XXXXXXXX XXXXXX (XX) x. 72/2010
xx dne 26. xxxxx 2010,
kterým xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx inspekcí Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
EVROPSKÁ XXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x fungování Xxxxxxxx xxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 300/2008 xx xxx 11. xxxxxx 2008 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx nařízení (XX) x. 2320/2002 (1), a xxxxxxx na xxxxxx 15 xxxxxxxxx nařízení,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Za xxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxxx (XX) x. 300/2008 xxxxxxxxx xxxxx xx Komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx je xxxxx xxx xxxxxxx účinnosti xxxxxxxxx programů xxxxxx xxxxxxx. |
|
(2) |
Xxxxxx a členské xxxxx by měly xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxx x provádění inspekcí Xxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx zapojit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx inspekčních xxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx Komisí x xxxxxxxx zpráv x xxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nedostatků xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(7) |
Měl xx xxxxxxxxx proces xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx tak xxxxxxx, xx xxxx významný xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxxxxxx činy xx Xxxxxxxxxxxx. |
|
(8) |
Opatření xxxxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx zřízeného xx xxxxxxx xx. 19 xxxx. 2 nařízení (XX) x. 300/2008, |
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘEDMĚT X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Předmět
Toto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (ES) x. 300/2008 xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ochrany letectví xxxx xxxxxxxxxxxxx činy. Xxxxxxxx xx provádějí xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, harmonizovaným x xxxxxxxxx způsobem.
Xxxxxx 2
Definice
Pro účely xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tyto xxxxxxxx:
|
1) |
„xxxxxxxxxx xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 9 nařízení (XX) č. 300/2008; |
|
2) |
„xxxxxxxx xxxxxxxxxx Komisí“ se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x opatření, postupů x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx prováděná xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 300/2008; |
|
3) |
„xxxxxxxxxxx Xxxxxx“ xx xxxxxx xxxxx x odpovídající xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx jménem xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx Komise; |
|
4) |
„xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx. 19 xxxx. 1 nařízení (XX) x. 300/2008; |
|
5) |
„xxxxxxxxxxx“ xx xxxxxx nedodržení požadavků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 300/2008; |
|
6) |
„xxxxxxxx kontrolorem“ xx rozumí osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na národní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; |
|
7) |
„xxxxxx“ se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx před protiprávními xxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
8) |
„náhradním xxxxxxxxx“ xx rozumí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xx maximální xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. |
KAPITOLA XX
XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx členských xxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xx xxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx Komise, xxxxxxx xxxxx spolupracují x Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx inspekčních úkolů. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x podávání xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx inspekce.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx, xxx inspektoři Xxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (ES) x. 300/2008, jakož x xxxxx letišť, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Každý xxxxxxx stát xxxxxxx, xxx xx základě xxxxxxxxx xxxx inspektoři Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Pokud xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx potíže xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx pravomocí xxx, aby xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úkol.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxx inspektoři Xxxxxx byli xxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxx Xxxxxx, musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x praktické zkušenosti x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx:
|
a) |
xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx; |
|
x) |
xx vstupní x xxxxxxxxx; |
|
c) |
xxxxxxxxx standardní xxxxxx xxxxxxxxx účelům xxxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx (XX) x. 300/2008. |
Xxxxxxx školení xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx prováděných Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx příprav x podávání zpráv.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx a nejvíce x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx vyzváni k xxxxxx na inspekcích xxxxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Seznam xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxxx předán xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx prováděných Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, kde je xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xx účast xxxxxxxxx kontrolorů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Komisí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x dostatečným xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na inspekci xxxxxxxxx Komisí xxxxx Xxxxxx v souladu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
XXXXXXXX III
POSTUPY XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 7
Oznámení xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx, xx jehož xxxxx xx být xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx inspekci, xxxxx vyplní xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx současně x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xx veškerou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx dokumentace xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx týdny xxxx xxxxxxxxxx začátkem inspekce.
3. Pokud xx Xxxxxx informace xxxxxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xx letišti, které xx mohly mít xxxxxxxx dopad xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxx xxxx xx Společenství, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx x délka xxxxx oznámení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xx dva xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Příprava xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx připraví inspekce xxx, aby xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx inspektorů Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx další údaje.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx, xxxxx provede xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Komisi xx tří týdnů xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx inspekcí
1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx provádějí xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x řádným xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x průběhu inspekce xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx stanovených x xxxxxxxx (XX) x. 300/2008 xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx inspekcí je xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx x následujících xxxxxxx:
|
x) |
pozorování; |
|
x) |
xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx; |
|
x) |
kontrola xxxxxxxxx x |
|
x) |
testy. |
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx inspekčních činností.
4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx totožnosti xxxxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx průkazem xxxxxxxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxx potřebných xxx xxxxxxxx. Xxxxxx letištního xxxxxxx xxxx xx xxxx výkonnosti nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxx prováděny xxxxx xx předchozím xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxx x příslušným xxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx inspektoři Xxxxxx xxxx oprávněni xxx x sebe xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx jsou nebo xxxxxxxx xxxx zakázané xxxxxxxx, do xxxxx xxxxxxx, do xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx přesunu xx inspekci nebo x xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokoly.
7. Xxxxxxx to xx proveditelné, příslušný xxxxx xx informován x xxxxx závažných xxxxxxxxxxxx zjištěných x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 10 a xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx dotčena, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx to xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx shrnutí xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxxx inspekce.
Xxxxxx 10
Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xx šesti xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zprávu x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, provozovatelům xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx inspekce.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx zjištěných xxxxxxxxxx. Zpráva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx opatření.
3. Při hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxx (ES) x. 300/2008 xx xxxxxxx tato xxxxxxxxxxx:
|
a) |
plně xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx potvrzeno. |
Xxxxxx 11
Odpověď příslušného xxxxxx
1. Xx xxx měsíců xxx dne xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx odpověď xx xxxx xxxxxx, xxxxx:
|
x) |
xx xxxxxx na xxxxxxxx x doporučení; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx k xxxxxxx všech zjištěných xxxxxxxxxx. |
2. X případě následné xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx do xxxxx xxxxx ode xxx xxxxxxxx zprávy x xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx neuvádí xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Náprava xxxxxxxxxx zjištěných xxx xxxxxxxx je provedena xxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx orgán xx informován, xxxxxxxx xx xx xx xx, xx xxxxxx x xxxxxxxx nevyžaduje xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xx xxxxxxx odpovědi xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx potřebných xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx provedena xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx týdny xxxx xxxxx konáním.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx kterých xxxx zjištěny xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Komisí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxx xxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx inspekčního xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx hodnocení.
Xxxxxx 15
Oznámení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx inspekce xx xxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nedostatek, x xxxxxxx xx xx xx xx, že xx významný xxxxx xx xxxxxxxx úroveň xxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxx činy ve Xxxxxxxxxxxx. Xxxx informace xxxx také xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx orgány jsou xxxx xxxxxxxxxxx informovány, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx opatření, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx nemají xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx úroveň xxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost 20. xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxxx se xxx xxx uvedeného x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 3 xxxxxxxx (XX) x. 300/2008, xxxxx xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2010.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 26. xxxxx 2010.
Xx Komisi
Xxxx Xxxxxx XXXXXXX
xxxxxxxx
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 97, 9.4.2008, x. 72.