Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. K xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx věcech, která xxxx nezbytná xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx význam xx xxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx konaném ve xxxxx 15. a 16. října 1999 xxxxxxx státy, xxx xx xxxxxxx lepšího xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

X xxxxxx roku 2000 Rada xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx základních zásad x této xxxxxxx xx xxxxxxxxx krokem, xxxxx xxxxxx náležitý xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx urovnávání xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Komise xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sporů x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sporů x Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx konzultacím x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx opatřeních xx xxxxxxx využívání xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx cíl, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Evropské Unie xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx, x xxx xx zahrnovat přístup x soudním x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Tato směrnice xx xxxx přispět x řádnému fungování xxxxxxxxx xxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxxxx mediačních služeb.

(6)

Mediace xxxx představovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx řešení xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. U xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace xx větší xxxxxxxxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x že xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7)

X xxxxx xxxxx xxxxxxx využívání xxxxxxx x zajištění, aby xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xx nutné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech, xxx xxx by xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx i na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(9)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx komunikačních xxxxxxxxxxx x mediačním xxxxxx.

(10)

Xxxx xxxxxxxx xx se xxxx vztahovat xx xxxxxx, x němž xxx xxxx více xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx svého xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xx xx xxxx vztahovat xx xxxxx x xxxxxxxxxx, x kterých xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxxxx jednání xxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x spotřebitelských stížnostech, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx určení, ani xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx subjekty, xxxxx xxxxxxxx formální xxxxxxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx, ať už xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, kdy xxxx odkáže xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo. Xxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx se vztahovat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx soudní řízení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx snahy x urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, kterému xx xxxx xxxx předložen x řešení x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx vyžádají xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx, xx strany xxxxx xx ně xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx ukončit. Xxxxx xx však xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx soudy měly xxx možnost x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxx x xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxx xxxxxxxx nebrání stranám xxxxx xx xxxxxx xxxxxx práva na xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mediační xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx zajistit právní xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxx mělo xxx upraveno xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, zda je xxxx, jejž se xxxxxx xxxxx urovnat xxxxxx mediace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx neexistuje xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xx mít xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx směřující x zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a x xxxxxxxx x xxxxx dohod xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx odbornou přípravu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismů kontroly xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tržních xxxxxx, x xxxxxx xx xx xxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx požadováno xxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto mechanismy xx xxxx xxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stran x zajistit, že xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Mediátoři by xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx chování xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxxx.

(18)

X oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx doporučení (3), kterým xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zapojené xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uživatelům. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx doporučení xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zásad, xxxxx xxxx v xxx xxxxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx informací týkajících xx těchto subjektů xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx členské xxxxx považují xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx doporučení.

(19)

Mediace xx xxxxxx xxx považována xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx dobré xxxx stran. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxx zajistit, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx obsah xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Členský xxxx xx xxx xxx možnost xxxxxxxxx xxxxxx dohodu vykonatelnou, xxxxx pokud xx xxxx obsah x xxxxxxx s xxxx xxxxxx, xxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxx neumožňuje vykonatelnost xxxxxx konkrétní xxxxxx. Xx xxxx xxxxxx x případě, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx není vykonatelný x xxxxxx své xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxx, xxxxx xxxx x některém xxxxxxxx xxxxx učiněna xxxxxxxxxxxx, xx měl xxx xxxxx a xxxxxxxxx za vykonatelný x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx právem Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu soudních xxxxxxxxxx v občanských x xxxxxxxxxx věcech (4) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2201/2003 ze xxx 27. xxxxxxxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx manželských a xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (XX) č. 2201/2003 výslovně stanoví, xx k xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, musí xxx vykonatelné v xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx tedy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxx podána žádost x vykonatelnost, xxxxxx xx xxxx směrnice xxxxxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx směrnice xx xx xxxxxx dotýkat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

(23)

X xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx slučitelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx občanských x obchodních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx měly členské xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx úprava xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stranám obrátit xx xx xxxx xxxx využít rozhodčího xxxxxx, pokud jejich xxxxx o xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, přestože xxxx směrnice neharmonizuje xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x prekluze. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x promlčení a xxxxxxxx, jak jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx informování xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby. Xxxx xx rovněž xxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx o xxxxxxxx mediace xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx s xxxxx 34 interinstitucionální dohody x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx xxxxx vybízeny x tomu, xxx xxx xxx sebe, xxx i x xxxxx Společenství sestavily xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatřeními, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.

(28)

Xxxxxxx cíle xxxx směrnice xxxxxx xxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxx x důvodu xxxxxxx xxxx účinků akce xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx.

(29)

X xxxxxxx s xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Irska, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Smlouvě x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(30)

X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Smlouvě x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Dánsko xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x)

xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxxxxx využít xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx k vyzvání xxxxx xxx účely xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx xxxxxx formální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxx stran xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dosažení dohody x vyřešení xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx řízení mohou xxxxxxx strany xxxxx xxxx může být xxxxxxxx xx nařízeno xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Řízení xxxxxxxx mediaci vedenou xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx pro žádné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx pojem nezahrnuje xxxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx sporu.

x)

„Xxxxxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mediace, bez xxxxxx xx její xxxxxxxx xxxx povolání x xxxxxxxx členském xxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

x)

je xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pořádku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx újmě na xxxxxxx xxxx duševní xxxxxxxxx člověka, xxxx

x)

xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx výkonu dané xxxxxx.