Právní xxxx
X xxxxxxxxxx §18 odst. 1 xxxx xxxxx x. x. x. xxxxx xxxxxxxxx povinnost soudu xxxxxxxx překlad xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení, který xxxxxxxx xxxxx jazyk.
Městský xxxx x Praze x odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x věci xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxx 10 xx xxx 15.1.2013, xx. xx. 6 X 9/2012.
X.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxx X. xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx zamítl xxxxxx xx určení, xx xxxxxxxxx xx jedinou xxxxxxxx xx X. X., xxxxxxxx 18.10.2004 (1.). Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxxxx xxxxxxx řízení xx xxxx 22 554 Xx (II.) x 2. žalovanému xx výši 22 114 Xx (XXX.).
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx domáhala určení, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx X. X., a to xx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 4.11.1999 x 14.7.2004. Xxxxxxxxxx xx xx, že xxxxxxx veškerý xxxxxxx, xxxx zesnulý xxx xxxxxxxx, xxx xxxx, xxxxxxx.
3. Žalovaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xx xxx 14.7.2004 xx neplatná, xxxxx xxxxxxxxxx podpis xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx závěť xx dne 4.11.1999 xxxxxxxxxx důvod xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx, xx má xxxxx xx zákonný xxxxx xxxxxxxx.
4. Žalovaný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx s tím, xx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxx 14.7.2004 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx x xxxxx ze xxx 4.11.1999, uvedl, xx xx rovněž xxxxxxxx, x to xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Soud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxx 10 xx xxx 18.9.2007 (x. x. 27 X 2065/2004-289), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 25.9.2007, xxxx odkázal xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx od právní xxxx xxxxxxxx podala xxxxxx, xxx by xxxx určeno, že xx jedinou xxxxxxxx xx xxxxxxxx X. X. Xxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxx 27.9.2007 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x prodloužení xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx 30 xxx s xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx 29.10.2007 xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce x x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxx 9.12.2011 (x. j. 27 X 2065/2004-413) xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXXx. X. x žaloba o xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx 27.1.2012.
6. X. J. xxxxxxxx xxxxxx 4 xxxxxx, 1. xx xxx 15.3.1980, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxx, xxx jedinou xxxxxxxx majetku xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, 2. xx xxx 20.3.1985, x xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x x dětech xx xxxxxxxx, 3. xx xxx 4.11.1999 xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx a xxxxxxxx s tím. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x „všechny xxxxxxx xxxxx dědice xx xxxxxx“ xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx závěť ze xxx 14.7.2004, která xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xx vlastnoruční xxxxxx zůstavitele. Touto xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx výlučnou xxxxxxxx x tím. že xxxxxxx tzv. dědice xx zákona a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx x xxxx a jeho xxxx řádně nechovali, xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx mu.
7. Xxxx xx xxxxxxxx zabýval xxx, xxx byla xxxxxx xxxxxx včas x přihlédnutím x §175x xxxx. 2 x. x. x., x dospěl k xxxxxx, xx nikoliv. Xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx, jímž xxxx žalobkyni uložena xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx podat xxxxxx xx určení dědice, xxxx doručeno xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 25.9.2007, ostatním účastníkům xxxxx 25.9. x 26.9.2007. Lhůta k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx 10.10.2007. x xxxxxxxx tak xxxxxx xxxxxx moci xxx 12.10.2007 (xxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxx xxxxxxx měsíce x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx 12.11.2007. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx 27.1.2012. Xx závěru x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx listin. X xxxx souvislosti xxxx odkázal xx xxxxxxxxxx XXX 5 Xxx 52/2004 a XX Xx. ÚS 20/05*), xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx právní xxxxxxx xxxxxxxxxx povinnost xxxxx zasílat účastníkovi xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx v jakém xxx xxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx závětí x xxxxxxxxxx na §476 xxxx. 1, 2, §476x, §480 x §469x občanského zákoníku (xxxx xxx „x. x.“). Dospěl x xxxxxx, xx xxxxx xx dne 14.7.2004 xx neplatná pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podpisu xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx 4.11.1999 je xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx koho xx xx xxxxxxxx vztahovat, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx vydědění. Xx xxxxxxx těchto závěrů xxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zůstávají xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxx zákonný xxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx zamítl. X xxxxxxxxx xxxxxx rozhodl xxx §142 odst. 1 x. x. x.
