Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx stanovilo za xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx volný xxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxx má Společenství xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxx spolupráce v xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx vyzvala xx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

X květnu xxxx 2000 Rada xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx urovnávání xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx věcech, x xxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx základních zásad x této oblasti xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx náležitý xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X dubnu xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Komise xxxxxxx knihu o xxxxxxxxxxxxx řešení xxxxx x občanských a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx v Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx cíl, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Evropské Xxxx xxx xxxxxxxxx prostoru xxxxxxx, bezpečnosti a xxxxx, x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx metodám řešení xxxxx. Xxxx směrnice xx měla xxxxxxx x řádnému fungování xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx představovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx potřebám xxxxx xxxxx. U xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace xx větší xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a že xxxx xxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx vykazují xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7)

X zájmu další xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx mediaci, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx nutné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxx směrnice xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mediaci x přeshraničních xxxxxxx, xxx nic xx xxxxxx xxxxxx členským xxxxxx x xxx, xxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(9)

Xxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx technologií x mediačním řízení.

(10)

Tato xxxxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, x němž xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx by xx vztahovat xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxx xx práva x xxxxxxxxxx, o kterých xxxxxx nemohou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx práva x xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx časté x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx xx xx neměla vztahovat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx smíru, xxxxxx x spotřebitelských xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx řízení xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vydávají formální xxxxxxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx, ať xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx směrnice xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx mediaci xxxx kdy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx toho, pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx mediační xxxxxx xxxxx soudce, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx mediaci xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx spor předložen x xxxxxx x xxxxxxx řízení, ani xxxxxxx, xxx si xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx xxxxxxxx pomoc xxxx poradenství xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx by xxxx xxx dobrovolným xxxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx ně xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx mohou xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xx vhodné, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx mediace.

(14)

Nic x xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx samoregulační mediační xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx směrnice neupravuje.

(15)

S xxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xx v xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxx se xxxxxx xxxxx urovnat xxxxxx mediace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx se mít xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx mediace v xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx zajištění vzájemné xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, o xxxx na xxxxxxxxx x prekluzi x x uznávání x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, by xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx státy by xxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xx xx nich xxx v této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxxx.

(18)

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx doporučení (3), kterým xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jež xx xxxx mimosoudní xxxxxxxx zapojené xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uživatelům. Xxxxxxx mediátoři a xxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx měli xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx. Pro usnadnění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx xx Xxxxxx měla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx by xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx slabší alternativu xxxxxxxx xxxxxx v xxx smyslu, že xx dodržování xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx. Členské xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx obsah xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Členský xxxx xx xxx xxx xxxxxxx odmítnout xxxxxx xxxxxx vykonatelnou, xxxxx pokud xx xxxx obsah x xxxxxxx x jeho xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxx uvedený x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx své xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, která xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx učiněna xxxxxxxxxxxx, by xxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xx vykonatelný x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x platným xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo vnitrostátním xxxxxx. Xxxx xx xxx například na xxxxxxx nařízení Xxxx (XX) č. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx v občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx (4) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Rady (ES) x. 2201/2003 ze xxx 27. xxxxxxxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx manželských x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (XX) x. 2201/2003 xxxxxxxx stanoví, xx x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx vykonatelné x xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx tedy obsah xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxxx v členském xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x x němž xxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxx.

(23)

X xxxxxxxxx xxxxxx xx důležitá xxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, jak xxxxxxx xxxxxxxxx mediace ve xxxxx následných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory stran xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx právní úprava xxxxxxxxx x prekluze xxxxxxx stranám obrátit xx na soud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx o mediaci xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx, xx xxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x prekluze. Xxxxx směrnicí xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, jak kontaktovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mediační služby. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx praxi, xxx xxx klienty o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx s bodem 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů (6) jsou xxxxxxx xxxxx vybízeny x xxxx, xxx xxx xxx xxxx, xxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx srovnání xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o prosazování xxxxxxxxxx práv a xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx dosaženo xx úrovni členských xxxxx, x xxxxx xxx může být x důvodu rozsahu xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx.

(29)

X souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Smlouvě x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, oznámily xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(30)

X souladu x xxxxxx 1 x 2 Protokolu x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x Xxxxxxxx unii x xx Smlouvě x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxx x využitím xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x)

xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxxxxx využít mediace, xxxx

x)

xxxxx k xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ve xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx sporu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dosažení dohody x vyřešení sporu xx pomoci xxxxxxxxx. Xxxx řízení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx může xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Řízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který není xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx xxxxx nezahrnuje xxxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxx urovnat xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

x)

„Xxxxxxxxxx“ xx xxxxxx třetí xxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx povolání x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x bez xxxxxx na xxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxxx osoba jmenována xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

x)

xx to xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx veřejného pořádku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejlepších xxxxx dětí xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

je xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx k provedení xxxx výkonu dané xxxxxx.