Plné znění - 32008L0052

(1)

Společenství xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. X tomuto xxxxx xx Společenství xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech, která xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxx má xxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx vyzvala xx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 15. a 16. října 1999 xxxxxxx státy, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, mimosoudní xxxxxx.

(3)

X květnu xxxx 2000 Xxxx přijala xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx základních zásad x této xxxxxxx xx důležitým krokem, xxxxx xxxxxx náležitý xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech s xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx xxxx 2002 představila Xxxxxx xxxxxxx knihu o xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx věcech, která xxxxxxxx přehled xxxxxxxxxx xxxxx alternativních xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx je xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Unie xxx vytvoření xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti a xxxxx, x xxx xx zahrnovat xxxxxxx x soudním x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx jde o xxxxxxxxxx mediačních služeb.

(6)

Mediace xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporů x občanských a xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a že xxxx xxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vztah. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x situacích, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7)

X zájmu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x zajištění, aby xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx mediaci, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx nutné xxxxxx xxxxxxx právní předpisy, xxxxx upraví zejména xxxxxxx xxxxxxx občanského xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na mediaci x přeshraničních xxxxxxx, xxx nic xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.

(9)

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx bránit používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx technologií x mediačním řízení.

(10)

Tato xxxxxxxx xx xx xxxx vztahovat na xxxxxx, x xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx přeshraničního xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x urovnání svého xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Měla xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxx xx práva x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnout xxxx. Xxxxxx xxxxx x povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x pracovním xxxxx.

(11)

Xxxx směrnice xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx stížnostech, xxxxxxxx řízení a xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx vedená xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vydávají xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxx.

(12)

Xxxx směrnice by xx měla xxxxxxxxx xx případy, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní právo. Xxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx funkci xxxxx soudce, xxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx soudní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxxx snahy x xxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, kterému xx xxxx spor xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx měla xxx dobrovolným xxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx sporu xx ně samy xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx lhůty. Xxxxx xx soudy měly xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx je xx xxxxxx, upozornit xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx mediace.

(14)

Nic v xxxx směrnici xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx využití xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx pobídek nebo xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx stranám xxxxx ve xxxxxx xxxxxx práva na xxxxxxx k xxxxxxxxxx. Xxxxx x této xxxxxxxx xx rovněž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mediační xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rozhodného xxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxx xx xxxxxx snaží xxxxxxx xxxxxx mediace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxxxx xxxxxxx dohoda, xxxx xx xx xxx xx xx, že xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx zajištění xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxx x prekluzi a x xxxxxxxx x xxxxx dohod vyplývajících x mediace, by xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxxxx za vhodné, xxxxxxxxxx odbornou xxxxxxxx xxxxxxxxx x zavádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xx nich xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx mít xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx mediačního xxxxxx x autonomii xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nestranně a xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx xx existenci Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx internetu.

(18)

V oblasti xxxxxxx spotřebitele xxxxxxx Xxxxxx doporučení (3), xxxxxx xx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zapojené xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uživatelům. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zásad, xxxxx xxxx v něm xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx měla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx alternativu xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx, že xx dodržování xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace xxxxxxxx na xxxxx xxxx stran. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxx zajistit, xx xxxxxx písemné dohody xxxxxxxxxxx x mediace xxxxx učinit xxxxx xxxxxx vykonatelným. Členský xxxx by xxx xxx možnost odmítnout xxxxxx dohodu vykonatelnou, xxxxx pokud xx xxxx obsah v xxxxxxx x jeho xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxx pokud jeho xxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnost xxxxxx xxxxxxxxx dohody. Xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx.

(20)

Xxxxx dohody xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě učiněna xxxxxxxxxxxx, xx měl xxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x ostatních členských xxxxxxx v souladu x platným xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Může to xxx například na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních věcech (4) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 2201/2003 ze xxx 27. listopadu 2003 o xxxxxxxxxxxx x uznávání a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx manželských a xx xxxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (ES) č. 2201/2003 výslovně stanoví, xx k tomu, xxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx uzavřeny. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx práva není xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx tato směrnice xxxxxxxxxx xxxxxx sporu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxx.

(23)

X xxxxxxxxx xxxxxx xx důležitá xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx by xxxxx xxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxx chránit xxxxxxxxx mediace xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozhodčích řízeních.

(24)

S xxxxx podpory stran xx xxxxxxxxx mediace xx měly členské xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx právní úprava xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stranám xxxxxxx xx xx xxxx xxxx využít rozhodčího xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx směrnice neharmonizuje xxxxxxxxxxxx právní úpravu xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx být dotčena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x promlčení a xxxxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx xx členských xxxxxxx, například x xxxxx právní xxxxxx xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, jak kontaktovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mediační xxxxxx. Xxxx xx rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx x xxxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx pro xxxx, xxx x x xxxxx Společenství sestavily xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.

(28)

Jelikož xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x proto xxx xxxx být x xxxxxx xxxxxxx xxxx účinků akce xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx.

(29)

X souladu x xxxxxxx 3 Protokolu x xxxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx x Irska, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, oznámily tyto xxxxxxx státy xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a používání xxxx směrnice.

(30)

V xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Protokolu x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Smlouvě x Xxxxxxxx xxxx x ke Smlouvě x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx a tato xxxxxxxx pro xx xxxx závazná ani xxxxxxxxxx,

x)

strany xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vzniku xxxxx;

x)

xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxxxxx využít xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx rozumí xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx uváděné, xx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx usilují x xxxxxxxx xxxxxx x vyřešení xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx sporu xxxx může xxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx.

Řízení xxxxxxxx mediaci xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx žádné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx nezahrnuje xxxxxx příslušného soudu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkajícího xx dotčeného sporu.

b)

„Xxxxxxxxxx“ xx rozumí xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx na její xxxxxxxx xxxx povolání x xxxxxxxx členském xxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

a)

xx xx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx nebo duševní xxxxxxxxx člověka, xxxx

x)

je xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx výkonu dané xxxxxx.