Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. X tomuto xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxx nezbytná xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx význam má xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx zasedání x Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx státy, xxx xx podporu lepšího xxxxxxxx ke spravedlnosti xxxxxxx alternativní, mimosoudní xxxxxx.

(3)

X květnu xxxx 2000 Rada přijala xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporů x občanských x xxxxxxxxxx věcech, v xxxxx prohlásila, že xxxxxxxxx základních xxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx roku 2002 xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx knihu o xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx v Xxxxxxxx xxxx x xxxx podnět x xxxxxxxxx konzultacím s xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace.

(5)

Zajištění xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx cíl, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Unie xxx vytvoření xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x měl xx zahrnovat přístup x xxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx fungování xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx jde o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx řešení xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx dobrovolně xxxxxxxxxx a xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přátelský x xxxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx vykazují xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7)

X xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x zajištění, aby xx xxxxxx sporu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx zavést xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v tom, xxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.

(9)

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxx xxxxxxxx by xx xxxx vztahovat na xxxxxx, x xxxx xxx xxxx více xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx usilují x xxxxxxxx svého xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Měla xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xx práva a xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx x povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx smíru, řízení x spotřebitelských xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx už xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx směrnice by xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx strany xxxxx na xxxxxxx xxxx xxx mediaci xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo. Xxxxx toho, xxxxx xxxxx vnitrostátního práva xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, měla xx xx vztahovat xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xx její xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx spadat snahy x xxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxx soudem či xxxxxxx, xxxxxxx je xxxx xxxx předložen x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx soud či xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxx řízením x tom xxxxxx, xx xxxxxx sporu xx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx a kdykoli xx mohou ukončit. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx mít možnost xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Navíc xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx je xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxx x xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx pobídek nebo xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx rovněž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx směrnice neupravuje.

(15)

S xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rozhodného xxx xxxxxx, zda je xxxx, jejž xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, přeshraničním xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xx xxx xx to, xx xxxxxx souhlasí x xxxxxxxx mediace x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx směřující x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx zajištění xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a x uznávání a xxxxx dohod xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za vhodné, xxxxxxxxxx odbornou xxxxxxxx xxxxxxxxx x zavádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx stanovit takové xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xx xx nich xxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto mechanismy xx xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x zajistit, xx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx by xxxx být upozorněni xx xxxxxxxxx Evropského xxxxxx chování pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx široké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

(18)

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx (3), xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx mimosoudní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sporů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, na xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx měli xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x něm xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx měla xxxxxx xxxxxxxx mimosoudních xxxxxx, která členské xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx doporučení.

(19)

Mediace by xxxxxx xxx považována xx xxxxxx alternativu xxxxxxxx xxxxxx x xxx smyslu, že xx dodržování xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx stran. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxx zajistit, xx xxxxxx písemné xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx učinit obsah xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxx xxxxxxx odmítnout xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx obsah v xxxxxxx s jeho xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxx neumožňuje xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohody. Xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x mediace, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxx uznán x xxxxxxxxx xx vykonatelný x xxxxxxxxx členských xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx právem Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Může xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx (4) xxxx xx základě xxxxxxxx Rady (XX) x. 2201/2003 xx xxx 27. xxxxxxxxx 2003 o xxxxxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (XX) x. 2201/2003 xxxxxxxx stanoví, xx k xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx vykonatelné x xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx obsah xxxxxx vyplývající x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx dohoda xxxxxxxx x x xxxx xxxx podána žádost x xxxxxxxxxxxxx, neměla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dohody x jiném xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace.

(23)

V xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x tato xxxxxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx procesního, xxxxx jde x xxxxxx, xxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx mediace xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stranám obrátit xx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jejich xxxxx o xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx, xx tohoto xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx směrnice neharmonizuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a prekluze. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x promlčení a xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, například x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxxx mediační xxxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx informovaly.

(26)

V xxxxxxx x bodem 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx pro xxxx, xxx i x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, z xxxxx bude co xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto směrnicí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx směrnice xxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxx xxxx a xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zejména Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže xxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a proto xxx xxxx být x důvodu xxxxxxx xxxx xxxxxx akce xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx.

(29)

X souladu s xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Irska, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a používání xxxx směrnice.

(30)

V xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Protokolu x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se Dánsko xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxx ně xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x)

xx xxxxxxx nařízena xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx x xxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx rozumí xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxx stran sporu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx sporu xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx řízení xxxxx xxxxxxx xxxxxx sporu xxxx xxxx xxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxx stanoveno xxxxxx členského xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx mediaci xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx řízení týkající xx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx pojem nezahrnuje xxxxxx příslušného soudu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x průběhu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

x)

„Xxxxxxxxxx“ xx rozumí třetí xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx její xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

x)

xx xx xxxxx x naléhavých xxxxxx veřejného xxxxxxx xxxxxxxxx členského státu, xxxxxxx vyžaduje-li xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx újmě xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

b)

xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx výkonu xxxx xxxxxx.