Plné znění - 32009L0123

(1)

Účelem xxxxxxxx 2005/35/XX (3) x&xxxx;xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx odpovědnosti x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx sankcí, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx trestné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2)

Xxx 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX xx xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx (5), xxxxx před xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx směrnici 2005/35/XX. Xxxxx směrnicí xx xxxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxx po vynesení xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx společenský xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, než xxxx správní sankce, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx x&xxxx;xxxx xx xxx dostatečně xxxxxx xx to, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxx.

(4)

Xx úrovni EU xxx xxx přijat xxxxxxx soubor legislativních xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx posílit námořní xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z lodí. Tyto xxxxxx předpisy xxxx xxxxxx státům xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a přístavním x&xxxx;xxxxxxxxx státům. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z lodí, xxxx xxxxxxxx tyto právní xxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx zavedením xxxxxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx pravidla pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx metod xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx států x&xxxx;xxxx xxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx právnickým xxxxxx, xxxxx k trestným xxxxx x&xxxx;xxxxxxx znečištění x&xxxx;xxxx dochází často x&xxxx;xxxxx xx xx xxxxxxxx právnických osob.

(7)

Uplatňování xxxxxxxx 2005/35/ES xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx než xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxx xxxxxx by určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx nákladu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx působnosti xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx povinnost stanovit xx svých vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx směrnice xxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxxxx zakládat xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx těchto sankcí xx jiného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx této xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek z lodí xxxxxxxxxx za trestný xxx, jestliže bylo xxxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vody. Méně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx, xxxxxx být považovány xx trestné xxxx. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nedovoleného xxxxxxxxxx xxxxxxxx jako „xxxx xxxxxxx případy“.

(10)

Vysoká xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v odvětví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx níž xxxxxx, která xx xxxxxxx znečištění, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx závažné případy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx ve xxxx xxxxxxx způsobí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx znečištěním x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxx být stanovena x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxx států x x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx státy xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx této xxxxxxxx, aby mohla xxxxxxxx její xxxxxx.

(14)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx být z důvodu xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členských států xxxxxxxxxxx samostatně, x&xxxx;xxxxx xxxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx rozsahu a účinků xxxxxxxxxx směrnice lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx cílů.

(15)

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx základní xxxxx x&xxxx;xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx&xxxx;6 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx unii x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx základních práv Xxxxxxxx xxxx.

(16)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx tvorby právních xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx xxxxx vybízeny k tomu, xxx jak xxx xxxx, xxx i v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxxxx 2005/35/XX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx,

1)

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 xx xxxxxxxx 1 nahrazuje xxxxx:

„1.   Účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx osoby xxxxxxxxx xx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a zvýšit xxxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx.“

3)

V článku 2 xx doplňuje nový xxx, xxxxx xxx:

4)

Články 4 x 5 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

1.   Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx méně závažných xxxxxxx takového xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 bylo xxxxxxxxxx za protiprávní xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2.   Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx každá xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx protiprávního jednání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, mohla xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx odpovědnou.

Článek 5

Xxxxxxx

1.   Vypouštění znečišťujících xxxxx v jakékoli x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I pravidle 15, 34, xxxxxxxx 4 xxxx. 1 či xxxxxxxx 4 odst. 3 xxxx x xxxxxxx II xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 1 nebo xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 3 úmluvy Marpol 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx znečišťujících látek x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x), x) a e) se xxxxxxxxxx xx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx posádky lodi, xxxxx jsou splněny xxxxxxxx stanovené x xxxxxxx X xxxxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 3 odst. 1 xxxx 2 xxxxxx Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx článek 5 xx vkládají xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Článek 5a

Xxxxxxx xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

2.   Odstavec 1 xx nevztahuje na xxxx závažné případy, x xxxxx spáchaný xxx xxxx za důsledek xxxxxxxx xxxxxxx vody.

3.   Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx případy, xxx xxxxxx jednotlivě, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx, xx považují za xxxxxxx čin, pokud xxxx xxxxxxxx úmyslně, x xxxxxxxx nedbalosti nebo xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5x

Návod x xxxxx

Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx trestnému xxxx xxxxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1 x 3 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.“

6)

Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Článek 8

Sankce

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článků 4 x 5 xxxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“

7)

Xx xxxxxx 8 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané fyzickým xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx za xxxxxxx činy xxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 x 3 x x xxxxxx 5x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8b

Odpovědnost právnických xxxx

1.   Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 a v xxxxxx 5x, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx samostatně nebo xxxx xxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, x xxxxx působí x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx základě:

2.   Každý členský xxxx xxxxxx zajistí, xxx právnická xxxxx xxxxx xxx činěna xxxxxxxxxx v případě, kdy xxxxxxxxxx dohledu xxxx xxxxxxxx xx strany xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx trestného činu xxxxxxxxx x xx. 5x odst. 1a 3 x x xxxxxx 5x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxx xxxxxx jí xxxxxxxxxx.

3.   Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx osobám, které xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx pomocníky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx odpovědnou xxxxx xxxxxx 8x, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx.“