XXXXXXXXXX XXXX (XX) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
o postoji, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx Xxxx xx Výboru dohody x hospodářském partnerství xxxxxxxx prozatímní xxxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x jeho členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x smluvní xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxxxxxxxx, jednacího xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x fungování Xxxxxxxx unie, a xxxxxxx xx čl. 207 xxxx. 4 xxxxx pododstavec ve xxxxxxx x xx. 218 xxxx. 9 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Evropské xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx dohoda o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx x smluvní stranou xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx (1) (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Unie xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX (2). Xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx 4. xxxxx 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx s xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xxxxXxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednací xxx a xxxxx xxxxxxx, kterými se xxxx postupy řešení xxxxx. |
|
(3) |
X xxxxxxx s xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Xxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxxxxxxxx o změně xxxxx VI dohody x xxxxxx příloh. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx má xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijmout xxxxxxxxxx, xxxxxx xx stanoví xxxxxxx řád pro xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx řád xxx rozhodčí xxxxxx x kodex xxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx xxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx Unii xxxxxxx. |
|
(6) |
Postoj Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx, xxxxx xx být xxxxxx Xxxx zaujat ve Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství zřízeném xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx členskými xxxxx xx jedné straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, vychází x xxxxxx rozhodnutí Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství o xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx zprostředkování, xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodčí xxxxxx a kodexu xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx 2
Xxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 18. xxxxxxxxx 2019.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXÄ
(1) Úř. xxxx. X 57, 28.2.2009, x. 2.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Rady 2009/152/XX xx dne 20. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x smluvní xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (Xx. věst. L 57, 28.2.2009, x. 1).
XXXXX
XXXXXXXXXX VÝBORU XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohodou o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, x. …./2019
xx xxx ….
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx rozhodců
VÝBOR XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx mezi Evropským xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx střední Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (dále xxx „xxxxxx“), xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ode xxx 4. xxxxx 2014, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 1 x xxxxxx 88 xxxx xxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X xx. 80 xxxx. 1 dohody xx xxxxxxx, xx xxxxxxx řešení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 (Xxxxxxx xxxxxx xxxxx) hlavy XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx a kodexem xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx Výbor xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 dohody stanoví, xx Výbor dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx rozhodnout x xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) a xxxxxx xxxxxx, |
XXXXXX TOTO XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Jednací xxx xxx zprostředkování xx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx II xxxxxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx řád pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v příloze X xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX tohoto xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x příloze XXX xxxxxx xxxxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavcích 1 xx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx, x kterých případně xxxxxxxx Výbor dohody x hospodářském xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx rozhodnutí vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.
X …xxx …
Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
…
Xx Xxxxxxxxx xxxx
…
PŘÍLOHA X
XXXXXXX XXX XXX XXXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x hospodářském partnerství xxxx Evropským společenstvím x xxxx xxxxxxxxx xxxxx na jedné xxxxxx x smluvní xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxx jen „dohoda“), xxxxxxx xxxxxx 69 xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx má smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx smyslu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se „xxxxxxxxxxxxxxxx“ rozumí xxxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx jeho xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředníka, xxx jim xxxxxx xxxxxxxxx smírného xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Žádost xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxxx obsah xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx:
|
x) |
xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx prohlášení x xxxxxxxx nepříznivých xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx bude mít xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami; |
|
c) |
objasňovat spojitost, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x příslušným xxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxx stranami. X xxxxxxx, kdy jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x zprostředkování, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xx ni xxxxxxx do pěti xxx xx jejího xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xx zamítnutou.
Článek 3
Xxxxx prostředníka
1. Smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx hned xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x zprostředkování.
2. Prostředník xxxx xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx i xx, xx je x xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx plní xxxxxxxxx kodexu xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxx x transparentním xxxxxxxx pomáhá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx objasnění xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, konzultovat xx xxxxxxxx xxxx jednotlivě, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zúčastněné xxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx, xxx požádá x xxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odborníky x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx s některou xx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x ní/ním xxxxxxxxxxx odděleně, xxxxxxx x xxx druhou xxxxxxx stranu xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohou přijmout xxxx odmítnout xxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx žádost, xxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiném místě xx xxxxx způsobem.
5. Smluvní xxxxxx se xxxxxx x dosažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení do 60 xxx od xxxxxxxxx prostředníka. Xxx xxxx xxxxxxxx konečné xxxxxx, mohou xxxxxxx xxxxxx zvážit případná xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxx-xx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx rychlé xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutím Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx nerozhodnou jinak. Xxxxxxxxxx verze xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx důvěrné.
7. Na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx návrh xxxxx xxxxxx, x níž xxxxx sporné opatření, xxxxx se týká xxxx postup, x xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx lhůtu 15 xxx, xxx xx x xxxxxx xxxxxx vyjádřily. Xx xxxxxxxxx připomínek, které xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx 15 xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zprávu. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx výklad dohody.
