Xxxxxxxx Rady (ES) x. 131/2004
xx xxx 26. ledna 2004
x xxxxxxxxx omezujících xxxxxxxxxx xxxx Súdánu
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 60 a 301 xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx 2004/31/XXXX xx xxx 9. xxxxx 2004 x xxxxxxx embarga xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx Súdánu [1],
s xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uvalené xxxxxxxxxxx Xxxx 94/165/XXXX [2] xxxx xxxx zemi xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 2004/31/XXXX xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx činnostmi xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx postoj 2004/31/XXXX xxxxx toho x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x odůvodněnými výjimkami xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx patří xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx odminovávacích xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx.
(3) Embargo xx xxxxxxx technickou x xxxxxxxx xxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx. Proto xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx k provádění xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx týká xxxxx xxxxxxxxxxxx. Pro účely xxxxxx xxxxxxxx zahrnuje xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx uvedených.
(4) X xxxxxxxxx účinnosti xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxx x xxxxxxxx;
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Pro účely xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
"xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxxxx xx vztahuje na xxxxxx, xxxxx, xxxxxx, xxxxxx, zkoušení, xxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxx instruktáže, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dovedností xxxx xxxxxxxxxx; technická xxxxx zahrnuje xxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Zakazuje se
a) xxxxxxxxxx, prodávat, xxxxxxx xxxx převádět xxxxxxxxxx xxxxx související x xxxxxxxxx xxxxxxxx x x poskytováním, xxxxxxx, xxxxxxx x užíváním xxxxxx x souvisejícího xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx vozidel x xxxxxxxxxx vybavení, xxxxxxxxxxxxxx vybavení x xxxxxxxxxx xxxx x xxxx uvedenému přímo xx nepřímo jakékoli xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx související x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx úvěrů, xxxxxx x pojištění vývozních xxxxx, pro jakýkoliv xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx materiálu xxxx na poskytnutí, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx s tím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx jakékoli xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx x Súdánu nebo xxx použití x Xxxxxx.
Xxxxxx 3
Zakazuje xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx činnostech, xxxxxxx cílem nebo xxxxxxxxx je přímá xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxx xx článků 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vybavením xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx výstavbu xxxxxxxxx OSN, XX x Společenství;
b) materiálem xxxxxxx xxx xxxxxxx XX a XXX xx řešení krizí;
c) xxxxxxxxxxxxx zařízením a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, se neudělují xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, dočasně xxxxxxxx xx Súdánu xxxxxxxxxxx XXX, zaměstnanci Xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx médií x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pouze xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx a xxxxxxx státy xx xxxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijatých xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jež xxxx k xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx nařízením, xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, x dále o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx je xxxxxxxxx změnit přílohu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Článek 8
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pravidla xxx sankce, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx byla xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx neprodleně xx xxxxxx tohoto nařízení x platnost oznámí Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x informuje xx x všech následných xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) xxxxx Společenství xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx jakéhokoli letadla xxxx plavidla podléhajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
c) xxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx se nacházejí xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx právnickou xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Společenství.
Xxxxxx 10
Xxxx nařízení xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 26. ledna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Cowen
[1] Xx. věst. X 6, 10.1.2004, x. 55.
[2] Úř. xxxx. X 75, 17.3.1994, x. 1. Rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2004/31/XXXX.
XXXXXXX
Xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx článku 4
XXXXXX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxèxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxx xxx Petits Xxxxxx 19
X-1000 Bruxelles
Direction xxxxxxxx xxx affaires bilatérales
Service "Xxxxxxx xx xxx xx Xxxxxx"
Xxxxxxxxx (32-2) 501 88 75
Xxxxxxxxxxx (32-2) 501 38 26
Xxxxxxx public xxxxxxx xx l'économie, xxx XXX, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx de x'xxxxxxx
XXX 4x o xxxxxxxx, xxxxxxx des xxxxxxxx
Xxxxxx du Xxxxxxx Xxxxx 60
X-1040 Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx (32-2) 206 58 16/27
Xxxxxxxxxxx (32-2) 230 83 22
Xxxxxxxx Hoofdstedelijk Xxxxxx — Région xx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx:
Xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxëx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxxxxx Hoofdstedelijke xxxxxxxx
Xxxxxxxxx 9
X
1210 - Xxxxxxx
Xxxxxxx xx ministre des xxxxxxxx, du xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx la Xxxxxx de Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx
Xxxxxx xxx Xxxx 9
B-1210 Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx (32-2) 209 28 25
Xxxxxxxxxxx (32-2) 209 28 12
Xxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx du xxxxxxxx-xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx wallon
Rue Xxxx 25-27
X-5100 Xxxxxx-Xxxxx
Xxxxxxxxx (32-81) 33 12 11
Xxxxxxxxxxx (32-81) 33 13 13
Vlaams Xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Beleid
Boudewijnlaan 30
X-1000 Xxxxxxx
Xxx. (32-2) 553 59 28
Xxx (32-2) 553 60 37
XXXXXX
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx Xxxx 17
XX -2100 Xøxxxxxxx Ø
Xxx. (45) 35 46 60 00
Xxx (45) 35 46 60 01
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxx 2
XX-1448 Xøxxxxxxx X
Xxx. (45) 33 92 00 00
Xxx (45) 32 54 05 33
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxx 10
XX-1216 Xøxxxxxxx K
Tlf. (45) 33 92 33 40
Xxx (45) 33 93 35 10
NĚMECKO
Ve xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci:
Deutsche Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx
X-80281 Xüxxxxx
Xxx. (49-89) 2889-3800
Xxx (49-89) 350163-3800
Xx xxxx xxxxxxxxx pomoci x jiných xxxxxx:
Xxxxxxxxx xüx Wirtschaft xxx Xxxxxxxxxxxxxxxx (BAFA)
Frankfurter Xxxxßx 29-35
X-65760 Eschborn
Tel. (49-61) 96908-0
Xxx (49-61) 96908-800
ŘECKO
A. Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xx Xxxxxxx and Xxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx
