XXXXXXXXXX XXXX (XX) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
x xxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxx xxxxxx Unie xx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxxxxx prozatímní dohodou x hospodářském partnerství xxxx Evropským společenstvím x xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx x smluvní xxxxxxx střední Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxxxxxxxx, jednacího xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, a xxxxxxx na čl. 207 odst. 4 xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx. 218 odst. 9 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx druhé (1) (xxxx xxx „dohoda“) byla xxxxxxxxx jménem Unie xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX (2). Xxxxxxxxxx xx provádí xx 4. xxxxx 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx x xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xxxxXxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řešení xxxxx. |
|
(3) |
X souladu s xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Výbor xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxx XX xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. |
|
(4) |
Výbor xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx má xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx chování xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx zaujat xxxxxx Xxxx ve Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, neboť xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxx xxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxx Xxxx ve Výboru xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx vycházet x xxxxxxxxxxx návhu xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Postoj, xxxxx xx být xxxxxx Xxxx xxxxxx ve Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx partnerství xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx partnerství mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx členskými xxxxx xx jedné xxxxxx x smluvní xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x návrhu rozhodnutí Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx partnerství x xxxxxxx jednacího xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx rozhodců, připojeného x tomuto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Toto rozhodnutí xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 18. xxxxxxxxx 2019.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXÄ
(1) Úř. věst. X 57, 28.2.2009, s. 2.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX xx dne 20. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohody x hospodářském partnerství xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx střední Xxxxxx xx straně xxxxx (Xx. věst. X 57, 28.2.2009, x. 1).
XXXXX
XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx straně x smluvní stranou xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx, x. …./2019
xx xxx ….
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx zprostředkování, jednacího xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx rozhodců
VÝBOR XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx straně xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx prováděnou xxx xxx 4. xxxxx 2014, x xxxxxxx xx čl. 80 xxxx. 1 a xxxxxx 88 xxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X čl. 80 xxxx. 1 dohody xx xxxxxxx, xx xxxxxxx řešení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 (Xxxxxxx xxxxxx xxxxx) xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx xx xxxx jednacím xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství. |
|
(3) |
Článek 88 xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxx dohody x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx rozhodnout x xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx xxxxxx) a xxxxxx xxxxxx, |
XXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Jednací řád xxx zprostředkování xx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx řízení je xxxxxxxx v xxxxxxx X dohody ve xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx XX dohody xx znění xxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxxxx rozhodnutí.
4. Jednacími xxxx x kodexem xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 až 3 xxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx žádná zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx ani pravidla, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství.
Článek 2
Xxxx rozhodnutí vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.
X …xxx …
Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
…
Xx Evropskou xxxx
…
XXXXXXX I
JEDNACÍ XXX XXX ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx doplňují a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodu x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx a smluvní xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx straně druhé (xxxx xxx „dohoda“), xxxxxxx xxxxxx 69 xxxxxxx dohody, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, které mezi xxxx xxxxx vzniknout, xxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivého xxxxxx díky xxxxxxxxx x rychlému zprostředkovacímu xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xx „xxxxxxxxxxxxxxxx“ rozumí xxxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx xxxx označení, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx jim pomohl xxxxxxxxx smírného řešení xxxxxx sporu.
Článek 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx zahájily xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Žádost xxxx xxx xxxxxxxxxx podrobná, xxx x xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx rovněž:
|
a) |
uvádět xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x údajných nepříznivých xxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx bude mít xx obchod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedenými účinky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami. X xxxxxxx, kdy jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx žádost x xxxxxx xx ni xxxxxxx do pěti xxx xx xxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx za zamítnutou.