Článek 5
Xxxxxxxx zprostředkovacího řízení
Řízení xx ukončeno:
|
a) |
přijetím vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dnijeho xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředníka xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stranami, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx již xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, ke xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx po posouzení xxxxxxxx přijatelných řešení x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx rad x návrhů xxxxxx xx prostředníka, xx xxx uvedeného xxxxxxxxxx. Xxxx prohlášení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 5 tohoto xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx řízení, xx xxx uvedené xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx strany dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxxx informuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx krocích nebo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Důvěrnost x xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxx xx xxxxxx xx. 4 odst. 6 xxxxxx jednacího xxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx rad či xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx probíhá. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvěrnost xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x skutečnost, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx řízením xxxxxx xxxxxxx práva xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx relevantní dohody.
4. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zahájením xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jakékoli xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxxx zprostředkovacího řízení xxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx konzultací.
5. Smluvní strany xxxxxxx xxxxxx své xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx nemohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx řešení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxx relevantní xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x nim xxxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhá xxxxxx, nebo informace xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx. 4 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx xxxx xxxxxx prostředníka. |
6. Nedohodnou-li xx xxxxxx jinak, nesmí xxx xxxxxxxxxxx členem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx řešení sporu, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx organizace (XXX) x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx působí xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3 (Xxxxxxxxxx), xxxx je xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx 15 (Xxxxxxx), xxxxxx 16 (Xxxxx xxxxxx, xxxxxxx x tlumočení) x článek 17 (Xxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx se použijí xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxx let xx xxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX.
XXXXXXX II
JEDNACÍ XXX XXX XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxx řádu se xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx tribunálem“ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 dohody; |
|
— |
„asistentem“: xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx poskytuje xxxxx xxx plnění jeho xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ kalendářní xxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx subjektem xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx sporu, xxx xxxxxxx s touto xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxx údajné xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxx 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx stranou“: xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího tribunálu xxxxx článku 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx straně x xxxxxxx stranou xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 70 x následující xxxxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xx umožnit xxxxxxxx xxxxxxx řešit xxxxx, které mezi xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelného xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, oznámení, xxxxxxx podání xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x které xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxxxxx se zasílají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx zasílají x kopii xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany, která xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xx-xx xx xxxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xx zasílají x-xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx telekomunikačními prostředky, xxxxx umožňují xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxx odeslání.
3. Veškerá xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x oznámeních, xxxxx xxx opraveny xxxxxxxxx xxxxxx dokumentu x xxxxx označenými xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx poslední xxx xxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx pracovního klidu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxxx za xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X závislosti xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zasílají xxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxxxxx orgánům.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxx 71 dohody xxxxxxxx vybírán xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském partnerství xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxx, xxxx x místě xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx přítomny.
3. Předseda Výboru xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxx xxxxxxxx osobu x jejím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxx x svém jmenování xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx v době xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedený x xxxxxx 85 xxxxxx xxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 85 xxxx. 2 dohody.
Článek 5
Konzultace xxxx smluvními xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, setkají se x rozhodčím tribunálem xx xxxxx dnů xx xxxx xxxxxxx, xxx rozhodly x xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx a xxxxxx, které budou xxxxxxxxx rozhodcům, a xx v xxxxxxx x xxxxxxxx WTO; |
|
b) |
odměn, xxxxx xxxxx vyplaceny xxxxxxx asistentovi rozhodce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 50 % celkových xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx jeho xxxxxxxx:
„X xxxxxxx xx příslušná xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx o ustavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx 67 dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx 73, 83 x 84 dohody.“
3. Smluvní xxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tří xxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx písemného xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxx všem xxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxx xxxxx předsedu xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxx s xxxxxxx 9 tohoto xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx jednání účastní xxxxxxxx x předvolané xxxxx. Xxxx-xx v xxxxxx xxx x xxxxx jednacím xxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx libovolnými xxxxxxxxxx, například telefonem, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informačních technologií.
3. Porad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxx, rozhodčí tribunál xxxx xxxx povolit xxxx asistentům, aby xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx VI xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx), může xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x uvedenou xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zacházení.
6. Pokud má xxxxxxxx xxxxxxxx za xx, že xx xxxxxxxx změnit některou x xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům x jejich xxxxxx) xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx úpravu, informuje xxxxxxx smluvní strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x uvede, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx jsou xxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x řízení, xxxxxxx xxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx kdykoli xxxxxx xxxxxxx na dobu, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhu smluvních xxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Návrh xx oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx než xxxxxxx po sobě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx tribunálu xxxxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ukončí. Xxxx xxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. X xxxxxxx přerušení xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x dobu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx řešení) xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx rozhodce
1. Pokud xx rozhodce nemůže xxxxxxxx xxxxxx, odstoupí xxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx rozhodce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodců, a xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx, oznámí xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxxxx xxx od xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodce o xxxx xxxxxxx neplnění xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxx opatření nezbytná x nápravě situace. Xx základě vzájemné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vybrat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se nový xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx předsedu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Její xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství. Takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, zda xxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xx nikoli. Xxxxx jejímu rozhodnutí xxxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx rozhodnuto x xxx, xx předseda xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x kodexu xxxxxxx, xxxxxx xx nový xxxxxxxx postupem xxxxxxxxxx x čl. 71 xxxx. 3 dohody.