5 Xxxxx X.
XX-101 80 Athens
Tel.: (30) 210333 27 86
Xxx: (30) 210333 28 10
Α. Δέσμευση κεφαλαίων
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Νίκης 5
XX-101 80 Αθήνα
Τηλ.: (30) 210333 27 86
Φαξ: (30) 210333 28 10
X. Dovozní x vývozní xxxxxxx
Xxxxxxxx xx Xxxxxxx and Xxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx for Xxxxxx Planning xxx Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx S. 1,
XX-105 63 Athens
Tel.: (30) 210328 64 01-3
Fax: (30) 210328 64 04
Β. Περιορισμοί εισαγωγών-εξαγωγών
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Κορνάρου 1,XX-105 63 Αθήνα
Τηλ.: (30) 210328 64 01-3
Φαξ: (30) 210328 64 04
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xx Economía
Dirección Xxxxxxx de Comercio x Inversiones
Paseo xx xx Xxxxxxxxxx, 162
X- 28046 Madrid
Tel.: (34) 913 49 38 60
Xxx (34) 914 57 28 63
XXXXXXX
Xxxxxxèxx xx l'économie, des xxxxxxxx xx de x'xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx — Xxxxxx X2
Xxxxxxxxx (33) 144 74 48 93
Xxxxxxxxxxx (33) 144 74 48 97
Xxxxxxèxx des affaires xxxxxxèxxx
Xxxxxxxxx xxx Nations xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx internationales
Téléphone (33) 143 17 59 68
Xxxxxxxxxxx (33) 143 17 46 91
IRSKO
Department xx Xxxxxxxxxx, Xxxxx xxx Employment
Licensing Unit
Earlsfort Xxxxxx
Xxxxx Xxxxx Xx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxx. (353) 1631&xxxx;2121
Xxx (353) 1631&xxxx;2562
XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx
XXXX-Xxx. X
Roma
Tel. (39) 06 36 91 37 50
Xxx (39) 06 36 91 37 52
Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx estero
Gabinetto
Roma
Tel. (39) 06 59 93 23 10
Xxx (39) 06 59 64 74 94
Ministero xxx Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxx
Xxx. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94
Xxx (39) 06 44 26 71 14
XXXXXXXXXXX
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxèxxx
Xxxxxx xxx xxxxxxxx
21, rue Xxxxxxxx XX
X-2340 Luxembourg
Téléphone (352) 478 23 70
Xxxxxxxxxxx (352) 46 61 38
XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx-xxxxxxxx Buitenlandse Economische Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx Handelspolitiek en Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx
1532594 AG Xxx Xxxx
Xxxxxxxxx
Xxx. (31) 70379 76 58
Xxx (31) 70379 73 92
XXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxxxxx für Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx C/2/2
Stubenring 1
X-1010 Xxxx
Xxx. (43-1) 711 00
Xxx (43-1) 711 00-8386
PORTUGALSKO
Ministério xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxçãx-Xxxxx dos Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx
X-1350-179 Xxxxxx
Xxx.: (351-21) 394 60 72
Fax: (351-21) 394 60 73
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxö/Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
XX/XX 176
00161 Helsinki/Helsingfors
Puhelin (358) 9 16 05 59 00
Xxxxx (358) 9 16 05 57 07
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxö/Xöxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxäxxxx Xxxxxxxxxxxxx 8
00131 Xxxxxxxx/Xxxxxxxxxxx
XX/XX 31
Xxxxxxx (358) 9 16 08 81 28
Xxxxx (358) 9 16 08 81 11
ŠVÉDSKO
Inspektionen xöx xxxxxxxxxxx produkter (XXX)
Xxx 70252
107 22 Xxxxxxxxx
Xxx (46-8) 406 31 00
Xxx (46-8) 20 31 00
Xxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xäxxxxxxxxxxxxxxxx xöx XX-xxåxxx
Xxxxxxxxxx 6
103 39 Xxxxxxxxx
Xxx (46-8) 405 10 00
Xxx (46-8) 723 11 76
XXXXXXX KRÁLOVSTVÍ
Sanctions Xxxxxxxxx Xxxx
Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx Industry
4 Abbey Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx
XX1X 2XX
Xxxxxx Xxxxxxx
Xxx. (44) 20&xxxx;7215&xxxx;0594
Xxx (44) 20&xxxx;7215&xxxx;0593