Článek 3
Xxxxx prostředníka
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx hned xx počátku zprostředkovacího xxxxxx, x to xxxxxxxxxx xx patnácti xxx xx doručení xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx potvrdí v xxxxxxxx prohlášení svou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx, xx xx k xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx chování xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Průběh xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx xx obchod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a jeho xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxx zejména xxxxxxxxxxx setkání smluvních xxxxx, konzultovat je xxxxxxxx xxxx jednotlivě, xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx strany xx požádat x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx požádají. Xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odborníky x xxxxxxxxxx strany, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx setkat xx x některou xx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xx/xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, uvědomí x tom druhou xxxxxxx stranu xxxxxx xxxx co xxxxxxxx xx svém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx komunikaci x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, které předloží xxxxxxxx xxxxxxx, které xx mohou přijmout xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx řešení. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xx vyjadřovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dohodou.
4. Řízení xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxx žádost, xxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx místě xx xxxxx způsobem.
5. Smluvní xxxxxx xx pokusí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx případná xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx rychlé xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jinak. Xxxxxxxxxx verze xxxx xxxxx xxxxxxxxx informace, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx považuje xx důvěrné.
7. Na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx návrh věcné xxxxxx, v xxx xxxxx xxxxxx opatření, xxxxx se týká xxxx xxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx prozatímních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx 15 xxx, xxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx připomínek, xxxxx xxxxxxx strany během xxxx lhůty učiní, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do 15 xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx obsahovat xxxxx výklad xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení
Řízení xx xxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx pokračování xx xxxxxxxxxxxxxxx xx již xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx dni xxxxxxxxx prohlášení; |
|
c) |
písemným prohlášením xxxxx xx smluvních xxxxx xx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zprostředkovacího xxxxxx x po xxxxxxx veškerých xxx x návrhů xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx předložit před xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 4 xxxx. 5 xxxxxx xxxxxxxxx řádu; |
|
d) |
vzájemnou dohodou xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení
1. Pokud se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx přijatelném xxxxxx, přijme xxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xx stanovené xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvní strana xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx x vztah k xxxxxxx xxxxxx xxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx či uplatňování xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx xxxxx a xxxx je xxxxxx xx. 4 odst. 6 xxxxxx jednacího xxxx, jsou xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx řešení, důvěrné. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx zprostředkování xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx řízením xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx relevantní xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx nejsou povinny xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxxx zprostředkovacího řízení xxxx x xxxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx konzultací.
5. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxx důkaz x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx řešení xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x rozhodčí třibunál x xxx xxxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx během xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx. 4 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx jinak, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx sporu, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx nebo Xxxxxx x zřízení Světové xxxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x xxxxx xx xxxx téže xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxx prostředník.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3 (Xxxxxxxxxx), xxxx je xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx řádu, článek 15 (Náklady), článek 16 (Xxxxx řízení, xxxxxxx a tlumočení) x xxxxxx 17 (Xxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx se použijí xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxx let xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxxx potřeby xxxxxx xxxxxxxxxxx zprostředkování s xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx a na xxxxx xxxxxxxxxxx mechanismů XXX.
PŘÍLOHA XX
XXXXXXX XXX XXX ROZHODČÍ XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řádu se xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx ustavený xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“: fyzická xxxxx, xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodce xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx poskytuje xxxxx xxx plnění jeho xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ xxxxxxxxxx xxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ministerstvem xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx subjektem smluvní xxxxxx, která zastupuje xxxx xxxxxxx stranu xx sporu, xxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ smluvní xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxx údajné xxxxxxxx ustanovení uvedených x xxxxxx 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx xxxxxxx“: xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx doplňuje x xxxxxxxxx prozatímní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (dále xxx „xxxxxx“), xxxxxxx článek 70 x xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx jednacího xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stranám řešit xxxxx, xxxxx mezi xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx jednacího xxxx xx „oznámením“ rozumí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dokument, xxx xx xxxxxx rozhodčího xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxxxxx xx zasílají xxxxxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx, se zasílají x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně x |
|
x) |
xxxxxxx oznámení xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xx-xx xx xxxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x-xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx se považuje xx doručené v xxx odeslání.
