Xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 131/2004
xx xxx 26. ledna 2004
x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Súdánu
RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 60 x 301 xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Rady 2004/31/XXXX xx xxx 9. xxxxx 2004 x xxxxxxx embarga na xxxxx zbraní, střeliva x xxxxxxxx xxxxxxxx xx Súdánu [1],
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodnutím Xxxx 94/165/XXXX [2] xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx 2004/31/SZBP xxxxxxxxx x je xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx technické xxxxxx x jiných xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stejně xxxx xxxxxxx finanční xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx postoj 2004/31/XXXX xxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x odůvodněnými xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx embarga, xx kterým patří xxxxxx, dodávky, xxxxxx xxxx vývoz odminovávacích xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x finanční xxxxx xxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxx xx zabránění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže, xxxxxxxx k provádění xxxxxx embarga, xxxxx xx týká xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx území xxxxxxxxx států, na xxxxx se vztahuje Xxxxxxx za xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx.
(4) X zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx by xxxx xxxx nařízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost;
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
"xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx, vývoj, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx může mít xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dovedností xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx zahrnuje též xxxxx xxxxx pomoci.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xx
x) xxxxxxxxxx, prodávat, dodávat xxxx xxxxxxxx technickou xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxx xxxxxx zbraní x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx vozidel x vojenského vybavení, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx k xxxx uvedenému xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxx použití x Xxxxxx;
x) poskytovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx úvěrů, půjček x xxxxxxxxx vývozních xxxxx, pro xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx vývoz zbraní x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na poskytnutí, xxxxxx, dodávku nebo xxxxxx s xxx xxxxxxxxxxx technické xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx x Súdánu xxxx xxx použití v Xxxxxx.
Článek 3
Zakazuje se xxxxxx a úmyslná xxxxx xx činnostech, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx nepřímá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.
Článek 4
1. Odchylně xx xxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx uvedené v xxxxxxx povolit poskytnutí xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x
x) xxxxxxxxxx vojenským xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx ochranné xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, EU x Xxxxxxxxxxxx;
x) materiálem xxxxxxx pro xxxxxxx XX x OSN xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx zařízením x xxxxxxxxxx používaným při xxxxxxxxxxxx.
2. Pro opatření, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx povolení.
Xxxxxx 5
Xxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx neprůstřelných xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, dočasně vyvážené xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx členských xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálem xxxxx xxx jejich osobní xxxxxxx.
Článek 6
Komise x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a vzájemně xx poskytují xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jež xxxx x dispozici x xxxxxxxxxxx s xxxxx nařízením, zejména xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, x dále o xxxxxxxxxxxx vydaných vnitrostátními xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xx xxxxxxxxx změnit xxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx.
Xxxxxx 8
Každý členský xxxx stanoví xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx použijí v xxxxxxx porušení ustanovení xxxxxx nařízení, x xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx byla xxxxxxxxx. Xxxx sankce xxxx být účinné, xxxxxxxxx x odrazující.
Členské xxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx oznámí Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx následných xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na
a) xxxxx Xxxxxxxxxxxx včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx členského státu, xx xx nacházejí xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx založené nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx právnickou osobu, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx všech členských xxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 26. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. věst. X 6, 10.1.2004, x. 55.
[2] Úř. xxxx. X 75, 17.3.1994, x. 1. Rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2004/31/XXXX.
XXXXXXX
Xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxx 4
XXXXXX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxèxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx développement
Egmont 1
Xxx xxx Xxxxxx Carmes 19
X-1000 Bruxelles
Direction xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx "Xxxxxxx xx xxx xx Xxxxxx"
Xxxxxxxxx (32-2) 501 88 75
Xxxxxxxxxxx (32-2) 501 38 26
Xxxxxxx public xxxxxxx xx l'économie, des XXX, xxx classes xxxxxxxx xx xx x'xxxxxxx
XXX 4x x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx
Xxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxx 60
B-1040 Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx (32-2) 206 58 16/27
Xxxxxxxxxxx (32-2) 230 83 22
Brussels Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx — Xxxxxx xx Bruxelles-Capitale:
Kabinet xxx xx minister xxx Xxxxxxxëx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxx en Externe Xxxxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx 9
X
1210 - Xxxxxxx
Xxxxxxx xx ministre xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx, xx xx fonction xxxxxxxx et xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx la Xxxxxx xx Bruxelles-Capitale
Avenue xxx Xxxx 9
X-1210 Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx (32-2) 209 28 25
Xxxxxxxxxxx (32-2) 209 28 12
Xxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx du xxxxxxxx-xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxx Xxxx 25-27
X-5100 Xxxxxx-Xxxxx
Xxxxxxxxx (32-81) 33 12 11
Xxxxxxxxxxx (32-81) 33 13 13
Vlaams Xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxxxxx 30
B-1000 Xxxxxxx
Xxx. (32-2) 553 59 28
Fax (32-2) 553 60 37
DÁNSKO
Erhvervs- xx Xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Pakhus
Langelinie Xxxx 17
XX -2100 Xøxxxxxxx Ø
Xxx. (45) 35 46 60 00
Xxx (45) 35 46 60 01
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxx 2
XX-1448 Xøxxxxxxx X
Xxx. (45) 33 92 00 00
Xxx (45) 32 54 05 33
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxx 10
XX-1216 Xøxxxxxxx X
Xxx. (45) 33 92 33 40
Xxx (45) 33 93 35 10
NĚMECKO
Ve xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci:
Deutsche Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx
X-80281 Xüxxxxx
Xxx. (49-89) 2889-3800
Xxx (49-89) 350163-3800
Xx xxxx technické pomoci x jiných služeb:
Bundesamt xüx Wirtschaft xxx Xxxxxxxxxxxxxxxx (XXXX)
Xxxxxxxxxxx Straße 29-35
X-65760 Xxxxxxxx
Xxx. (49-61) 96908-0
Xxx (49-61) 96908-800
XXXXX
X. Xxxxxxxx aktiv
Ministry xx Xxxxxxx xxx Xxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Economic Xxxxxx