Článek 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx základě xxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxx xx. 5 xxxx. 1 x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx x místo slyšení. Xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx x Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Afrika, x x Yaoundé, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx další slyšení.
4. Všichni xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx celou xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tlumočníci, xxxxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx dnů xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x druhé smluvní xxxxxx jmenný xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prezentace, x xxxxxxx zástupců nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx zúčastní.
7. Rozhodčí tribunál xxx o to, xxx xxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dobu x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
|
Xxxxxxxxx
|
|
Protiargument
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx slyšení xxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx protokolu z xxxxxxx slyšení a xxxx doručení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
10.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx straně doplňující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vznesené xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx během řízení xxxxxxx písemné xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informací, které xxxxx smluvní strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx důvěrné xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx patnácti xxx xx doručení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx podání, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prohlášení x xxxxx vlastních xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx zasedání v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasedání.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxx ji nekontaktuje x nepřítomnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx amicus curiae
1. Nevládní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx 5 předkládat xxxxxxxxxx tribunálu podání xxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx do xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nedohodnou jinak, xxx rozhodčí tribunál xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx deseti xxx xxx dne zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx tribunál xxxxxx x xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx fyzická xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxx, xxxxxx povahy xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx specifikovat povahu xxxxx, xxxxx tato xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x jazycích xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 16 xxxx. 1 x 2 tohoto xxxxxxxxx xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tribunál smluvním xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx tribunálu předložit xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx dnů od xxxxxxxx podání.
5. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx seznam xxxxx xxxxxx, xxxxx obdržel x xxxxx splňují xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí tribunál xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Naléhavé případy
V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xx. 73. xxxx. 2 dohody xxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx řádu x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí.
Článek 15
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx strana nese xxx náklady xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxx xx odpovědná za xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, není-li xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto slyšení. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxx x výdaje xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Pracovní xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx konzultací uvedených x xx. 71 xxxx. 2 dohody x xxxxxxxxxx na xxxxxx uvedené v xx. 5 odst. 1 tohoto xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx dohodnout xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx společném pracovním xxxxxx, xxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podání xx xxxxxx, xxxxx si xxxxx druhá strana, xxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jednom x úředních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxx. Co se xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx si xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jim xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx jeden xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx zajistit tato xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx tribunálu xx xxxxxxxxxx x jazyce xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, závěrečná zpráva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvním stranám.
4. Veškeré xxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxx zvolených smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xx překlad xxxxx xxxxxxxxx podání.
Článek 17
Výpočet xxxx
Xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) dohody x x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx následujícího po xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx stanoveno xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xx upraví x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx lhůtami xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle článků 74 xx 78 xxxxxx.
PŘÍLOHA III
KODEX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxxxx xxxxxx chování xx rozumí:
|
— |
„rozhodcem“ xxxx xxxxxxxxxx tribunálu ustaveného xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodci xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ osoba, xxxxx jméno xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x úvahu xxx výběr xxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ fyzická xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 69 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxx tento rozhodce xxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx asistentů. |
Článek 2
Xxxxxx zásady
1. Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mechanismu pro xxxxxx sporů xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx kodexem xxxxxxx. Xxxx povinností xx:
|
x) |
xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx přímého x xxxxxxxxx střetu xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx přísné xxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xx ovlivnit xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, politickými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, loajalitou xxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxx xxx nepřímo xxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxx výhody, xxxxx xx jakkoli xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx k prosazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxx domněnku, xx xxxx osoby xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx dřívější xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, osobní xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědnost.
5. Rozhodce xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx vztahů nebo xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx, xxxx které xx xxxxx vyvolat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx povinnosti
1. Než xx potvrzen výběr xxxxxxxxx za rozhodce xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx, xxxxxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx záležitostech, xxxxx xxxxx xxx vliv xx jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xx mohly xxxxxxxxx domněku xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo podjatosti xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, aby xx xxx všech xxxxxxxx xxxxx, vztahů xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou vzniknout x xxxxxxx kterékoli xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx možného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zvážit, x xx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx, xx rozhodce xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx plní xx celou dobu xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x pečlivě.
2. Rozhodce xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx nesmí delegovat xx xxxxxx jinou xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby zajistil, xx xxxx asistenti x pracovníci xxxxx xxxxxx 2, 3 x 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx bývalých xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx byli při xxxxxxxxxx xxxxx povinností xxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx informací
1. Rozhodce ani xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx nevyužije xxxxx neveřejné xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx to xxx xxxxx tohoto řízení, x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx výhod xxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxx x souladu x xx. 84 xxxx. 2 xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodce xxxxx nezpřístupní xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx
Xxxxx rozhodce zaznamenává xxx, xxxxx věnoval xxxxxx, x xxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxx a xxxxxx svého xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.