XXXXXXXXXX XXXX (EU) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
o postoji, xxxxx xx xxx xxxxxx jménem Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x xxxx členskými xxxxx na jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx jednacího xxxx xxx zprostředkování, jednacího xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx rozhodců
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 207 xxxx. 4 xxxxx pododstavec xx xxxxxxx x čl. 218 xxxx. 9 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Evropské xxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx členskými státy xx jedné xxxxxx x smluvní stranou xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (1) (dále xxx „xxxxxx“) byla xxxxxxxxx jménem Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX (2). Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx 4. srpna 2014. |
|
(2) |
X souladu x xx. 80 odst. 1 xxxxxx musíVýbor xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednací xxx a kodex xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx postupy xxxxxx xxxxx. |
|
(3) |
X xxxxxxx s xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxx XX xxxxxx x jejích xxxxxx. |
|
(4) |
Výbor xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx výročním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx řád pro xxxxxxxxxxxxxxx, jednací řád xxx xxxxxxxx xxxxxx x kodex chování xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx xxxxxx Xxxx xx Výboru xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx k přijetí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, neboť xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx Unii xxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxx Xxxx ve Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx návhu rozhodnutí, |
PŘIJALA XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx, který xx být xxxxxx Xxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx členskými xxxxx xx xxxxx straně x xxxxxxx stranou xxxxxxx Afrika na xxxxxx xxxxx, vychází x návrhu xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, jednacího xxxx xxx rozhodčí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, připojeného x tomuto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxxx 2019.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXÄ
(1) Úř. xxxx. L 57, 28.2.2009, x. 2.
(2) Rozhodnutí Rady 2009/152/ES xx xxx 20. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx x prozatímním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (Xx. xxxx. L 57, 28.2.2009, x. 1).
XXXXX
XXXXXXXXXX XXXXXX DOHODY X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohodou o xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státy xx jedné xxxxxx x xxxxxxx stranou xxxxxxx Afrika xx xxxxxx druhé, č. …./2019
xx dne ….
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx x kodexu xxxxxxx xxxxxxxx
XXXXX XXXXXX X HOSPODÁŘSKÉM XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na prozatímní xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx státy na xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx střední Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (dále xxx „xxxxxx“), xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ode xxx 4. srpna 2014, x zejména xx čl. 80 xxxx. 1 x xxxxxx 88 xxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx dohody x xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx Kamerunskou xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xx stanoví, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 (Postupy xxxxxx xxxxx) xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx Xxxxx dohody x hospodářském xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxx xxxxxx x hospodářském partnerství xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx xxxxxx) a xxxxxx příloh, |
PŘIJAL TOTO XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v příloze X xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx rozhodců xx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx III xxxxxx rozhodnutí.
4. Jednacími řády x xxxxxxx chování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx ani xxxxxxxx, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X …xxx …
Xx Xxxxxxxxxxx republiku
…
Za Xxxxxxxxx xxxx
…
PŘÍLOHA X
XXXXXXX XXX XXX XXXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx jednacího xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx a smluvní xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx (xxxx jen „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 69 xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx zprostředkování.
2. Tento xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx umožnit xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx smyslu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se „xxxxxxxxxxxxxxxx“ rozumí xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxx označení, x němž smluvní xxxxxx xxxxxxxx prostředníka, xxx jim xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxx sporu.
