Právní xxxx
X xxxxxxxxxx §18 odst. 1 xxxx druhé o. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx x odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx Obvodního soudu xxx Xxxxx 10 xx xxx 15.1.2013, xx. xx. 6 X 9/2012.
X.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Soud X. xxxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxx rozsudkem xxx, xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xx V. X., zesnulém 18.10.2004 (1.). Žalobkyni xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 22 554 Xx (XX.) x 2. xxxxxxxxxx xx xxxx 22 114 Xx (III.).
2. Xxxxx rozhodl o xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx domáhala xxxxxx, xx je xxxxxxxx xx manželovi V. X., x xx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 4.11.1999 x 14.7.2004. Xxxxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, své xxxx, xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx navrhla xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx závěť xx dne 14.7.2004 xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zůstavitele x xxxxxxxxx xxxxx xx dne 4.11.1999 xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx, že xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Žalovaný xxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Poslední xxxxx xx xxx 14.7.2004 xxxxxxx neplatnou xxx xxxxxxx podpisu xxxxxxxxx xxxx. Pokud jde x xxxxx ze xxx 4.11.1999, xxxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Soud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zjistil, xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Prahu 10 xx dne 18.9.2007 (x. x. 27 X 2065/2004-289), xxxxx xxxx doručeno xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 25.9.2007, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx jednoho xxxxxx od xxxxxx xxxx xxxxxxxx podala xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx V. X. Xxxxxxxx byla xxxxxxx x následcích xxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxx 27.9.2007 xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx 30 xxx s xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx česky. O xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx 29.10.2007 xxxxxxxx žalobkyně o xxxxxxxxxx německy mluvícího xxxxxxxx zástupce x x xxxxxxx listin. Xxxxxxxxx ze dne 9.12.2011 (x. j. 27 X 2065/2004-413) xx byla ustanovena xxxxxxxxx XXXx. X. x xxxxxx x xxxxxx dědice xxxx xxxxxx xxx 27.1.2012.
6. X. X. xxxxxxxx xxxxxx 4 xxxxxx, 1. ze xxx 15.3.1980, xxxxxxxx vlastní xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx majetku xxxx xxxxxx žalobkyně, 2. xx xxx 20.3.1985, x xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxx xx xxxxxxxx, 3. xx dne 4.11.1999 xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x datem x xxxxxxxx x tím. xx xxxxxxxxxxxx dědicem xx opět žalobkyně x „všechny xxxxxxx xxxxx dědice xx xxxxxx“ xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xx xxx 14.7.2004, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx ní xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Touto xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. xx xxxxxxx xxx. xxxxxx xx zákona a xxxxxx xxxxxxx vylučuje x pozůstalostního xxxxxx, xxxxxxx se x xxxx a xxxx xxxx xxxxx nechovali, xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx mu.
7. Xxxx xx xxxxxxxx zabýval xxx, zda byla xxxxxx xxxxxx včas x xxxxxxxxxxxx x §175x odst. 2 x. x. ř., x xxxxxx k xxxxxx, že nikoliv. Xxxxx z xxxx, xx xxxxxxxx, jímž xxxx žalobkyni xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx od právní xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dne 25.9.2007, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 25.9. x 26.9.2007. Lhůta x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx 10.10.2007. a xxxxxxxx xxx nabylo xxxxxx xxxx dne 12.10.2007 (xxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxx jednoho měsíce x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx 12.11.2007. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx 27.1.2012. Xx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx žádost xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx listin. X této souvislosti xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx NSS 5 Xxx 52/2004 a XX Xx. ÚS 20/05*), které xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nedovozuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka, xxx x xxxxx xxx vyhotoven.
8. Xxxxx xxxx argumentace xx xxxx xxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx §476 xxxx. 1, 2, §476x, §480 x §469x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „o. x.“). Xxxxxx x xxxxxx, že závěť xx xxx 14.7.2004 xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vlastnoručního xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx 4.11.1999 xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx týkající xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx určení, xx xxxx xx xx vydědění vztahovat, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx vydědění. Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx konstatoval, xx xxxxxxxx xxxx potomci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx majetku. Žalobu xx xxxxx uvedených xxxxxx x plném xxxxxxx xxxxxx. O xxxxxxxxx xxxxxx rozhodl xxx §142 odst. 1 x. s. x.
