Xxxxxx věta
Autorskoprávní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxx xxxxx, ale xxxxxx xxx x na xxxx jednotlivé xxxxx (xxxx xxxx i xx název x xxxxx postav). Podmínkou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx, xxx xxxx x sobě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx §2 xxxx. 1, respektive xxxx. 2, xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx autorského díla, xxxxx x xxxx x xxxx, xxx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx znaky xxxxxxxxxx xxxx.
Tyto xxxxxx, mutatis mutandis, xxxxx x o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zpracovaných xxx x xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx prvotní xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxx dílo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx metoda, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, x proto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x xxx, xxx xxx byl xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx, xxxxxx) xx xxx xxxxxx x vnitřní xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žalobce xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 23.10.2018, xx. xx. 5 Xx 6/2018.
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxx 17.9.2012 xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx domáhá xxxxxxx xx xxxxxxx názvu xxxxxxx xxxxxxxx „Xxx xxxxxxxx je mít Xxxxxx“ a užívání xxxxx „Xxxxx“ x xxxxxx „xxx filipa“ x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx literárního xxxx Xxxxxx Wildea „The Xxxxxxxxxx of Xxxxx Xxxxxxx“ (xxxx též xxx „divadelní xxx“), xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásahu xx xxxxx, sdělení xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x písemné xxxxxx.
2. Městský soud x Praze xxxxxxxxx xx xxx 30.8.2017, x. x. 37 X 114/2012-335, xxxxxx xxxxxxx (xxxxx I.) x rozhodl x xxxxxxx nákladů řízení (xxxxxx II. a XXX.).
3. Soud xxxxxxx xxxxxx xxxxx (mimo xxxx) x xxxx, xx:
1) X. Z. X., xxxxxxx 2.9.2001, xx v databázi XXXXX,, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx agentury, z. x., xxxxx jako „xxxxx překladu xxx x názvem ‚Xxx xx xxxxxxxx míti Xxxxxx‘ s xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dílo, xxxxxxxxxx dílo x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x děl x xxxxxx ‚Jak xx důležité míti Xxxxxx‘ s typem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dílo x xxxxxxx záznam xxxxxxxxxxx xxxx“.
2) Xxxxxxx xx xx základě xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu xxx Xxxxx 2 xx dne 10.4.2002, x. j. 2 X 686/2001-24, „spolunositelem xxxxxxxxxx xxxx“ po xxxxxxxx X. Z. X. x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx „Xxx xx důležité míti Xxxxxx“, xxxxxxx s xxxxxx „Xxx je xxxxxxxx xxx Filipa“.
3) Xxxxxxxx v xxxx 2012 xxxxxxxx překlad xxxxxxxxx hry x xxxxxx „Xxx xxxxxxxx xx xxx Filipa“, xxxxx xxx šířen xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internetových xxxxxxx, jednak v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxx publikace xxxxxxxx x sítích knihkupectví.
4) Xxxxx divadelní hry xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx adjektiva „earnest“ (xxxxx xxxxx či xxxxxxxx) a jména xxxxxx xxxxxxx „Xxxxxx“ (xxxxx Xxxxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx slovní xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxx je xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
5) X. Z. X. x xxxx 1949 xxxx xxxxx problém xxxxxx xxxxxx vyřešil xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx „Xxxxxx“ x x názvu xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx „xxxx filipa“. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vyžádala xxxx xxxxxxxxxxxx zásah X. X. X. xxxxx do dialogů, xxxxx xxxxx „míti xxxxxx“ xx xxxxxxxxx xxxxxxx x „být xxxxx či seriózní“ (xxxxx xxxxxxxxx xxxxx X. C. tento xxxxx xxxxxxx „xxx xxxxxxxx, chytrý, umět xx xxxxxxx“).
6) J. X. X. tak xxx xxxxxx překladatelem, xxxxx tuto xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx překladatel xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx případě se X. X. X. xxxxxx zachovat xxxxxx xxxxxx x k xxxx xx xxxxxx xxxxxx x příhodné xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zvláštní x xxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.
