XXXXXXXXXX XXXX (EU) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
o xxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx xxxxxx Unie xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx zprostředkování, jednacího xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx na čl. 207 xxxx. 4 xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx. 218 odst. 9 xxxx smlouvy,
x xxxxxxx xx xxxxx Evropské xxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx dohoda x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé (1) (xxxx xxx „dohoda“) xxxx xxxxxxxxx jménem Unie xxxxxxxxxxx Rady 2009/152/ES (2). Xxxxxxxxxx xx provádí xx 4. xxxxx 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx x xx. 80 xxxx. 1 dohody xxxxXxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednací xxx x kodex xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. |
|
(3) |
X souladu s xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x změně xxxxx XX xxxxxx x jejích xxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx řád xxx xxxxxxxxxxxxxxx, jednací řád xxx rozhodčí řízení x kodex xxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx vhodné xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxx xxxxxx jménem Xxxx ve Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxx závazné. |
|
(6) |
Xxxxxx Xxxx xx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx proto xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx Xxxx xxxxxx ve Xxxxxx dohody o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx společenstvím a xxxx členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx, vychází x návrhu rozhodnutí Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx jednacího xxxx xxx zprostředkování, xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X Bruselu dne 18. xxxxxxxxx 2019.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. LEPPÄ
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X 57, 28.2.2009, s. 2.
(2) Rozhodnutí Xxxx 2009/152/XX xx dne 20. xxxxxxxxx 2008 o xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx střední Xxxxxx xx straně xxxxx (Xx. xxxx. X 57, 28.2.2009, x. 1).
NÁVRH
ROZHODNUTÍ XXXXXX DOHODY X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx členskými xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx stranou xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, č. …./2019
xx dne ….
o xxxxxxx jednacího xxxx xxx zprostředkování, xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodčí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
XXXXX XXXXXX X HOSPODÁŘSKÉM XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx prozatímní xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx prováděnou ode xxx 4. xxxxx 2014, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 1 x xxxxxx 88 xxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx střední Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X čl. 80 xxxx. 1 xxxxxx xx stanoví, že xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 (Postupy xxxxxx xxxxx) hlavy XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx xx xxxx jednacím xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx rozhodců, xxxxx xxxxxx Výbor xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx rozhodnout x xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx řešení) x xxxxxx xxxxxx, |
XXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx xxx zprostředkování xx xxxxxxxx v příloze XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v příloze X dohody xx xxxxx uvedeném v xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx uvedeném x xxxxxxx XXX xxxxxx xxxxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx řády x xxxxxxx chování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx článku nejsou xxxxxxx žádná zvláštní xxxxxxxx stanovená v xxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
X …dne …
Za Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
…
Xx Evropskou xxxx
…
PŘÍLOHA I
JEDNACÍ ŘÁD XXX XXXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx na jedné xxxxxx x smluvní xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx článek 69 xxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxxxx xxxxxxx řešit xxxxx, xxxxx xxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx díky ucelenému x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx „xxxxxxxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bez ohledu xx jeho xxxxxxxx, x xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx prostředníka, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx sporu.
Článek 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Žádost musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany. Xxxx xxxxxx:
|
x) |
xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx prohlášení x údajných nepříznivých xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx bude mít xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami; |
|
c) |
objasňovat xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx existuje xxxx xxxxxxxxx účinky x příslušným opatřením. |
2. Zprostředkovací xxxxxx xxx zahájit xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, kdy jedna xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx odstavce 1 x zprostředkování, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xx xxxxxxx xx pěti xxx xx xxxxxx xxxxxxxx. X opačném xxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx počátku xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxxx do patnácti xxx od xxxxxxxx xxxxxxxx na žádost x zprostředkování.
2. Prostředník xxxx xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx potvrdí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a nestrannost, xxxxx x to, xx xx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kodexu xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Průběh xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxxxxx x transparentním xxxxxxxx pomáhá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx možné xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx objasnění xxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc a xxxxxxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxx, x kterou xxxxxxx strany xxxxxxxx. Xxxxxxx, než xxxxxx x xxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx prostředník xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xx/xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, uvědomí x tom xxxxxx xxxxxxx stranu předem xxxx xx xxxxxxxx xx xxxx setkání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x první smluvní xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx může poskytnout xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxx odmítnout xxxx xx xxxxx dohodnout xx jiném xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření x dohodou.