XX.
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx
9. Proti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X něm xxxxxxxxx zpochybnila xxxxx xxxxx I. xxxxxx x tom, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stanovené xxxxx. Xxxxxxxxx xx §18 x. s. ř. x tím, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x následně x xxxxxxxx měla xxxxxxx x překladu xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx, že xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx až xxxxxxxxx x 9.12.2012 (xxxxxx xxx 3.1.2012), a xxxxx xxxxxx xxxxxx 27.1.2012 byla podána xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx. xx. 5 Xx 2011/2005 xx xxx 19.9.2005, xxxxx x obdobné xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx tak zásadního xxxxxxxxx, jako xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx právně xxxxxxxx.
10. Xxxxx jde o xxxxx xx xxx 4.11.1999, xxxxxx xx xxx, xx závěť xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xx. xxxxxx vydědění. Xxxxxxxxxxxxx xxx, že zákonná xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §473 odst. 1 o. z., x pokud xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx „xxxxxxx ostatní xxxxxx xx xxxxxx", xx xxxxxx, o xxxxx osoby se xxxxxxx. Kromě xxxx xxxxxx, že oba xxxxxxxx xx zesnulým xxxxx špatně xxxxxxxxx, 1. xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx vyzvedla xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx tak xxxxx xx svém xxxx xxxxxxxx životní xxxxxxxx. To xx xxxx vedlo x xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxx. 2. žalovaný xx s xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx o něj x xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx dopouštět xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxx napadený rozsudek xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx vrátil soudu 1. xxxxxx x xxxxxxx řízení.
11. Žalovaná xxxxxxx potvrzení xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx bylo xxxx žalobkyně, xxx xx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxx lhůtu x podání xxxxxx. Xxxx xxxxxxx třeba xxxxxxx od právní xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, upozornila xx xx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx žádné důkazy. Xxxxxx, xx těžko xx lze xxxxxxxxxx, xx xx se x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx jen zůstavitel x xxxxxxxxx.
12. Xxxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx dne 4.11.1999 xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx označení xxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx, ani xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Žalovaný xxxxxxx xxxxxxxx neopominutelným xxxxxxx.
XXX.
Xxxxxxxxx odvolání
13. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx žalobkyně xxxxxxxx xxxxx X. xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx §212 x §212a x. x. ř. xxxxxxxx xxxxx §214 xxxx. 1 x. x. x., a xxxx xxxxxx x závěru, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
14. Xxxx I. xxxxxx provedl xxxxxxxxxx x dostatečném xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx zjistil xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx. Provedené xxxxxx xxxxxxxx postupem xxxxx §132 x. x. x. a xxxxxxx x nich xxxxx xxxxxxx právní xxxxx. Odvolací xxxx xxxxx důvod xxxxxxxx xx xx závěrů, xxxxx xx základě x řízení xxxxxxxxxxx xxxxxx učinil xxxx X. xxxxxx. Neshledal xxxxxxx dalšího dokazování x xxxxxxxx na xxxxxxxxxx napadeného xxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx závěru xxxxx X. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx doručovaného rozhodnutí xxxxx, xxxx jí xxxx xxxxxxxxx lhůta x podání xxxxxx xx smyslu §175x xxxx. 2 o. x. x., x xxxxxxxx xx §18 xxxx. 1 x. x. x. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, jak xxxxxxx xxx odkazem xx konkrétní judikaturu xxxxxx xxxx X. xxxxxx, xx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dovozovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka, xxx x jakém xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu v xxxxxx xxxxxx, jakožto xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, stejně xxxx závazky plynoucí x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx především x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
16. Xxxxxxxxx podala xxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx §175x x. x. x., xxxxxxx x několikaletým xxxxxxxx. Sama xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx.
*) Jde x xxxxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 29.7.2004, xx. xx. 5 Azs 52/2004, uveřejněný xxx xxxxxx 376/2004 Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 25.10.2005, xx. xx. Xx. XX-xx. 20/05, xxxxxxxxxx ve xxxxxx 39, xxxxxxx 2005, Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Ústavního soudu xx xxx. 487.