Článek 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli písemně xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Žádost musí xxx xxxxxxxxxx podrobná, xxx x xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx rovněž:
|
a) |
uvádět xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx prohlášení x xxxxxxxx nepříznivých xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx existuje xxxx uvedenými xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana požádá xxxxx odstavce 1 x xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx žádost x xxxxxx xx xx xxxxxxx xx pěti xxx xx jejího xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx prostředníka xx xxxxxxxx xxxxxx hned xx počátku zprostředkovacího xxxxxx, a to xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx od doručení xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx i xx, xx xx k xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x nezbytnými xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Průběh xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxx x transparentním xxxxxxxx pomáhá xxxxxxxx xxxxxxx opatření a xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx k vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, konzultovat je xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odborníky x zúčastněné xxxxxx xx požádat x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, o kterou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx, než xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx však xxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xx smluvních stran x/xxxx xxxxx poradcem xxxx s xx/xxx xxxxxxxxxxx odděleně, uvědomí x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx co xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx smluvní xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, které předloží xxxxxxxx stranám, xxxxx xx xxxxx přijmout xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx dohodnout xx jiném xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rady nebo xx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxxx předmětného opatření x xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx jiném xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx se pokusí x xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx řešení xx 60 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Než xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řešení, zejména xxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutím Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx dohodnutá xxxxxx xx zpřístupní xxxxxxxxxx, pokud smluvní xxxxxx nerozhodnou xxxxx. Xxxxxxxxxx verze však xxxxx obsahovat xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvním stranám xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxx opatření, xxxxx xx týká xxxx postup, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx představuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx 15 xxx, aby xx k návrhu xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do 15 xxx písemně konečnou xxxxxx xxxxxx. Věcná xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx výklad xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení
Řízení xx xxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke dnijeho xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelných řešení x xxxxx zprostředkovacího xxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx rad x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxx uvedeného xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 5 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx fázi xxxxxx, xx xxx uvedené xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx informuje druhou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx, xxx vzájemně přijatelné xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx řešení xxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx či uplatňování xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxx xxxxxx jinak x xxxx xx dotčen xx. 4 xxxx. 6 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx rad xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zveřejnit xxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx jsou xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx řízením nejsou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx x řešení xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zahájením xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení jakékoli xxxxxxxxxx. Smluvní strana xx však xxxx xxxxxxxxx zprostředkovacího řízení xxxx x zásadě xxxxxx xxxxxxx relevantních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx relevantní xxxxxx, x rozhodčí třibunál x xxx xxxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhá xxxxxx, xxxx informace xxxxxxx xx základětíe xx. 4 odst. 1 x 2 xxxxxx jednacího řádu; |
|
b) |
skutečnost, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx členem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx sporu, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx nebo Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx organizace (XXX) x xxxxx xx xxxx téže xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxx prostředník.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3 (Xxxxxxxxxx), xxxx je xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx řádu, xxxxxx 15 (Xxxxxxx), xxxxxx 16 (Jazyk xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx) x xxxxxx 17 (Xxxxxxx lhůt) xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxx xxx xx dni xxxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx poradí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx získané xxxxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX.
PŘÍLOHA XX
XXXXXXX XXX XXX XXXXXXXX ŘÍZENÍ
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ xxxxx, kterou xx smluvní xxxxxx xxxxxx, xxx jí xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx ustavený xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“: fyzická xxxxx, která xx xxxxxxxx jmenování rozhodce xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx poskytuje pomoc xxx xxxxxx jeho xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ xxxxxxxxxx den, xxxx-xx xxxxxxx jinak; |
|
— |
„zástupcem xxxxxxx strany“ xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx ministerstvem xxxx xxxxxxx orgánem xxxx jakýmkoli xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx sporu, xxx xxxxxxx x touto xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx stranou“ xxxxxxx xxxxxx, vůči níž xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxx 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx xxxxxxx“: smluvní xxxxxx, která požaduje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx řád doplňuje x xxxxxxxxx prozatímní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx straně x xxxxxxx xxxxxxx střední Xxxxxx na straně xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), zejména xxxxxx 70 a následující xxxxxx uvedené dohody xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xx umožnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxx mohou vzniknout, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.
Článek 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx jednacího xxxx xx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, oznámení, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od rozhodčího xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx zasílají x xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, se xxxxxxxx v kopii xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xx-xx xx xxxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xx zasílají x-xxxxxx xxxx případně xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx umožňují xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxx odeslání.
3. Veškerá xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx obchod Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx provádění xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nového xxxxxxxxx x jasně xxxxxxxxxx xxxxxxx, které byly xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx poslední xxx xxx doručení oznámení xxxxxxxx xx den xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smluvní straně xxxxxxx Xxxxxx xxxx x Evropské unii, xxxx xxx oznámení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx povahu nelze xxxxxxxxx za xxxxxxxx x xxx pracovního xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X závislosti xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx sporu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx adresovaných Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx losem, xxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vybranou xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx smluvním xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, kdy xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, potvrdí, že xxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxxx xxxxxx žádosti xxxxx xx. 71 odst. 2 xxxxxx nebude xxxxxxxx žádný seznam xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 85 xxxxxx xxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx z xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 85 xxxx. 2 dohody.
