Plné znění - 32004L0113

(1)

V xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx je Unie xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně lidských xxxx x základních xxxxxx a xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx diskriminací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací lidských xxxx, Úmluvou XXX x odstranění všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx lidských práv x základních svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx členské státy.

(3)

Při xxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx prováděných x xxxx souvislosti, jakož x svobodu náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx ve všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x založení Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxx sociální xxxxxxxx oznámila svůj xxxxx navrhnout xxxxxxxx x diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx trh xxxxx. Xxxxx návrh xx xxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Rady 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxx program xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství xxx rovnost xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti xxxx x žen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx praktických opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx společnosti.

(7)

Evropská xxxx xx xxxx zasedání x Xxxx xx xxxxx 7. až 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx rovnost mužů x xxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž v xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx a být xxxxxxxxx plnému x xxxxxxxxx zapojení mužů x xxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), xxx tohoto xxxx lépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x přístupu xx zboží x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, měla xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx x nějakou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx než x xxxxx osobou. V xxxxxxx x tím xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x tělesných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx by xx měl vztahovat xx xxxxx poskytující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx x úkonů x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xx smluvních xxxxxx, xxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx zboží nebo xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx založena na xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a ženami. Xxxxx xx se xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx x xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a důchody, xxxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx lze xxxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx cílem xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx xxxx x xxx nebo zájmů xxxx x žen (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých klubech) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx nevyžaduje, xxx xxxxxxxxx možnosti byly xxxx poskytovány xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx a v xxxxxxxxx xxxxxx. Aby xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx trhu, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxx provedení xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx pojišťujících xxxx druhy xxxxx xx členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nepoužívají pravidlo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Pět xxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx státy měly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx vypracované tři xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, které xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xx měly mít xxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na xxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx měla xxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení xxxxxxxx přiměřenou soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxx, xxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přispívat k xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxx příslušné xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx, které na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx nebo za xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx by měly xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy porušování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, tedy xxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx být lépe x důvodu xxxxxxx xxxx xxxxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx pro xxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx pro xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx tabulky, x xxxxx bude co xxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemný xxxxx xxxx xxxxxxxx x prováděcími opatřeními, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zachází xxxx xxxxxxxxx nebo by xx zacházelo s xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx situaci;

b)

nepřímou diskriminací xxxxxx, xxxxx by x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním cílem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx přiměřené a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx formou, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x zejména vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

a)

xxxxxxxxx k xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx příznivého zacházení xx xxxxxx x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx právo xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx x xxxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, poskytování nezávislé xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx podávání návrhů xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx diskriminace;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

c)

zveřejňování nezávislých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

byly xxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx a pravidla, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odporující zásadě xxxxxxx zacházení.