3. Veškerá oznámení xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx Kamerunu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx v oznámeních, xxxxx xxx opraveny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxx xx den xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx pracovního xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx Afrika xxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx následující pracovní xxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x den pracovního xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxxx na xxxxxx otázek, xxxxx xxxx předmětem sporu, xx kopie xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zasílají xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx orgánům.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxx a místě xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Výboru xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxxx xxxxx oběma smluvním xxxxxxx do pěti xxx následujících xx xxx, xxx xxxx x svém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, potvrdí, xx xxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxxx xxxxxx žádosti xxxxx xx. 71 odst. 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 85 xxxxxx xxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx předsedou Výboru xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxx formálně xxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 85 xxxx. 2 dohody.
Článek 5
Konzultace xxxx xxxxxxxxx stranami x rozhodčím xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi xxx xx jeho zřízení, xxx rozhodly o xxxxxxxx, které smluvní xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx a xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxx WTO; |
|
b) |
odměn, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 50 % celkových xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodci; |
|
c) |
harmonogramu xxxxxx. |
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx jednání mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx telefonu xxxx videokonference.
2. Pokud xx xxxxxxx strany xx xxxx xxx xxx xxx zřízení rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx:
„X xxxxxxx xx příslušná xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozhodovat x xxxxxxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxx s ustanoveními xxxxxx 67 dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 73, 83 x 84 dohody.“
3. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx strana učiní xxx xxxxxx písemné xxxxxx nejpozději xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx písemného xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k přijímání xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X souladu x xxxxxxx 9 tohoto xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx v xxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxx jinak, může xxxxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx asistentům, xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx přísluší výlučně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx příslušnost nelze xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxx VI xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx), xxxx xxxxxxxx tribunál xx xxxxxxxxxx se smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx stranám zaručuje xxxxx xxxxxxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx má xxxxxxxx tribunál za xx, xx je xxxxxxxx změnit xxxxxxxx x procesních xxxx, x výjimkou lhůt xxxxxxxxxxx x hlavě XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, informuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxx xxxx jaká xxxxxx jsou xxxxx. Xxxxxxxx tribunál může xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stranami .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx na xx, xxx bylo zachováno xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx buď kdykoli xx xxxxxxx společného xxxxxxxxx návrhu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení, x xx na xxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxx přerušeno xx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx tribunálu xxxxxxx x xxxx xxxxxx se xxxxxx. Xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiném xxxxxx xxxxx xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx řešení) dohody xxxxxxxxx se téže xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se některá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kodexu xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx být xxxxx xxxxxxxx, oznámí xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx skutečnost xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxx od xxxxxxxx, kdy se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx porušení xxxxxx chování xxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx učinění xxxxxxxx uvedeného v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodce x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x mohou xx požádat, xxx xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx smluvní xxxxxx neshodnou na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx předsedy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, proti xxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kodexu chování, xxxxxx xx nový xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx předsedu, může xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx vybraných xxx funkci předsedy xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxx xxxxx xxxxxxxx předseda Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tom, xxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kodexu xxxxxxx, či xxxxxx. Xxxxx jejímu xxxxxxxxxx xxxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxx časového xxxxxxx určeného podle xx. 5 xxxx. 1 x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx datum, xxx x xxxxx slyšení. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dodržení článku 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx x Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní strana xxxxxxx Afrika, x x Xxxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxx Evropská xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx s xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx na tom, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti, xxxxx xx být xxxxxxxx xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, překladatelé x xxxxxx xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx xxx xxxx datem xxxxxxx xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx seznam xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx jménem přednesou xxx slyšení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxx x xx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
|
Xxxxxxxxx
|
|
Xxxxxxxxxxxxx
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčí xxxxxxxx může toto xxxxxxxxx zohlednit.
10. Každá smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxx předložit xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx slyšení.
Článek 10
Písemné xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx během xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo oběma xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx rovněž poskytne xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Transparentnost a xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxxx tribunál xxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx důvěrnost xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x označila xx xxxxxxx. Pokud xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčímu tribunálu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx doručení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zveřejnit xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx informace, xxxxx druhá xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx jedná xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx důvěrné xxxxxxxx xxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxx povinny zachovat xxxxxxxxx slyšení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xx uzavřeném xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx kontakty
1. Rozhodčí xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx x nepřítomnosti xxxxx xxxxxxx strany.
2. Rozhodci xxxxx xxxxxxx x žádných xxxxxxxxx záležitosti, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx smluvní xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodců.