Článek 5
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčím tribunálem
1. Nedohodnou-li xx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxx tribunálem xx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx, xxx rozhodly o xxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx a xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx rozhodcům, x xx v xxxxxxx x xxxxxxxx WTO; |
|
b) |
odměn, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxx celková částka xxxxx xxxxxxxxx 50 % celkových odměn xxxxxxxxxxx danému rozhodci; |
|
c) |
harmonogramu xxxxxx. |
Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx strany do xxxx xxx ode xxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xx xxxx mandátem:
„S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x slučitelnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx x ustanoveními xxxxxx 67 dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx 73, 83 x 84 xxxxxx.“
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx xxxxxx dohodnutý xxxxxx xx xxx dnů xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xx na xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx strana učiní xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx. Xxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxx všem xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svého xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxx s xxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxxxxx x předvolané xxxxx. Xxxx-xx x xxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jakýmikoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx technologií.
3. Porad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx tribunál xxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přísluší výlučně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx vyvstane xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx nevztahují xxxxxxxxxx xxxxx XX xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx), může xxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx má xxxxxxxx tribunál xx xx, že xx xxxxxxxx xxxxxx některou x procesních xxxx, x výjimkou lhůt xxxxxxxxxxx x xxxxx XX (Předcházení xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx, nebo učinit xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úpravu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úpravy x uvede, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx nutné. Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxx změny xxxx xxxxxx xxxxxxxx až xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stranami .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx lhůty použitelné x řízení, xxxxxxx xxx na xx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxx kdykoli xx xxxxxxx společného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx dohodnuté xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, a xx xx xxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx xxxxxx předsedovi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxx přerušeno xx více než xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců, xxxxx xx zřízení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx řízení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx předsedovi xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiném xxxxxx xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení, odstoupí xxxx xxxx být xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxx, xx rozhodce xxxxxx požadavky xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx být xxxxx nahrazen, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx chování rozhodcem.
3. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx údajném neplnění xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxx nezbytná x nápravě xxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodce xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 71 odst. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se smluvní xxxxxx neshodnou xx xxxxxxxx nahradit xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx postoupena předsedovi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek.
Pokud x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx rozhodce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx chování, xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x souladu x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx nutnosti xxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx funkci předsedy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx partnerství. Xxxxx xxxxxxx xxxxx rozhoduje x tom, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx. Xxxxx jejímu xxxxxxxxxx xxxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxxxxxx x xxx, xx předseda xxxxxxxxx požadavky stanovené x kodexu xxxxxxx, xxxxxx se nový xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 dohody.
Článek 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxx časového xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 5 xxxx. 1 a xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx x místo slyšení. Xxxx informace smluvní xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Afrika, a x Xxxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxx Evropská xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx tribunál xxxxxx další xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přítomni xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx na xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, překladatelé x soudní xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x druhé xxxxxxx xxxxxx jmenný xxxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx slyšení xxxxxxxxx xxxx prezentace, a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx o xx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx vede xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
|
Xxxxxxxxx
|
|
Protiargument
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx otázky xxxxxxxxx xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx slyšení. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx zohlednit.
10. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx slyšení předložit xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Písemné xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx během xxxxxx xxxxxxx písemné xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx všech otázek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých písemných xxxxxxxx na otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx dostane příležitost xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx x odpovědi druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Transparentnost a xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní strana x rozhodčí xxxxxxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informací, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx rozhodčímu tribunálu x označila xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx doručení xxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx jednací xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x svých vlastních xxxxxxxxx, pokud při xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxxxx, xxxxx druhá strana xxxxxxxx za xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx slyšení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, probíhá-li slyšení xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx kontakty
1. Rozhodčí xxxxxxxx xx nesejde s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
2. Rozhodci nesmí xxxxxxx x žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx předmětem xxxxxx, xx xxxxxxx stranou xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodců.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx některé xx xxxxxxxxx stran jsou xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx curiae.