XX.
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx
9. Proti xxxxxxxx xxxxxx žalobkyně xxxxxxxx. X xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx I. xxxxxx x tom, že xxxxxx nebyla xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx §18 x. x. ř. x xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x rozsudek xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx svého xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx, že xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x 9.12.2012 (xxxxxx xxx 3.1.2012), x xxxxx xxxxxx xxxxxx 27.1.2012 byla xxxxxx xxxx. Xxxxxxxx odkázala xx xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx. zn. 5 Xx 2011/2005 xx xxx 19.9.2005, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx tak zásadního xxxxxxxxx, jako je xxxxxxxx, xxx překladu xx xxxxxx xxxxxxxx.
10. Xxxxx xxx o xxxxx xx dne 4.11.1999, xxxxxx xx xxx, xx xxxxx xx platná x xxxxx xxxxxxx, xx. xxxxxx xxxxxxxx. Argumentovala xxx, xx zákonná xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyplývá x §473 xxxx. 1 x. x., x pokud xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx manželky xxxxxxx „xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zákona", xx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. Kromě xxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xx zesnulým xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, 1. xxxxxxxx si xxxxxxxxx peníze, které xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx, v xxxx původně xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. To ho xxxx vedlo k xxxxxxxxxxx se xx Xxxxx. 2. xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, nestaral xx x xxx x xxxxx xx xxxxxxxxx. Kromě toho xx xxx xxxxxxxx xxxx dopouštět xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a žalobě xxxxxxx, xxxxxxxx aby xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx 1. xxxxxx x xxxxxxx řízení.
11. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx správného. Xxxxxxxxxx, že xxxx xxxx žalobkyně, xxx xx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx tak xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx právní xxxx xxxxxxxx, nikoliv xx xxxxxx moci xxxxxxxx, jímž xxx xxxxxxxxx ustanoven xxxxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx žalobkyně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx to, xx xxxx nepodložená x xxxxxxxxxx x žalobkyně x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx důkazy. Xxxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xx x bratrem xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xx něhož měli xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
12. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potvrzeni xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xx xxxxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx dne 4.11.1999 je xxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx vydědění. Xxxxxxxx xxxxxxx zákonným neopominutelným xxxxxxx.
XXX.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
13. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx X. xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx §212 x §212x x. x. x. xxxxxxxx xxxxx §214 xxxx. 1 x. x. x., x xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
14. Xxxx X. xxxxxx provedl dokazování x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x na jeho xxxxxxx zjistil spolehlivě x úplně xxxxxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postupem xxxxx §132 x. x. ř. x xxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxx xxxxx odchýlit xx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x řízení provedených xxxxxx xxxxxx soud X. xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx X. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx smyslu §175x xxxx. 2 x. x. x., x xxxxxxxx xx §18 xxxx. 1 o. x. x. X xxxx souvislosti je xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx již xxxxxxx xx konkrétní judikaturu xxxxxx soud I. xxxxxx, xx ze xxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxx, xxx v jakém xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx českých xxxxxxxx orgánů xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx zněním xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx občanského xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx plynoucí x Listiny základních xxxx x svobod xx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx jednání, a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx reagovat xx xxxxxx xxxxxxx.
16. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx §175x x. x. x., xxxxxxx x několikaletým xxxxxxxx. Sama xxxx xxxxxxxxxx xx za xxxxxxxx důvod x xxxxxxxxx xxxxxx.
*) Xxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 29.7.2004, xx. xx. 5 Xxx 52/2004, xxxxxxxxxx pod xxxxxx 376/2004 Sbírky xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx x x xxxxxxxxxx pléna Xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 25.10.2005, sp. xx. Xx. XX-xx. 20/05, xxxxxxxxxx ve svazku 39, xxxxxxx 2005, Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx. 487.