7) Před X. X. N. xxxx x překladech xxxxxxxxx xxx (překlad „Na xxx záleží“ xx Xxxx Lorence x xxxx 1905, xxxxxxx „Xx čem záleží“ xx Xxxxxx Xxxxx x xxxx 1929, xxxxxxx „Xxx xxxxxx Xxxxxxx“ xx Xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx a xxxxxxx „Xxx xxxxxx Xxxxxxx“ xx Rudolfa Kulhánka) xxxxxxx toliko xxxxxx xxxxx. Ta spočívá x tom, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxx xxxxx xx znaleckého xxxxxxx a z xxxxxxxx znalce X. X., jenž xxxx xxxx uvedl, xx:
1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx X. X. X. „neopakovatelným xxxxxxxxx xxxxxxxx není, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ke xxxxxxxx řešení xxxxxx x jiný xxxxxxxxxxx, x xx i xxxxx se vezme x xxxxx xxxxxxx, xx xx při xxxx překládání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kteří xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx“.
2) „Xxxxx obsahuje xxxxx v původním xxxxxx xxxxxx hříčku, xxxxx xx zároveň xxxxxxxxxx replikou xxxx xxx, neexistuje vhodnější xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx substituce, xxxxx xx jediným xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx funkční xxxxxxxxxx xxxxxxxx ‚Xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxxx‘, než ‚Jak xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx‘, xx-xx xxx xxxxxx hříčka xxxxxxxxx x jméno xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx jazyk x xxxxxxx xxxxx u xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx překladu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.“
3) „Xxxxx se porovná xxxxx xxxxxxx J. X. X. s xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, lze xxxxxxx, xx se xx xxxx N. xxxxxx xxxxxxxx, je jedinečné, xxxxx ve xxx xxxxxxxxxxxxxx, protože xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx Wildeovy xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx … X dějinách českého xxxxxxxxxxxxxxx x literárních xxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx jiný překladatel, xxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx. X xxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx (x xxxxxx xxx xxxxxxx či xxxxxx), xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx převezme. Xxxx x tom být x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.“
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx základě soud xxxxxxx stupně uzavřel, xx název xxxxxxxx „Xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx“ a xxxxxxx xxxxx „Filip“ x obratu „míti xxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxx xx „xxxxxxxxx xxxxx x xx chráněno proti xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx souhlasu xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx užil xxxxx xxxx v xxxxxxxx ‚Xxx xxxxxxxx je xxxx Filipa‘ xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx J. X. X.“. Soud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že nemohl xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx a xx xxxx 1949 xxxxx „Xxxxx“ x obrat „xxxx filipa“ ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxx „xxxxxxxxxxx xxxxxxx X. Z. X. xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hříčky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hry O. Xxxxxx ‚Xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxx Earnest‘. Xxxxxxxxxxxxxx individualitu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx ust. §2 xxxx. 1 xxxxxx č. 121/2000 Xx., o xxxxx xxxxxxxxx, x právech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxx xxxxxxxxx zákonů (xxxxxxxx zákon), netvoří xxxxxxxx jazykových xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, slov či xxxxxxxx hříček s xxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podstatu cizojazyčné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx náhradu xxxxx xx slovo“.
7. Xxxx „xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zmiňovala xxxxxxxx, xx xx xxxxxx x xxxxxxx mohli xxx xxxxxxx v xxxx x zmateni, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx pod jiným xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx je xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx … Xxx další znalecké x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx autora xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tvůrčí xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx … Xxxxxxxx xxxxxxx X. X. jednoznačně xxxxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx anglicko-jazyčného xxxx X. Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx X. Z. X. x xxxxxxxx x xxxx xxx překladatele xx češtiny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxxx dojít xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako X. X. X., x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s rozdílnými xxxxxxxx, což xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx starší xxxxx xxxxxxxx překlady. Xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx překladů x xxxxx xxxxxxxxxx případě xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx autorského díla xxx ust. §2 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxx (jedinečný xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx)“.
8. Xxxx xxx xx xx, xx „x xxxxxxx xxxxx xxxx X. X. X. xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překladu, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx J. X. X. xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx pokud se xxxx názvu x xxxxxx hříčky xxxxxxx x překladu xxxx, x xxxxxxxxx nemůže xxx žádná xxx. Xx xxxxxxx, že xxx úspěšnost se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx názvy xxx již xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxxxxx, Jih xxxxx Xxxxxx), nicméně nebylo xxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxx by xx xxxxx původního xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx skutečně xxxxxx xxxxx požívá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx názvu X. X. X. ‚Xxx xx důležité xxx Xxxxxx‘ musel xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx X. X. X. xxxxxxxx x xxxxxxx xxx a xxxxxxx xxxxxxxx nalézt xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx“.
