NAŘÍZENÍ RADY (XX) x. 1250/2009
xx dne 30. listopadu 2009,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009, xxxxxx xx stanoví společná xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x kterým xx xxxxxxxx některé xxxxxx xxxxxx xxx zemědělce
RADA XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xxxxxx&xxxx;37 této xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxx (XX) č. 73/2009 (1) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kázně, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxx je překročen xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx s trhem x&xxxx;xxx xxxxx platby uvedený xxx xxxxxxx 2 xxxxxxx X xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, Xxxxx a Komisí x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (2) s bezpečným xxxxxxxx 300 xxxxxxx XXX. |
|
(2) |
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do oblasti xxxxxxx venkova x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. Xxxxx nařízení (XX) č. 73/2009 by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx převody xx Xxxxxxxxxx zemědělského xxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx&xxxx;136 xxxxxxxx (XX) č. 73/2009, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx převody xx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxx vyplývající x&xxxx;xxxxxxxxxxx xx.&xxxx;190x xxxx.&xxxx;2 xxxxxxxx Xxxx (XX) x.&xxxx;1234/2007 xx dne 22.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx („jednotné xxxxxxxx o společné xxxxxxxxxx xxxx“) (3). |
|
(3) |
Xxxxxxxx Xxxx (ES) x.&xxxx;1782/2003 xx xxx 29.&xxxx;xxxx 2003, xxxxxx xx stanoví společná xxxxxxxx xxx režimy xxxxxxx podpor x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky x&xxxx;xxxxxx xx zavádějí xxxxxxx xxxxxx podpor xxx xxxxxxxxx (4), zmocnilo Xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx situace, xxx xx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009 x&xxxx;xx proto xxxxx ji xxxxx. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxxxx (ES) x.&xxxx;1782/2003 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx režimu xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxx částečné xxxxxxxxx režimu xxxxxxxx xxxxxx v odvětví skopového x&xxxx;xxxxxx masa, xxxxx x&xxxx;x odvětví hovězího x&xxxx;xxxxxxxx xxxx, a to xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx hledisko může xxx relevantní i pro xxxxxxxxxx přijímaná podle xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009 x&xxxx;xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx odvětvích. Xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxxxx xx regionální xxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009 xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, kdy zemědělec x&xxxx;xxxxxxxx odvětví nedrží xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx neřeší xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ohlásí určitý xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx roce xxxxxxxxx xxxxxxx vázané xx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X&xxxx;xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx všechny xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx by xxx byly xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx pronajatých xxxxxx. Xx proto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx přiděleny xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxx xxxxxxxx počtu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx hektarů xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxx pronajatých platebních xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx ohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx úprava xx xxxx xxx omezena xx situaci, kdy xxxxxxxxx bude nadále xxxxxxxxx zemědělskou činnost. |
|
(6) |
Podle xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009 xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2010 xxxxxxxx podporu xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx, musely xx 1.&xxxx;xxxxx&xxxx;2009 xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx opatření xx tuto xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx sdělení Xxxxxx Xxxx xx xxx 22.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009„Xxxxxxx na xxxx x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx v roce 2009“ x&xxxx;xxxxxxxx k současné xxxxxxx xx tomto trhu xx nezbytné xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxx členským xxxxxx, xxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 2010 poskytovat xxxxxxxx podporu xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx mléka x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009 xxxxxxx xxxxxxxxx úpravu xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v uvedeném xxxxxxxx v některých xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx&xxxx;69 xxxxxxxx (XX) č. 1782/2003 xxxxxx k poskytování xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxx xxx tržní produkce xxxxx. Účelem xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxx xxxxxxx k novým xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Mělo xx se xxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx&xxxx;69 xxxxxxxx (ES) č. 1782/2003 xxxxxx hlavně xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx masa. |
|
(8) |
Nařízením (XX) x.&xxxx;73/2009 xx xxx xxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx nařízení (XX) č. 1782/2003; xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx 1.&xxxx;xxxxx&xxxx;2009. Nařízení (XX) č. 73/2009 xxxx xxxxxxx, xx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v odvětví xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx, se xxxx x&xxxx;xxxxxx používat xxxxxxxx (ES) x.&xxxx;1782/2003. X&xxxx;xxxxx zajistit jednotný xxxxxxx k tomuto xxxxxxx xx xx v roce 2009 xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009. Xx xxxxx xxxxxxxx přechodné xxxxxxxxxx, pokud xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx a kozí xxxx xx xxx 2009. |
|
(9) |
Nařízení (XX) č. 73/2009 by xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (XX) x. 73/2009 xx xxxx xxxxx:
|
1) |