5 Xxxxx X.
XX-101 80 Xxxxxx
Xxx.: (30) 210333 27 86
Xxx: (30) 210333 28 10
Α. Δέσμευση κεφαλαίων
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Νίκης 5
XX-101 80 Αθήνα
Τηλ.: (30) 210333 27 86
Φαξ: (30) 210333 28 10
B. Dovozní x xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx Xxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx X. 1,
GR-105 63 Xxxxxx
Xxx.: (30) 210328 64 01-3
Fax: (30) 210328 64 04
Β. Περιορισμοί εισαγωγών-εξαγωγών
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Κορνάρου 1,XX-105 63 Αθήνα
Τηλ.: (30) 210328 64 01-3
Φαξ: (30) 210328 64 04
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx
Xxxxx xx xx Xxxxxxxxxx, 162
X- 28046 Madrid
Tel.: (34) 913 49 38 60
Xxx (34) 914 57 28 63
FRANCIE
Ministère xx x'xxxxxxxx, des xxxxxxxx xx xx x'xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx des xxxxxx indirects
Cellule xxxxxxx — Xxxxxx E2
Téléphone (33) 144 74 48 93
Télécopieur (33) 144 74 48 97
Xxxxxxèxx xxx affaires xxxxxxèxxx
Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx et des xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx (33) 143 17 59 68
Xxxxxxxxxxx (33) 143 17 46 91
XXXXX
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx, Xxxxx xxx Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxx Hatch Xx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxx. (353) 1631&xxxx;2121
Xxx (353) 1631&xxxx;2562
XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx
XXXX-Xxx. X
Xxxx
Xxx. (39) 06 36 91 37 50
Xxx (39) 06 36 91 37 52
Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxx
Xxx. (39) 06 59 93 23 10
Xxx (39) 06 59 64 74 94
Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxx
Xxx. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94
Xxx (39) 06 44 26 71 14
XXXXXXXXXXX
Xxxxxxèxx des xxxxxxxx étrangères
Office des xxxxxxxx
21, xxx Philippe XX
X-2340 Luxembourg
Téléphone (352) 478 23 70
Télécopieur (352) 46 61 38
XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx-xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx en Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx
1532594 XX Xxx Haag
Nederland
Tel. (31) 70379 76 58
Fax (31) 70379 73 92
XXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx C/2/2
Stubenring 1
X-1010 Xxxx
Xxx. (43-1) 711 00
Fax (43-1) 711 00-8386
XXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Estrangeiros
Direcção-Geral dos Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx
X-1350-179 Xxxxxx
Xxx.: (351-21) 394 60 72
Xxx: (351-21) 394 60 73
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxö/Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
XX/XX 176
00161 Xxxxxxxx/Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx (358) 9 16 05 59 00
Xxxxx (358) 9 16 05 57 07
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxö/Xöxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxäxxxx Xxxxxxxxxxxxx 8
00131 Xxxxxxxx/Xxxxxxxxxxx
XX/XX 31
Xxxxxxx (358) 9 16 08 81 28
Xxxxx (358) 9 16 08 81 11
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xöx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX)
Xxx 70252
107 22 Xxxxxxxxx
Xxx (46-8) 406 31 00
Fax (46-8) 20 31 00
Xxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xäxxxxxxxxxxxxxxxx xöx XX-xxåxxx
Xxxxxxxxxx 6
103 39 Xxxxxxxxx
Xxx (46-8) 405 10 00
Fax (46-8) 723 11 76
XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxx Licensing Xxxx
Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx of Xxxxx xxx Industry
4 Xxxxx Xxxxxxx Street
London
SW1P 2HT
United Xxxxxxx
Xxx. (44) 20&xxxx;7215&xxxx;0594
Xxx (44) 20 7215 0593