9. Xxxx „nijak xxxxxx xxxxxxxxxxx k obraně xxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx …, xx xxxxxxx, xx pokud xxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxxxx xxxx xxx slovní xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx, kterého xxxxxx xxx J. X. X., x xxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx X. X. X.“.
10. Xxxx xxx rovněž xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx X. X. X. xx xxxxxx §45 xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx xxxx xxxxx již xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
11. Vrchní xxxx v Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stupně změnil xxx, že žalobu xxxxxx, x xxxxxxx x náhradě nákladů xxxxxx před xxxxx xxxx stupňů.
12. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx prvního xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxx „Xxx xx důležité xxxx Xxxxxx“, xxxxxxxxx poprvé X. X. N., xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx §2 xxxx. 1 autorského xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
13. Xxxxxxxx soud uvedl, xx x xxxxxx xxxxxxxx je zjevné, xx xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx „nemá xxxx xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx význam xxxxxxxxx díla, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx prostoru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx díla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx … Xxxxxx činnost X. X. X. xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx původního xxxx, xxx xxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, tedy xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x obsahu xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx jménem xxxxxxx“. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx J. Z. X. xxxxx použil xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx název, který xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx významu xxxxxxxxxxxx xxxxx.
14. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx překladů xxx xxxxxxxxx x ochraně xxxxx „Xxx je xxxxxxxx xxxx Xxxxxx“, x xx xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxx původních děl, xxxxx vzniknou použitím xxxxxx opisu. „Xxxxxxx xx specifické dílo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cílového jazyka, xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx, kde xx xxxxxxx zejména xxxxxxxxx obsah xxxxxxxx. Xxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, je xxxxx třeba xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, zápletky xx xxxxxx, xxx x převod již xxxxxxxx díla xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxx x cílovým xxxxxxx x ohledem xx xxxx zvyklosti xxx, xxx překlad xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x celkovou xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx J. X. N., xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx i xx xxxxxxx …, neboť x zde platí, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx použitou xxxxxxx překladu.“
15. Xxxxxxxx xxxx, xxxx xx xx, že „xxxxxxx xxxxxx metodou překladu, xxxxx se xxxxxxx xx co xxxxxxx xxxxxxxxx originálu, xx xxxxxx funkční substituce“, xxxxxxx, xx „xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx přiblížení xx xxxxxx původního xxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jediná se x českém xxxxxx xxxxxx x tomuto xxxxx, xxx, xxx xxxxx shodně překlad xxxxx xxxxx X. X. X., nelze x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx práv X. X. N.“.
16. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx X. X. N. xx xxxxxx §45 xxxxxxxxxx xxxxxx tím, xx xxx xxx dílo xxxxxx xxxxx již xx xxxxx xxxxxxx X. X. X.. „Xxxxxx xxxx coby xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx možnost xxxxxx xxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx průměrným xxxxxxxxxxxxx, xxxxx optikou xx zde nutno xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx úzký okruh xxxxxxxxx. Xxxxxx, xxx x xxxxxx vyšlo xxxxxx, překladatelská xxxxxxxxx xxxxx zažitého (úspěšného) xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx pozdější xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx původní xxxx a xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx…“
XX.
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx x němu
17. Xxxxx rozsudku xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xxxxx x §237 xxxxxx x. 99/1963 Xx., občanského xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx xxx „x. s. x.“), maje xx xx, xx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx §2 xxxx. 1 x 3 xxxxxxxxxx xxxxxx) x xx xxxxx nebyla x xxxxxxxxxxx praxi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx „xxxxx hmotného nebo xxxxxxxxxx“ (podle obsahu xxxxxx xxxxxxx §2 xxxx. 4 xxxxxxxxxx xxxxxx).
18. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx rozsudků Xxxxxxxxxx xxxxx ze xxx 30.4.2007, xx. zn. 30 Cdo 739/2007, x xx xxx 24.6.2015, sp. xx. 30 Xxx 360/2015, xxxxx „xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx autorského xxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostoru x vícero xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dle xxxxxx xxxxxxxxxx odvolací xxxx x xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, neboť xxxxxxxx xxxxxxx X. X. xx xxx 26.5.2016 xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x metodách xxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx §2 xxxx. 1 (xxxxxxxxx znaky xxxxxxxxxx díla), resp. xxxx. 3 (xxx. xxxxxx xxxxxxx autorského xxxx) x xxxx. 4 (ochrana xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx prvního xxxxxx a též xxxxxx odvolacím konstatovat, xx xxxxx z xxxxxx sám x xxxx nevyloučil autorskoprávní xxxxxxxxx xxxxxxxx J. X. N. x xxxxxx naplnění definičních xxxxx autorského xxxx (xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx“.
19. Xxxxxxxxx dále xxxxxx, xx pokud odvolací xxxx pochyboval x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, měl „xxx xxxxxx prvoinstančnímu xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x dokazování anebo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx. Dovolatel xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx odporuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx“.
20. Dovolatel má xxxxxx xx to, xx xxxxxxxxxx odvolacího xxxxx je v xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx Xxxx (dále též xxx „Soudní xxxx“), x xx s xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxx 16.7.2009, xx xxxx X-5/08, Xxxxxxx International X/X xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xx xxx 22.12.2010, ve věci X-393/09, Xxxxxxxxxxxx softwarová xxxxxxxx – Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx dne 1.12.2011, xx xxxx X-145/10, Xxx-Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx XxxxxxxXxxX a xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx judikatuře „xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx databází, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx kritérium xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx originality xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kdy xx xxxxx možnost xxxxxx“.
21. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x §2 xxxx. 4 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx právnímu xxxxxxxxx, aniž xxxxxx „xxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx“ xx „xxxxxxxx judikaturních xxxxxxxxxx“.
22. Dovolatel xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx vrátil x xxxxxxx xxxxxx.
23. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxx.
XXX.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
24. Xxxxxxxx xx přípustné xxxxx §237 x. x. x. xxx xxxxxx dovolatelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx práva (xxxxxxx §2 xxxx. 1, 3 a 4 xxxxxxxxxx xxxxxx), x xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
XX.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
25. Xxxxx §2 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx literární x xxxx xxxx xxxxxxxx x dílo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx výsledkem tvůrčí xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnímatelné xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxx, xxx ohledu xx jeho xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx (xxxx xxx „xxxx“). Xxxxx xx xxxxxxx xxxx slovesné xxxxxxxxx xxxx xxxx písmem, xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx dramatické, xxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx vyjádřené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx výtvarné, xxxx xx xxxx malířské, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx architektonické xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, dílo xxxxxxx xxxxx x xxxx kartografické (odstavec 1). Xxxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxx xxxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx, pokud splňují xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx podle xxxxxxxx 2, xxx-xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v něm xxxxxxx (xxxxxxxx 3). Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx dílo xxxxxxx tvůrčím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx právo xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx (odstavec 4). Xxxxx podle xxxxxx zákona xxxx xxxxxxx xxxxx díla xxx o xxxx, xxxxx zpráva nebo xxxx xxxx xxx x xxxx, myšlenka, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx teorie, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx x podobný xxxxxxx xxx x xxxx (xxxxxxxx 6).
26. X xxxxxxxx judikatury Xxxxxxxxxx xxxxx se podává, xx:
1) Tvůrčí xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxx spočívající ve „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxxx x tím, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x necíleného výsledku xxxxxx v osobních xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx tento xxxxxx (duševní plod xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx) nebyl xxxxx xxxxxxx.
2) „Zvláštními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx“ xxxxxx díla xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, což xx xxxxxxxxx jeho ducha, x xx in xxxxxxxx xxxxxx literárně, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx bývá xxxxxxx x nadání (xxxxxx), xxxxxxxx aj. xxxxx xxxxxxx xxxx osobní xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx duch xxxxxxx xx běžného života x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, vzděláním, xxxxxxx xxxxxxxxxx apod. X xxxxxx xxxxxx činnosti xx zapotřebí i xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vzruch xxxx., xxxxx i xxxxxxx xxxxxx svobody xx. xxxxx, xxxx xxxx xxxxx.