X xxxxxx 11 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx: „1. S cílem xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx výdajů xxxxxxxxxxxxx x xxxxx a přímé xxxxxx XXX, xxxxx se x xxxxxxxx xxxx nacházejí xxx okruhem 2 xxxxxxx X xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, Xxxxx a Komisí o rozpočtové xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (5), xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v rozhodnutí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx v Radě 2002/929/XX xx xxx 18. xxxxxxxxx 2002 x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx zasedající xx xxxxx 24. a 25. října 2002 x Xxxxxxx (6), xx úprava xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx odhady xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx 2 xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx uvedené x xxxxxx 190x xxxxxxxx (XX) č. 1234/2007, x xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 134 x 135 x x xxxxxx uvedené v článku 136 xxxxxx nařízení x xxxx xxxxxxxxxx modulace podle xxxxxx 7 x 10 tohoto xxxxxxxx a čl. 1 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX) x. 378/2007, xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx rozpětí 300 000 000 XXX xxx výše xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. |
|
2) |
V článku 41 se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní: „6. Xxx použití xxxxxx 59 xxxx 63 xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a zabránilo xx narušení trhu x xxxxxxxxxxx soutěže, xx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniku x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx práv xx xxxxxx, se xxxxxx část xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx určitá část xxxx veškerá zvýšení xxxxxxx platebních xxxxxx, xxx xx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx do vnitrostátní xxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxx zvýšení xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
|
|
3) |
Článek 51 se mění xxxxx:
|
|
4) |
X xx. 64 xxxx. 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx: „Xxxxxxxx xx třetího pododstavce, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, přidělí se xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx počtem xxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx lze xxxxxxxxxx xxxxxxx, a počtem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nároků. Xxxxxxx přidělených xxxxxx xx určí vydělením xxxxxx xxxxxxxxxxx z použití xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxx mají xxx přiděleny. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nároku xxxx nepřekročí xxxxxx 5 000 XXX. X xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 byla xxxxxxxxx x xxxx výši, xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx odvětví xxxxxxxx xxxxxx v maximální hodnotě xx xxxxx xx xxxx 5 000 EUR. Odchylně xx xxxxxx 35, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx platebních xxxxxx aktivovaných xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx v daném roce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 35. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, kdy zemědělec x xxxxxxxx xxxxxxx ohlásí xxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxx poskytnout xxxxxxx, xxxxxxxxxxx k aktivaci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx části v souladu x xxxxxxx 35. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx, na které xxx xxxxxxxxxx podporu x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, před xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx převodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx dědictví xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxxx 35, xxxxx xxxxxxxxx xxxx platební xxxxxx xxxxxxxx.“ |
|
5) |
X xxxxxx 67 se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xx nový xxxxxxxx, xxxxx xxx: „2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx možnosti stanovené x xxxxxx 1 xxxxxxxx 5 xxxxx III xxxxxxxx (XX) x. 1782/2003 xxxxxxx použití režimu xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx úrovni využily xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx na téže xxxxxxxxxx xxxxxx použít xxxxx xxxxxx. Každý xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx Komisi xx 1. xxxxxxxx 2009 xxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací do xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx použije xxxxxx xxxxxxx x xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 40 xxx dotčené xxxxxxx xxxxx, jak xxxxxxx tento xxxxxx.“ |
|
6) |
Xxxxxx 69 xx mění xxxxx:
|
|
7) |
X xx. 131 odst. 1 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx: „Xxxxx končící xxxx 1. srpna 2009 xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtou končící xxxx 1. xxxxx 2010 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxx 2010 budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 68 xxxx. 1 písm. x) zemědělcům x xxxxxxx xxxxx a mléčných xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 3 písm. x) tohoto článku.“ |
|
8) |
X xxxxxxxx 2 hlavy XXX xx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxx: „Xxxxxx 146x Xxxxxx xx skopové x xxxx xxxx v roce 2009 X xxxx 2009 xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx skopového x xxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 2 xxxxxxxx 5 xxxxx III xxxxxxxx (XX) č. 1782/2003, xxxxxxx až 50 % xxxxxx vnitrostátních xxxxxx xxxxxxxxx v článku 41 xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx uvedeným x xxxxxxx XX xxxxxxxx (XX) č. 1782/2003. X xxxxx xxxxxxx x x xxxxxx stropu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 64 xxxx. 2 xxxxxxxx (XX) x. 1782/2003 xxxxxxx dotyčný xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009 dodatečnou xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxx xxxx x xxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxx XX xxxxxxxx (ES) x. 1782/2003.“ |
|
9) |
X xx. 146 xxxx. 1 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: „Xxxxxxxxxx čl. 20 xxxx. 2, xx. 64 odst. 2, články 66, 68, 68x, 68x x 69, xx. 70 xxxx. 1 xxxx. x) x xxxx. 2 x xxxxxxxx 1 (xxxxxxx tvrdá), 5 (xxxxxxxxxxx xxxxxxx), 7 (xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx), 10 (platba xx plochu pro xxxxxxx xx orné xxxx), 10b (xxxxxxx xxx olivové xxxx), 10x (podpora xxx xxxxx) x 10x (xxxxxx xxx xxxxx) xxxxx XX xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx 2009.“ |
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx 1 xxxx 8 x 9 xx xxxx xxxxxxx ode xxx 1. xxxxx 2009.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.
V Bruselu xxx 30. xxxxxxxxx 2009.
Xx Radu
xxxxxxxx
X. O. XXXXXXXX
(1) Úř. xxxx. X&xxxx;30, 31.1.2009, s. 16.
(2)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;139, 14.6.2006, x.&xxxx;1.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;299, 16.11.2007, x.&xxxx;1.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 270, 21.10.2003, x. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;139, 14.6.2006, x.&xxxx;1.
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 323, 28.11.2002, s. 48.“