4. Řízení xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xxxxx místě xx jiným xxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx se pokusí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 dnů xx xxxxxxxxx prostředníka. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx případná xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx se opatření xxxxx xxxxxxxxxxxxx rychlé xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jinak. Xxxxxxxxxx verze xxxx xxxxx obsahovat informace, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, v xxx xxxxx xxxxxx opatření, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx 15 dnů, xxx xx x návrhu xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx prostředník smluvním xxxxxxx xx 15 xxx písemně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Věcná xxxxxx xxxxx obsahovat xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení
Řízení xx ukončeno:
|
a) |
přijetím vzájemně xxxxxxxxxxxx řešení smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx konzultaci xx xxxxxxxxx stranami, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx již xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx prohlášení; |
|
c) |
písemným xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelných xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx veškerých xxx x návrhů řešení xx xxxxxxxxxxxx, ke xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx prohlášení není xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty stanovené x xx. 4 xxxx. 5 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx stran v xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxx uvedené xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení
1. Pokud se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, přijme xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvní strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx informuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx krocích nebo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx provedla.
Článek 7
Xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx řešení xxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxx xxxxxx zveřejnění xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx jinak x xxxx xx dotčen xx. 4 xxxx. 6 xxxxxx jednacího xxxx, jsou xxxxxxx xxxx řízení, včetně xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvěrnost xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx o skutečnost, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strana xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se spolupráce xxxx xxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxx x následující xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx důkaz v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx v jakékoli xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x rozhodčí třibunál x xxx xxxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zaujala druhá xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx základětíe xx. 4 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx, xx druhá xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx členem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx řešení xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx nebo Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx organizace (XXX) x xxxxx xx xxxx xxxx záležitosti, x níž xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3 (Xxxxxxxxxx), aniž xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx řádu, xxxxxx 15 (Náklady), článek 16 (Jazyk xxxxxx, xxxxxxx a tlumočení) x xxxxxx 17 (Xxxxxxx xxxx) jednacího xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Přezkum
Pět xxx xx xxx vstupu xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx poradí xxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx získané xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx mechanismů XXX.
PŘÍLOHA II
JEDNACÍ XXX XXX XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řádu se xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ osoba, xxxxxx xx smluvní strana xxxxxx, aby xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízením; |
|
— |
„rozhodčím xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx ustavený xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx rozhodčího tribunálu xxxxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“: fyzická xxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx tohoto xxxxxxxx šetření xxxx xx poskytuje xxxxx xxx xxxxxx jeho xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ xxxxxxxxxx xxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx strany“ zaměstnanec xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ministerstvem xxxx vládním xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx sporu, jež xxxxxxx s touto xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, xxxx níž xx vznášeno xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxx 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx xxxxxxx“: xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího tribunálu xxxxx xxxxxx 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx doplňuje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx straně xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx článek 70 a následující xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se rozhodčího xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx jednacího xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx mohou vzniknout, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx jednacího xxxx xx „oznámením“ xxxxxx xxxxxxxxx žádost, oznámení, xxxxxxx podání xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx týkají rozhodčího xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx požadavky:
|
a) |
veškerá xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x kopii xxxxxxxx xxxxx smluvní straně x |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, se xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx se zasílají x-xxxxxx xxxx případně xxxxxx telekomunikačními xxxxxxxxxx, xxxxx umožňují xxxxxxxx xxxxxxx dokumentu. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, takové xxxxxxxx se považuje xx xxxxxxxx v xxx odeslání.
3. Veškerá oznámení xx zasílají Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx odpovědnému xx xxxxxxxxx dohody.
4. Drobné xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx v oznámeních, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx označenými xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx den xxx doručení xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx klidu xxxx xxx xxxxxxxxxx klidu xx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx nebo x Xxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx následující xxxxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx povahu nelze xxxxxxxxx za doručené x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X závislosti xx xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx sporu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx losem, xxxxxxxx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přítomny.