2. Pokud se xxxxxxx strany xx xxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx deseti dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx souvisejí x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx x xxxxxx případě nepřesahují xxxxxxx xxxxx strojopisu.
3. V xxxxxx podání musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x zdroje xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx řízení. Podání xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x čl. 16 xxxx. 1 x 2 tohoto jednacího xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xxx připomínky xx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx seznam xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x která splňují xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx veškerá podání, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 73. xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx upraví xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx řádu x xxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx strana nese xxx xxxxxxx xxxxxxx x účastí xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxx xx odpovědná xx xxxxxxxxxx zabezpečení rozhodčího xxxxxx, zejména za xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, x xxxx veškeré náklady xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx ostatní xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx jazyk xxxxxx, překlady x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 xxxxxx jednacího xxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx společném xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx dohodnout xx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx překlad svých xxxxxxxxx podání do xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx strana, xxxxxx-xx tato podání xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx se xxxx xxxxxxxxx řečí xx jazyků, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxxx tlumočení xxxx xxxxxxxx žalovaná xxxxxx xx předpokladu, xx xx xxxxxxx xxxxx x úředních xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxx si jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jazyk xxx jeden xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx tlumočení xxxx xxxx zajistit tato xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx jazycích, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxx nedohodnou na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx průběžná xxxxxx, závěrečná zpráva x xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx v jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx na překlad xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Výpočet xxxx
Xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx sporům a xxxxxx xxxxxx) xxxxxx x v xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx pro oznamovaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx ode xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx skutečnosti, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx stanoveno xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxx jednacím xxxx se xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 74 až 78 xxxxxx.
PŘÍLOHA III
KODEX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx za podmínek xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx rozhodce xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxx, xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx xxxx zprostředkování x souladu x xxxxxxx 69 dohody; |
|
— |
„pracovníky“ xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x kontroluje, x výjimkou xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx sporů xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx rozhodce xxxxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx:
|
x) |
xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx střetu xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx nevhodného xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolávat dojem xxxxxxxxxx chování xxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmy, vnějším xxxxxx, politickými xxxxxxx, xxxxxxxxx veřejnosti, loajalitou xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx obavami x kritiky. |
2. Rozhodce xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx výkon xxxx xxxxxxxxxx xxxx by xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx x rozhodčím xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxxx xxxxxxxxxx zájmů. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx domněnku, xx jiné xxxxx xxxx ve zvláštním xxxxxxxxx, ve xxxxxx xx mohou ovlivnit.
4. Rozhodce xxxxx xxxxxxx, aby xxxx jednání xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx finanční, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx vznikl xxxxxxxx finanční xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx které xx xxxxx xxxxxxx domněnku xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx, xxxxxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxx nezávislost xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx by mohly xxxxxxxxx domněku xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx možné xxxxx, aby xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, vědom.
2. Vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x odstavci 1 tohoto článku, xx trvalou povinností, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx nebo xxxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx nebo možného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx dohody x hospodářském partnerství, xxx xx mohly xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxx, co xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Povinnosti rozhodců
1. Poté, xx rozhodce přijme xxx xxxxxxxxx, xxxx xxx x dispozici xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx plní xx celou xxxx xxxxxx xxxxxxxx, efektivně, xxxxxxx a pečlivě.
2. Rozhodce xx zabývá xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx nesmí delegovat xx xxxxxx jinou xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytné k xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2, 3 x 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx články xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Povinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx rozhodci xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, které by xxxxx vyvolávat domněnku, xx byli xxx xxxxxxxxxx svých povinností xxxxxxx nebo xx x xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx informací
1. Rozhodce xxx xxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx případů, kdy xx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxx xxxx xxxxx xxx jiné xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx v souladu x čl. 84 xxxx. 2 xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x poradách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodce.
Článek 7
Xxxxxx
Xxxxx rozhodce xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x své xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx čas a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předkládá xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Prostředníci
Tento xxxxx xxxxxxx xx použije xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.