Plné znění - 32008L0052

(1)

Společenství xx stanovilo xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nezbytná xxx xxxxx fungování xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx význam xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx státy, aby xx podporu xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, mimosoudní xxxxxx.

(3)

X xxxxxx roku 2000 Rada xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x této xxxxxxx xx důležitým xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxxx sporů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zjednodušit x xxxxxxx přístup ke xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx knihu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx v Xxxxxxxx xxxx a xxxx podnět x xxxxxxxxx konzultacím x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace.

(5)

Zajištění xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Evropské Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x měl xx xxxxxxxxx xxxxxxx x soudním i xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx přispět x řádnému fungování xxxxxxxxx xxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx představovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx řešení xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx větší xxxxxxxxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x že xxxx xxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx vykazují přeshraniční xxxxx.

(7)

X zájmu další xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx sporu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spolehnout na xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rámec, xx nutné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx aspekty xxxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx vztahovat xxxxx xx mediaci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(9)

Xxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x mediačním xxxxxx.

(10)

Xxxx xxxxxxxx by se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, v xxxx xxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx usilují x xxxxxxxx svého xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx by xx vztahovat xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx. Neměla xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako jsou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx smíru, xxxxxx x spotřebitelských xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, ani xx řízení vedená xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vydávají xxxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx xxxxx, ať už xxxxxx závazná xx xxxxxx.

(12)

Xxxx směrnice xx xx měla xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo. Xxxxx toho, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, měla xx se vztahovat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x urovnání sporu xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, kterému je xxxx spor xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx soud či xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx sporu xx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle svého xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Navíc xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx sporu na xxxxxxx mediace.

(14)

Nic v xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx nemělo xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx tyto právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve výkonu xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x soudnictví. Xxxxx x této xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxx být dotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rozhodného xxx xxxxxx, xxx je xxxx, jejž xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, přeshraničním xxxxxx. Xxxxx neexistuje xxxxxxx xxxxxx, mělo xx se mít xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx mediace x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, o xxxx xx promlčení x xxxxxxxx x x xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx přípravu xxxxxxxxx a zavádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx použití xxxxxxx xxxxxx, x nemělo xx xx nich xxx x xxxx xxxxxxxxxxx požadováno xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx mechanismy xx xxxx mít xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx stran x zajistit, že xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xxx upozorněni xx xxxxxxxxx Evropského xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, který xx xxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti xx internetu.

(18)

V oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx (3), kterým xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx měly mimosoudní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sporů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx měli xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxx xxxxxxxxx. Xxx usnadnění xxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx těchto subjektů xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx členské xxxxx považují xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx doporučení.

(19)

Mediace xx xxxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení v xxx smyslu, xx xx dodržování xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx. Členské xxxxx xx xxxx xxxxx zajistit, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxxxx obsah xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxx možnost odmítnout xxxxxx dohodu xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxx neumožňuje vykonatelnost xxxxxx konkrétní xxxxxx. Xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx uvedený v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx své xxxxxx.

(20)

Xxxxx dohody xxxxxxxxxxx x mediace, xxxxx xxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, by xxx xxx uznán a xxxxxxxxx za vykonatelný x ostatních členských xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx právem Xxxxxxxxxxxx nebo vnitrostátním xxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx nařízení Rady (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx (4) xxxx xx základě xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2201/2003 ze xxx 27. xxxxxxxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xx věcech rodičovské xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (XX) č. 2201/2003 xxxxxxxx xxxxxxx, xx x tomu, xxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx tedy obsah xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu x obcházení xxxxx xxxxxx členského státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxx dotýkat xxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxx.

(23)

X xxxxxxxxx xxxxxx xx důležitá xxxxxxxxx, a tato xxxxxxxx xx xxxxx xxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx práva procesního, xxxxx xxx x xxxxxx, jak xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních soudních xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Členské xxxxx xx xxxx zajistit, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní úpravu xxxxxxxxx a xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, například x xxxxx právní xxxxxx xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx praxi, aby xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx informovaly.

(26)

V xxxxxxx x bodem 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zdokonalení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxx pro xxxx, xxx x x xxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto směrnicí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx základních práv Xxxxxxxx xxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx směrnice xxxxxx xxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a proto xxx xxxx xxx x xxxxxx rozsahu xxxx xxxxxx akce xxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx subsidiarity stanovenou x článku 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(29)

X souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(30)

X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii x xx Smlouvě x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx závazná ani xxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxx s využitím xxxxxxx po xxxxxx xxxxx;

x)

xx xxxxxxx nařízena xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxxxx využít mediace, xxxx

x)

xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxx 5.

a)

„Xxxxxxx“ xx rozumí xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx sporu xxxx dobrovolně xxxxxxx x xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx sporu xx xxxxxx mediátora. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx může být xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx stanoveno xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Řízení xxxxxxxx xxxxxxx vedenou xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx žádné xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx pojem nezahrnuje xxxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx sporu.

x)

„Mediátorem“ xx xxxxxx třetí xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx povolání x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a bez xxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx tato xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx požádána x xxxxxx xxxxxxx.

x)

je xx xxxxx z naléhavých xxxxxx xxxxxxxxx pořádku xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx újmě na xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx člověka, xxxx

x)

je xxxxxxxxxxxx obsahu dohody xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dané xxxxxx.