3. Předseda Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxx xxxxxxxx osobu x jejím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxx oběma smluvním xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx x svém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, potvrdí, xx xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 85 dohody xxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx vybráni xxxxx xxxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z osob, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 85 odst. 2 dohody.
Článek 5
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x rozhodčím xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx xxxxx, setkají xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx jeho zřízení, xxx rozhodly x xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx považují xx xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx x xxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx x souladu x xxxxxxxx XXX; |
|
x) |
xxxxx, xxxxx budou vyplaceny xxxxxxx asistentovi rozhodce, xxxxxxx celková xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 50 % xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodci; |
|
c) |
harmonogramu xxxxxx. |
Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx dnů ode xxx zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nedohodnou xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx:
„X xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou v xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 67 xxxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí x souladu x xxxxxx 73, 83 x 84 dohody.“
3. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx dnů xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx učiní xxx xxxxxx písemné xxxxxx nejpozději xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx rozhodčího tribunálu. Xxxxxxxx strana učiní xxxxxxx xxxxxxxxxxx nejpozději xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx písemného xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dané xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X souladu x xxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a předvolané xxxxx. Není-li x xxxxxx ani x xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx tribunál xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx telefonem, xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, rozhodčí xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx asistentům, xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přísluší výlučně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx), xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x který xxxxxxxx stranám xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxx změnit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lhůt, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx řešení) xxxxxx, xxxx učinit xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx provedení xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxx xxxx jaká xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx změny xxxx xxxxxx xxxxxxxx až xx jejich konzultaci xx xxxxxxxxx xxxxxxxx .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxx lhůty použitelné x řízení, xxxxxxx xxx xx xx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxx zacházení xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx nepřesáhne xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xx na písemný xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx bylo xxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xx více xxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců, xxxxx xx zřízení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx se xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx řízení xxxxx hlavy XX (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx řešení) dohody xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Nahrazení rozhodce
1. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, odstoupí xxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx některá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kodexu xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx by být xxxxx nahrazen, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx údajném xxxxxxxx xxxxxxxxx x mohou xx požádat, xxx xxxxxx opatření nezbytná x xxxxxxx xxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postupem xxxxxxxxxx v xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, x xxxxxxxx předsedy xxxxxxxxxx tribunálu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx postoupena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nelze xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxxxxx konstatuje, xx rozhodce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx nový xxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, které xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx funkci předsedy xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxx xxxxx vylosuje předseda Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxxx v kodexu xxxxxxx, xx nikoli. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky stanovené x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx postupem xxxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx základě xxxxxxxx xxxxxxx určeného podle xx. 5 odst. 1 x po xxxxxxxxxxxx se smluvními xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx oznámí předseda xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx slyšení. Xxxx informace xxxxxxx xxxxxx odpovědná xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx x Xxxxxxx, xx-xx žalující xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx Afrika, x x Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx Evropská xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x tím xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxx xx celou dobu xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx smluvních xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx smluvních stran; |
|
c) |
administrativní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx pět xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenný seznam xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx slyšení xxxxxxxxx xxxx prezentace, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kteří xx xxxxxxx zúčastní.
7. Rozhodčí tribunál xxx x to, xxx xxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxx měly xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Slyšení vede xxxxxxxxxxxx způsobem:
|
Argumenty
|
|
Xxxxxxxxxxxxx
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál může xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx otázky xxxxxxxxx xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál zajistí xxxxxxxx protokolu z xxxxxxx slyšení x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x přiměřené xxxx xx slyšení. Xxxxxxx strany xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
10.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxx dnů ode xxx xxxxxxx předložit xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx straně doplňující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx otázky vznesené xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Písemné xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx xxxxx řízení xxxxxxx písemné xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx xx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxxx příležitost xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Transparentnost x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní strana x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx to, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx patnácti xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx jednací xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx informace, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx zachovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, probíhá-li slyšení xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx kontakty
1. Rozhodčí xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
2. Rozhodci xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx záležitosti, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx smluvní stranou xxxx x xxxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxxxxxxxxxx ostatních rozhodců.
