Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx xxxxx osobně xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x právu na xxxxxxxxxxx proces stanoveném x článku 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vykládá Xxxxxxxx xxxx xxx lidská xxxxx. Tento xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx osoba xx xx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx mlčky, avšak xxxxxxxxxxx, vzdát.

(2)

Různá rámcová xxxxxxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx x soudním jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx různorodost by xxxxx xxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxx a narušit xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení uvedená x xxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx nemohla xxx x xxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx. Rámcová xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx (2), 2006/783/SVV x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx se zbavením xxxxxx xxxxxxx, za xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Evropské xxxx (4) x 2008/947/SVV o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nad probačními xxxxxxxxxx a alternativními xxxxxx (5) umožňují xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozkazu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx vystavujícího xxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxx, xx osoba, xx xxxxxx xx xxxxxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx členském státě x xxxxxx řízení x být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx tedy xxxxxxx xxxxxx stanovit, xxx lze xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx vydána x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx rozhodnutí x xxxx neúčast xxxxxxx xxxxx na jednání xxxxx xxx plném xxxxxxxx práva dané xxxxx xx obhajobu. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx záležitostí vnitrostátního xxxxx členských států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se provádí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudních rozhodnutí. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx rovněž xxxxxxx xxxx základ xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, neměly xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; pokud je xxxxx x podmínek xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx požadavky xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx mělo xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx a xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx se dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx osoba osobně xxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a místu xxxxxx xxxxxxx soudu, xx xxxxxx xxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx převzala xxxxxx informaci o xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx x plánovaném xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx osoba měla xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx „xxxx“, což znamená x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx se jednání xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx obhajobu.

(8)

Právo xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních svobod, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudem xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Aby xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x plánovaném xxxxxxx xxxxx vědět. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx každý xxxxxxx xxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx věděla, xxxxxxx xx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx práva xx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx, xxxxx xx informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx jednání xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, která xxxxxx x plánovaném xxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxx obhajována xxxxxxx zástupcem, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx se jedná x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právní xxxxx. X xxxx souvislosti xx xxxxxx být xxxxxxxx, xxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx se za xx, že xxxxxxx xxxxx xx vědomě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Určení právního xxxxxxxx x související xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x právo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Obnovení řízení xx xxxxxxxx mají xx xxx xxxxxxx xxxxx na obhajobu x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx: dotčená xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx podstata věci xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx přezkoumána x xxxxxx může xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odvolání xx xxxx xxx xxxxxxxx, pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx týká xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, xx xx xxxxx xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx osobní xxxxxxx x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx informaci o xxx, že je xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, a xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tato xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na požádání xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Vydávající a xxxxxxxxxxxx justiční xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx poradit x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x jazyce, xxxxxxx rozumí. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx postup xxxxxxxxx, xxx by xxxxxx xxxxxx rozhodnutí x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx zpřesnění vymezení xxxxxx pro xxxxxxxx x nástrojích, jimiž xx provádí zásada xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Proto xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx obnovení řízení, xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx. Jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nástroje Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xx měly xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vnitrostátním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx obecný xxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající xxxxxx xxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudního xxxxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx neuvádí, xx xxxxx v xxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx:

2.   Pokud xxx evropský zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření spojeného x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 písm. d) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx je xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx řízení, xxxx xxxx xxxxx xxxx, xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hledané xxxxx kopii rozsudku xxxxxxxx xxxx, co xxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X souvislosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxx to xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xx xxxxxxx lhůty xxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v odst. 1 xxxx. x) x xxxx xxxxx xxxxxx návrh xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx žádost dotyčné xxxxx, a to xx xx ukončení xxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxx zahrnuje zejména xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přerušení xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx odvolací xxxxxx xx zahájí x xxxxxxxxx xxxxx xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 se xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

V xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx xxxxxxx d) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx takto:

2)

X xxxxxx 7 se xxxxxxxx 3 nahrazuje tímto:

„3.   V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), i) x x) konzultuje xxxxxxxxx xxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx vhodnými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx bod 3 xxxxxxxxx tímto:

1)

X článku 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se xxxxxxx x) nahrazuje tímto:

1)

X článku 9 xxxx. 1 se xxxxxxx i) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) xxxxxxx X („Osvědčení“) se xxx 1 nahrazuje xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx X („Osvědčení“) xx xxxxxxx h) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx jaké míry xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.