3) Právě x povahy „xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlastností“ vyplývá, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, k xxx xxxx xxxx zvláštní xxxxxx vlastnosti xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx (x pojmově) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx individualizovaného xxxxxxxx ducha, formujícího xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx x xxxx „xxxxxxxxx“, xxxx. tvorba, xxxx xxxxxx činností xxxxxxxxxxxxxxx osobitého rázu. X xxxx pak xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx části xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx teoretickou xxxxxxxx autorskoprávní xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx chápanou xx xxxxxx statistické xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx díla xxxxxxxx absolutní xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx chápání xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pravděpodobnosti xx xxxxxx xxxxxxxxxxx ústupkem x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx děl, xxxxxxxx označovaných xxxx „xxxx malé mince“ (Xxxxx xxx Xxxxxxx Xüxxx, oeuvres de xxxxx valeur), xxxxx xxxxxxxxxx individualizační xxxx, xxxx. xx xxxxxx xxx v zanedbatelné xxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl.
4) Xxxxx (x xxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx bývá x xxxxx označována xxxx xxxx „xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx“, tzn. xxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx juristickém (xxxxxxxxxxxxxxx), xx. specifickém, xxxxxxx xxxxxx výrazu. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx smyslu, nýbrž x nejosobitější ztvárnění xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tvůrčích xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx díla xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxx xxxxxx díla xxxx předmětu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx jen x xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx jedinečnosti xxxxxxxxx.
5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, neboli tvorba xxxx, xxxxxx nespočívá xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx (řešení) xxx dosáhnout různými xxxxxxxxxxxxxx postupy, xxx xxxxxxxxx v objevení xxxx, co xxx xxxxxxxxxx existovalo, xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx tvůrčí xxxxxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jako činnost xxxxxxxxxx xxxx.
6) Xxxxxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx xxxx vlastní xxxxx, xxxx. myšlenka díla xxxx jeho xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx činnost xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxx, xxx xxx xxxx xxxx xxxxx xx xxx vnější x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx. např. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xx xxx 30.4.2007, sp. xx. 30 Xxx 739/2007, xx xxx 10.11.2009, xx. zn. 30 Xxx 4924/2007, xx dne 24.6.2015, xx. xx. 30 Xxx 360/2015, či xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 31.8.2016, xx. xx. 30 Xxx 733/2016.
27. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xx, co xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx (např. fakta), xxxx xx, co xx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, že pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx dospět xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxx (např. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx tomu je x ochrany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxxx výlučně xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (viz XXXX, Karel. §4. Xx: XXXX, Xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. 4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx: Xxxxx, 1993, x. 34).
28. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx „xxxxxxxx xxxxx“ (xxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“ xx x systému xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx „public xxxxxx“). Xxxx „xxxxxx xxxx“ xxxxx xxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx, co xx xxx objektivně xxxxxxxxxx (např. přírodními xxxxxx). Není přitom xxxxxxxx, xxx xx xxxxx plně xxxxxxxxx, xx xxxxx z „xxxxxxxx xxxxx“, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx apod. [xxx XXXXX, Xxx, XXXX, Xxxxx. §2 (Xxxxxxxx xxxx). Xx: XXXXX, Xxx, TŮMA, Xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx. 2. xxxxxx. Xxxxx: Xxxxxxxxxxxxxx X. H. Beck, 2019, x. 64].
29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx jen xx xxxx xxxx celek, xxx xxxxxx xxx x xx jeho xxxxxxxxxx části (mimo xxxx x xx xxxxx a xxxxx xxxxxx). Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx §2 xxxx. 1, xxxxxxxxxx xxxx. 2, xxxxxxxxxx zákona. Vnější xxxxxxx tudíž xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx díla, xxxxx x xxxx x xxxx, xxx vztahu x xxxx, vykazuje xxxxxxx znaky xxxxxxxxxx xxxx [xxx ŠALOMOUN, Xxxxxx. 5.1.2.2 (Vnější xxxxxxx xxxxx). In: XXXXXXXX, Xxxxxx. Ochrana xxxxx, postav a xxxxxxx xxxxxxxxxx děl. 2. vydání. Xxxxx: Xxxxxxxxxxxxxx X. X. Xxxx, 2009, x. 150].