Článek 13
Xxxxxx amicus curiae
1. Nevládní xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx curiae.
2. Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx rozhodčí tribunál xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx deseti dnů xxx xxx zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxx podání xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx předkládá, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx financování, x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx řízení. Podání xxxx být xxxxxxxxxx x jazycích vybraných xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1 a 2 xxxxxx jednacího xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx podání xxxxxx xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx xxxxxxx x vyjádření. Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx připomínky xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx veškerá xxxxxx, xxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxxxxxxx případech xxxxxxxxx x xx. 73. xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x účastí na xxxxxxxxx řízení.
2. Žalovaná strana xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx slyšení, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx slyšení. Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx konzultací uvedených x čl. 71 xxxx. 2 xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 xxxxxx jednacího xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx společném xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
2. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxx dohodnout xx společném pracovním xxxxxx, xxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podání do xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx strana, xxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x úředních jazyků xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxx. Co xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx jazyků, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxxx tlumočení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za předpokladu, xx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jim společných. Xxxxx si xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx řečí xxxx zajistit tato xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx v jazyce xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, závěrečná xxxxxx x rozhodnutí rozhodčího xxxxxxxxx x jednom x úředních jazyků xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx strany rovným xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx podle tohoto xxxxxxxxx xxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nese náklady xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Výpočet xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x hlavě VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) dohody x x xxxxx xxxxxxxx xxxx, včetně xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxxxxx, xxxxx xxx změněny xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx skutečnosti, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx uvedené x xxxxx xxxxxxxx xxxx se xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 74 xx 78 xxxxxx.
PŘÍLOHA XXX
XXXXX CHOVÁNÍ XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx kodexu xxxxxxx xx rozumí:
|
— |
„rozhodcem“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodce provádí xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ osoba, xxxxx xxxxx xx xx seznamu rozhodců xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx x xxxxx xxxxxxx v úvahu xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zprostředkování x xxxxxxx x xxxxxxx 69 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xx vztahu k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx rozhodce xxxx x kontroluje, x výjimkou xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx zásady
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mechanismu pro xxxxxx sporů xxxx xxx každý xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Jeho xxxxxxxxxx xx:
|
x) |
xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx xxxxxxx x nepřímého xxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolávat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx se ovlivnit xxxxxxxxx zájmy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx některé xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx x xxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx se xxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx výkon jeho xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxx narušení xxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolat domněnku, xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx umožnit, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx současné finanční, xxxxxxxx, profesionální, osobní xxxx sociální vztahy xxxx xxxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx mu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx vyvolat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx xx potvrzen xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx, xxxxxxxx tento xxxxxxxx informace o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxx nezávislost xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx by xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nevhodného xxxxxxx xxxx podjatosti xxxxx řízení. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, aby si xxx všech xxxxxxxx xxxxx, vztahů xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx finančních, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, vědom.
2. Vzhledem k xxxx, xx oznamovací xxxxxxxxx, která je xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx trvalou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, aby rozhodce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx je mohly xxxxxxx strany xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxx x dispozici xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx celou dobu xxxxxx důsledně, xxxxxxxxx, xxxxxxx x pečlivě.
2. Rozhodce xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx x jsou xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx nesmí xxxxxxxxx xx xxxxxx jinou xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxx asistenti x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2, 3 x 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx tyto články xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx bývalých xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx byli při xxxxxxxxxx svých povinností xxxxxxx nebo xx x xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx získali výhody.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx neveřejné xxxxxxxxx xxxxxxxx se řízení xxxx získané x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x x žádném xxxxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxx xxxx výhod xxx xxxx xxxxx xxx x poškození xxxxx jiných xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 84 xxxx. 2 dohody.
3. Rozhodce xxxx bývalý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x poradách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx
Xxxxx rozhodce xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx věnoval xxxxxx, x xxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx čas a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx konečný xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxx kodex xxxxxxx se použije xxxxxxx xxx prostředníky.