Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prostor svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. X xxxxxx xxxxx má Xxxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx nezbytná pro xxxxx fungování xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx x Evropská xxxx vyzvala na xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

X xxxxxx xxxx 2000 Rada xxxxxxx xxxxxx o alternativních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásad x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx náležitý xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx věcech x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx přístup xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx knihu o xxxxxxxxxxxxx řešení sporů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx přehled současného xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx tvoří xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Unie xxx vytvoření xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x měl xx zahrnovat xxxxxxx x xxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Tato směrnice xx xxxx přispět x řádnému fungování xxxxxxxxx trhu, xxxxxxx xxxxx jde o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx představovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx řešení sporů x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx, která jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx. U dohod xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx dobrovolně xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přátelský x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx vykazují xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7)

X xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace x zajištění, aby xx strany xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx nutné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx upraví xxxxxxx xxxxxxx aspekty občanského xxxxxx.

(8)

Xxxx směrnice xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech, xxx xxx by xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.

(9)

Tato xxxxxxxx xx neměla xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, x xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dobrovolně usilují x urovnání xxxxx xxxxx x pomocí xxxxxxxxx. Xxxx xx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xx xx však vztahovat xx xxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx x pracovním xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx adjudikační xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx řízení x xxxxxxx smíru, řízení x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx řízení vedená xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx vydávají xxxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx směrnice by xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx odkáže xxxxxx xxxxx xx mediaci xxxx kdy mediaci xxxxxxxx vnitrostátní právo. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx soudcem, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dotyčné xxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxxx xxxxx x urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx spor xxxxxxxxx x řešení v xxxxxxx řízení, xxx xxxxxxx, xxx si xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx poradenství xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx by měla xxx xxxxxxxxxxx řízením x xxx smyslu, xx strany xxxxx xx ně xxxx xxxxxxxxxx, mohou je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xxxx xxxxx vnitrostátního práva xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxx možnost v xxxxxxxxx, kdy je xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxx v xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxx nemělo xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx pobídek nebo xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx stranám xxxxx ve xxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx k xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx neupravuje.

(15)

S xxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxx by x xxxx xxxxxxxx xxxx xxx upraveno xxxxxxxxx xxx rozhodného xxx xxxxxx, xxx je xxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mediace, přeshraničním xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, mělo xx xx mít xx to, xx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, kdy učiní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx mediačního xxxxxx.

(16)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxx x prekluzi x x xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx odbornou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xx xxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx požadováno xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx mít xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxx x zajistit, xx xxxxxxx xxxx vedena xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx. Mediátoři xx xxxx být upozorněni xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx chování pro xxxxxxxxx, který by xxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti xx internetu.

(18)

V oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx (3), kterým xx stanoví minimální xxxxxxxx kvality, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx spotřebitelských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx mediátoři a xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx v xxx xxxxxxxxx. Xxx usnadnění xxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxx doporučení.

(19)

Mediace by xxxxxx xxx považována xx xxxxxx alternativu xxxxxxxx xxxxxx x xxx smyslu, že xx dodržování xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx stran. Členské xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x mediace xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx by měl xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx v xxxxxxx s jeho xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx není xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx.

(20)

Xxxxx dohody xxxxxxxxxxx x mediace, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxx uznán a xxxxxxxxx za vykonatelný x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx to xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx v občanských x xxxxxxxxxx věcech (4) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 2201/2003 xx xxx 27. xxxxxxxxx 2003 x příslušnosti x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (ES) č. 2201/2003 výslovně xxxxxxx, xx x xxxx, xxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, musí xxx vykonatelné x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx uzavřeny. Xxxxx xxxx obsah xxxxxx vyplývající x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx práva není xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx dohoda xxxxxxxx x x němž xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx směrnice xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v členských xxxxxxx týkajících xx xxxxxx dohod xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

(23)

X mediačním xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx by proto xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx slučitelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxx chránit xxxxxxxxx mediace xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx řízeních.

(24)

S xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx mediace xx měly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx právní úprava xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx na xxxx xxxx využít rozhodčího xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx zajistit, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx neharmonizuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx právní úpravy xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, jak kontaktovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mediační služby. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx informovaly.

(26)

V xxxxxxx x xxxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx x tomu, xxx xxx pro xxxx, xxx x v xxxxx Xxxxxxxxxxxx sestavily xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx bude xx xxxxxxx patrné srovnání xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx zveřejnily.

(27)

Tato směrnice xxxxxxx o prosazování xxxxxxxxxx xxxx a xxxx x xxxxx xxxxxx uznávané xxxxxxx Xxxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie.

(28)

Jelikož cíle xxxx směrnice xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx xxxx xxx x důvodu xxxxxxx xxxx xxxxxx akce xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rámec xxxx, xx je nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(29)

X xxxxxxx s xxxxxxx 3 Protokolu x xxxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Smlouvě x Xxxxxxxx xxxx x ke Smlouvě x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, oznámily tyto xxxxxxx státy své xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(30)

X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Protokolu x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Smlouvě x Xxxxxxxx unii x xx Smlouvě x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pro xx xxxx závazná xxx xxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vzniku xxxxx;

x)

xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx x vyzvání xxxxx xxx xxxxx xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakkoli xxxxxxx xxxx uváděné, xx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx sporu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx mediátora. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx nebo stanoveno xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vedenou xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx pojem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx soudce urovnat xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

x)

„Xxxxxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mediace, bez xxxxxx xx její xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

x)

xx to xxxxx z naléhavých xxxxxx veřejného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx vyžaduje-li to xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxx duševní xxxxxxxxx člověka, xxxx

b)

je xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x provedení xxxx výkonu dané xxxxxx.