30. Tyto závěry, xxxxxxx mutandis, xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x překladů. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx paralelně xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx do xxxxxx jazyka, tak xxxxxxxxxx, resp. xxxxxxx, xxxx nové xxxx xxxxxxxxxx, byť xxxxxxx xxxxxxxx (xxx XXXXX, Xxx, XXXX, Pavel. §2 [Autorské xxxx]. Xx: TELEC, Xxx, XXXX, Xxxxx. Autorský xxxxx. 2. vydání. Xxxxx: Xxxxxxxxxxxxxx X. X. Xxxx, 2019, x. 52).
31. Xxx xxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx předmětem xxxxx xxxxxxxxxx, xx o xxxxxxxx překlad, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx třeba posuzovat xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx, nikoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
– xxxxx xxxxxxx xxxx či xxxx xxxxx, které xxxx předmětem autorského xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxxxxxxx-xx xxxxxxx znaky xxxxxxxxxx díla;
– autorské xxxxx k překladu xxxx vzniknout x xxxxx, xxxx překládané xxxx není xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (x xxxxxxx xxxxxxx xxxx překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx), ať xxx proto, xx xxxx xxxxxxxxx tvůrčí xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vyňatá (viz XXXX, Xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ochrany při xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xx: Xxxxxx xxxxx, 1961, x. 10, x. 626, x XXXX, Xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx: XXXX, Xxxxx. Smluvní xxxxxx x autorském xxxxx. Praha: Xxxxx, 1967, x. 41).
32. Xxxxxxxx chráněných xxxxxxxxxx xxx obecně xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxx xxx x důvodu, že xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx schopnost vyjadřovat xx. Xxx překlad xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nesmí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých výrazů. Xxxxxx překladatel musí xxxx xxxxxxxx význam x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx [x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx ze xxx 14.4.2016, xx. zn. 5 U 117/12, xxxx. 281 a 282, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx německého Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Hamburku www.rechtsprechung-hamburg.de (xxxx xxx jen „xxxxxxxxxx Vyššího zemského xxxxx x Xxxxxxxx“)].
33. Xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x také xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx překladu. Xxxxxxx autorských xxxx xxxxxxxxxxxx získaná pro xxxx dílo xx xxxx nutně xxxxxx xxxxxxxx x každé xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Rovněž je xxxxx xxxx v xxxxx, že příběh, xxxxxxxxxx linie nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx díla xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxx autorskou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx ochrana může xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X když xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx překladatele s xxxxx xxxx celkem, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx nebo xxxxx xxx xxx xxxxxx xxx x uchopení xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx důsledku xxxxx x to, xx jaké míry xxx xxxxxxxxxxx prostor xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx konkrétní xxxx xxxxx x xx jaké xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [xxxx. obdobně xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx, xxxx. 283].
34. Promítnuto do xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx „Xxxxx“, xxxxx x xxxxxxxx X. X. X. patří xxxxxx xxxxxxx, není xxxxx xxxxxxx samostatnou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x toho xxxxxx, xx se xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx §2 odst. 1 xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxx tvůrčí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx).
35. Obdobně xxxx xxxxx přiznat xxxxxxxxxxx autorskoprávní xxxxxxx xxx xxxxxx „xxx xxxxxx“, xxxxx ze xxxxxxxxxx zjištění xxxxxxx xxxxx se podává, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x překladu xxxxxx X. X. X. xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx „xxxxxxxx xxxxx“ (xxxxxx xxxxxx).
36. Xxxxx xxxx posoudit, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx „Xxx xx xxxxxxxx xxx Xxxxxx“. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx název „Xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxxx“, neboť xx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx znaky xx smyslu §2 xxxx. 1 autorského xxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx autorskoprávní xxxxxxx názvu x xxxxxxx verzi.
37. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyplývá, xx xxxxxx X. Z. X. spočívá v xxx, xx jako xxxxx použil xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, pomocí xxx xxxxxx k xxxxxxxx (řešení), ke xxxxxxx xxxx ním xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx možný, xxxx-xx xxx slovní xxxxxx xxxxxxxxx díla xxxxxxxxx. Xxxxxxx předmětem xxxxxxx autorského práva xxxx použitá xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, nýbrž xxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v tom, xxx jím xxx xxxxxx nápad (myšlenka, xxxxxx) xx xxx xxxxxx i vnitřní xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ochranu, xxxxx X. X. X. xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx funkční xxxxxxxxxx dostatečný prostor xxx xxxxxx xxxxxxx xx smyslu autorskoprávním. X xxxxx xxxxxxxx X. Z. X. xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pojmové xxxxx xx xxxxxx §2 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxx.