Článek 13
Xxxxxx amicus xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx curiae.
2. Pokud xx xxxxxxx strany xx xxxx dnů xxx xxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx rozhodčí tribunál xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jsou předložena xx deseti xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, že xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x že x xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strojopisu.
3. V xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoba, xxxxx jej předkládá, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx specifikovat povahu xxxxx, xxxxx tato xxxxx má xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx vyhotoveno x jazycích xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x xx. 16 xxxx. 1 a 2 tohoto xxxxxxxxx xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tribunál smluvním xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předložit xxx připomínky do xxxxxx xxx xx xxxxxxxx podání.
5. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x která xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx rozhodnutí argumenty xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx případy
V xxxxxxxxxx případech xxxxxxxxx x čl. 73. xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx řádu x xxxx úpravy smluvním xxxxxxx oznámí.
Článek 15
Náklady
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx strana xx odpovědná za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx však xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxx, xxxxx i xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Pracovní xxxxx xxxxxx, překlady x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx uvedených x čl. 71 xxxx. 2 xxxxxx x nejpozději na xxxxxx xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 tohoto xxxxxxxxx xxxx xx smluvní xxxxxx snaží dohodnout xx společném xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx dohodnout xx společném xxxxxxxxx xxxxxx, každá xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx, který xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxx podání xxxxxxxxxx x xxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxx. Xx se xxxx xxxxxxxxx xxxx xx jazyků, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, toto tlumočení xxxx zajistit žalovaná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx si zvolily xxxxx x úředních xxxxxx jim xxxxxxxxxx. Xxxxx xx jedna xx smluvních xxxxx xxxxx jiný jazyk xxx jeden xx xxxxxxxxxx úředních xxxxxx, xxxx tlumočení xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v jazyce xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxx strany xxxxxxx. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxxx xx průběžná xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám.
4. Veškeré xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ponesou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx náklady xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podání.
Článek 17
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) dohody x x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálů, xxxxx být změněny xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx následujícího po xxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijetí rozhodnutí xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx podle xxxxxx 74 xx 78 xxxxxx.
PŘÍLOHA III
KODEX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx kodexu xxxxxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxxx“ člen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx úkolů; |
|
— |
„kandidátem“ xxxxx, xxxxx xxxxx je xx xxxxxxx rozhodců xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxx, xxxxx vede xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 69 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xx vztahu x xxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxx xxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů xxxx xxx xxxxx kandidát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx povinností xx:
|
x) |
xxx nezávislý x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx se přímého x nepřímého xxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx nevhodného xxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx zřeteli, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, loajalitou xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxx xxx nepřímo xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx jakkoli narušovaly xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx by xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx vyvaruje veškerého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx jiné xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve kterém xx mohou ovlivnit.
4. Rozhodce xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ovlivňovaly dřívější xx xxxxxxxx finanční, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědnost.
5. Rozhodce se xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zájem, x nichž xx xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx povinnosti
1. Než xx xxxxxxxx výběr xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx nestrannost nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx domněku nevhodného xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem kandidát xxxxxx xxxxxxx možné xxxxx, aby si xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, vztahů xxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pracovních či xxxxxxxxx, xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxx kterékoli xxxx řízení.
3. Kandidát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx nebo možného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx mohly xxxxxxx xxxxxx zvážit, x to xx xxxxxxxx poté, xx xx o xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Povinnosti xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx, xx rozhodce xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxx k dispozici xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx dobu xxxxxx důsledně, efektivně, xxxxxxx a pečlivě.
2. Rozhodce xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx žádnou jinou xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytné x xxxx, xxx xxxxxxxx, xx jeho asistenti x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2, 3 x 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx tyto xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx domněnku, xx xxxx při xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx neveřejné informace xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx to xxx xxxxx tohoto xxxxxx, x x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx nevyužije x xxxxxxx osobních xxxxx nebo xxxxx xxx jiné xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx před xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 84 xxxx. 2 dohody.
3. Rozhodce xxxx bývalý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx ani x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodce.
Článek 7
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, který věnoval xxxxxx, x své xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Prostředníci
Tento xxxxx xxxxxxx xx použije xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.