povinnosti xxxxxxx x xxxxxxx x orgány spolupracovat. Xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx předložit xxxxx xxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxx 2011/95/EU, jakož x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx včas, xxx xxxxxxxx mohli vykonávat xxxxx zaručená xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 13;
x) xxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx je xx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx x xxxxxxxxx proveden xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 14 xx 17 a xxxxxx 34, x xxxxx-xx bez těchto xxxxxx zajistit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx a v xxxxxxxxx případech, kdy xxxxxxxxx xxxxxx žadatele xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx hrazeny x veřejných xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úřadem vysokého xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxx žadatelům x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) žadatelé, xxxxxxxx jejich právní xxxxxxx xxxx jiní xxxxxxx xxxxx čl. 23 odst. 1, xxxx mít přístup x xxxxxxxxxx xxxxx xx. 10 xxxx. 3 xxxx. b) x x informacím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 10 xxxx. 3 písm. d), xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
x) žadatelům xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxx oznámeno x xxxxxxxxx xxxx. Zastupuje-li xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxx xxxx poradce, xxxxx členské státy xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx poradce xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx informováni x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx rozumí xxxx x němž lze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xx rozumí, nezastupuje-li xx nebo xxxxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx poradce. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx proti zamítavému xxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 2.
1. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x kapitole X xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx zárukám xxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x), x), x) x x).
[36] X xx. 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx patrné, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x), x) x x) xxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx odstavce 2 xxxxxxxxx xxxxxx však xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx záruky xxxxxxx x písmenech a) x f) xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxxx 1 xx, xxx xx xxxxxx xx xxxx x něm xxxxxxx, týkají xxxxxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx nezbytně komunikace xxxxxxx. Xxxxx z xxxx, xx xxxxxxxx 2 článku 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výslovně xxxxx, že x xxxxxxxx prostředků xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxx nižší xxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vztahovat xxxxx na ty xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx zasílání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
XX.2.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
[37] Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
[38] Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, typicky xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx x účastníka xxxxxxxxxxxxxxx písemných podání xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx okamžitě, xxx x proud xxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxxxxx dojít od xxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxx, komu xx xxxxxxxxx xxxxxx, x jazyku oběma xxxxxxx dobře srozumitelném. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx plnit xxxx xxxx. Xxxxx je xxxx xxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx sdělení. Xxxxxx příjemce xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx bude rozumět. Xxxxxxxxxx faktorem xx xxx xxxxxxx bezprostřednosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxx xx xx, xx hovoří-li xx x §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx o. x. x. x xxxxxxxxxxxx, xxxx se xxx xxxxxxx jen xxxxxxxxx (x xxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx), x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
[39] Xxxxxxx xx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxx x žalobě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx od xxxxxxxx žalobou napadeného xxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx, xxxxx svůj xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Každý xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x xxx, že xxxxxx xxxxx všude xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxx běžně užíván. Xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xx vlastními xxxxxx zajistil sepis xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx patřičné xxxxxxxxxxx. Xxxx xxx učinit xxxxxxx xx pomoci xxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx, kterého xx xxxxxx xx xxxxx xx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx. U xxxxxxx xxx téhož xxxxxxxxx x xx pomoci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uprchlíkům xxxx xxxxxxxx.
[40] Stejně xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxx mu xxxx x průběhu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Zákonná xxxxxx v xxxxx xxxxxx vyžaduje po xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x střežení xxxxx xxxx; xx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxx vnitrostátní právo xxxxxxxxx, a podle xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx ani nemusí xxxxxxxx, xxxxxxxxxx.
[41] X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxx xx fakticitu, x xxx se právní xxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx strojových xxxxxxxx (xx notorietou, xx xxxxxxxx pro takovéto xxxxxxxx lze xxxxx x zdarma xx xxxxxxxxx).
XX.3 Xxxxxxx
[42] Z xxxx xxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
[43] X soudním xxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx doručovaných xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
[44] Pokud judikatura Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xx, xx při přezkumu xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x právu xxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé bez xxxxxxx dle §51 x. x. x. xxxxxx v xxxxxx, xxxxx rozumí, xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 xxxx první o. x. x. xxx xxxxx standardu xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx mezinárodního xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.