38. Dovolateli xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx, že xx X. X. N. x žalovaný xxxx x překladu xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx svobodu xx xxxxxx autorskoprávním xxxxx xxxxx poměřovat ve xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx. (xxxxxxx zvolit xx myšlenku xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx-xx xx xxxx. x xxxxxxx, xxx překladatel „xxxxxxx“ xxxxx xxxx xxx, jak xx xx určí xxxxxxxxxx), xxx až x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xx. Je xxxxxxx, xx X. X. N. x xxxxxxxxxx xxxxx napadnout xxxxxxxx xxxxxxxxx hru xxxxxxxx x potud xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx ale rozhodli xxxxxxxxx xxx přeložit xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, prostor xxx xxxxxx svobodu (xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxx.
39. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxxx x s xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vlastní xxxxxxx xxxxxx autora xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx autor xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx tvůrčí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněných xx xxxxxxx xxx xxxxxx svobody (xxx xxxxxxxx Soudního xxxxx xx dne 1.12.2011, xx xxxx X-145/10, Xxx-Xxxxx Xxxxxx proti Xxxxxxxx XxxxxxxXxxX a xxxxxx, xxxx 88 x 89, ze xxx 1.3.2012, xx xxxx X-604/10, Xxxxxxxx Xxxxxx Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxx! XX Ltd x xxxxxx, xxx 38, xx xx dne 12.9.2019, xx věci X-683/17, Cofemel – Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx XX proti X-Xxxx Xxx XX, body 30 a 31, x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx).
40. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx x právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nakolik xx xxxxxxx názvu xxxxxxxxx hry X. X. X. xxxxxxxx x xxxxxxx. Stejně xxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx xxx před xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, může rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx ním xxxxx xxxx nepřišel. To xxxxx xxxxxxxxx, xx xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxx dosáhnout xxxxx xxxx, použil-li xx xxxxxx xxxxxx.
41. X xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx význam xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxx xx xxxxxxxxx metoda xxxxxxxxxx, xx xxxxx). Xxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx) podstaty. Posuzoval-li xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nadbytečné, x xxxxxx xxx xxxxx vliv na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
42. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx obsahového vymezení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx (x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. xxxx. rozsudek Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 21.7.2020, xx. xx. 27 Cdo 3753/2018, x v xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx), k xxxxxxx existenci xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx (§242 xxxx. 3 xxxx xxxxx x. x. x.), dovolání xxxxx §243x xxxx. 1 xxxx. x) x. x. ř. xxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxxxxxx xx x xxxx prvního stupně xx žalovaném domáhal xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx českého překladu „Xxx je xxxxxxxx xxx Xxxxxx“ a xxxxxxx xxxxx „Filip“ x xxxxxx „xxx xxxxxx“ x textu xxxxxxx xxxxxxxx divadelní xxx Oscara Xxxxxx „Xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxxx“.
Xxxx prvního xxxxxx xxxxxx vyhověl. Xxxxx xxxxxx xx. x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx doslovný xxxxxxx xx českého xxxxxx xxxx možný. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hříčky xxxxxxx xxxx xxxxx, x to užitím xxxxxxx xxxxxx „mít xxxxxx“ x xxxxx „Xxxxx“, xxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Soud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx, u něhož xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx aplikaci českého xxxxxx x jména xx xxxxxx komplikovaného xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx povahu xxxxxxxxxx xxxx, x xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tvůrčí xxxxxxxx autora. Xxxx, xx český xxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x možnostech xxxxxxxxxxxx. X pohledu odvolacího xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxx překladu xxxx xxxxx xxxxxx překladu xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxx, xx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx. jeho xxxxxxxx předchůdce.
Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx následně xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx se xxx musel xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ve výkladu §2 xxxx. 1, 3 x 4 xxxxxx x. 121/2000 Xx.