Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX (3) a této xxxxxxxx xx xxxxxxx definice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx znečišťováním x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2)

Xxx 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství zrušil (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 2005/667/XXX ze xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 k posílení xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx znečištění x&xxxx;xxxx (5), xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx směrnici 2005/35/XX. Xxxxx směrnicí xx xxxx xxx xxxxxxxx právní vakuum xxxxxxx po vynesení xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx sankce, xxxxx xxxxxxxxxxx společenský nesouhlas xxxx xxxxxx, xxx xxxx správní xxxxxx, xxxxxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx to, aby xxxxxxx případné znečišťovatele xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxx.

(4)

Xx úrovni XX xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx námořní xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Tyto xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxx vlajky, xxxxxxxxx a nájemcům lodí, xxxxxxxxxxxxx společnostem a přístavním x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z lodí, jenž xxxxxxxx tyto právní xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx trestních xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx xxxxxx umožňují xxxxxxxx účinnějších metod xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx států x&xxxx;xxxx nimi.

(6)

Členské státy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx v rámci Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx xx xx xxxxxxxx právnických xxxx.

(7)

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX xx xxxxxx podléhat xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, jako xxxx xxxxxxxx nákladu nebo xxxxxxxxxxxx společnosti, xxxx xxx zahrnuty xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx povinnost stanovit xx svých vnitrostátních xxxxxxxx předpisech xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx této xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx a způsobilo zhoršení xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx, xxxxxx xxx považovány xx xxxxxxx činy. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx případy nedovoleného xxxxxxxxxx označují jako „xxxx xxxxxxx případy“.

(10)

Vysoká xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx dopravy stejně xxxx xxxxxxx dodržování xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx znečištění, platí xx škodu vzniklou xx životním prostředí, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli jednotlivě, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vody, xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx.

(11)

Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx stanovena x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x souladu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o provádění xxxx xxxxxxxx, aby mohla xxxxxxxx xxxx účinek.

(14)

Jelikož xxxx této xxxxxxxx xxxxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxx povahy škod, xxxxx xxxxx být xxxxxxxx jednáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dosaženo xx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a proto xxxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx směrnice lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx v článku 5 Smlouvy. X&xxxx;xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné x&xxxx;xxxxxxxx těchto xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx základní xxxxx x&xxxx;xxx xxxxxx xxxxxxxx článkem 6 Smlouvy x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a obsažené x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.

(16)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx jak xxx xxxx, xxx x&xxxx;x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx srovnání xxxx xxxxx xxxxxxxx a prováděcími xxxxxxxxxx, a aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxxxx 2005/35/XX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

1)

Xxxxx xx nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx tímto:

„1.   Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx z lodí, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx odpovědné xx vypouštění znečišťujících xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně sankcí xxxxxxxxx, s cílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx mořského prostředí xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx.“

3)

X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxx:

4)

Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

1.   Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx z oblastí uvedených x xx. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx protiprávní xxxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2.   Xxxxx xxxxxxx stát přijme xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx každá xxxxxxx nebo právnická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu odstavce 1, xxxxx být xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

1.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xx nepovažuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I pravidle 15, 34, xxxxxxxx 4 odst. 1 xx xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx x xxxxxxx II xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 xxxx. 1 bodě 1 xxxx xxxxxxxx 3 xxxx. 1 bodě 3 xxxxxx Xxxxxx 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx znečišťujících látek x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x) se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx stanovené v příloze X xxxxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx x xxxxxxx II xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 2 úmluvy Xxxxxx 73/78.“

5)

Za článek 5 xx xxxxxxxx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 5x

Xxxxxxx xxxx

1.   Xxxxxxx státy zajistí, xxx protiprávní jednání xxxxx xxxxxx 4 x 5 xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx čin.

2.   Odstavec 1 xx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx případy, x xxxxx xxxxxxxx čin xxxx xx důsledek xxxxxxxx kvality vody.

3.   Xxxxxxxxx xxxx závažné xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx společně způsobí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx považují xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5x

Xxxxx a pomoc

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx a pomoc k úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x odst. 1 x 3 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.“

6)

Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:

„Xxxxxx 8

Xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zajištění xxxx, aby xxxx xx xxxxxxxxxxx jednání xx smyslu xxxxxx 4 x 5 stanoveny xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx.“

7)

Za xxxxxx 8 se xxxxxxxx xxxx články, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zajištění xxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx činy xxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 a 3 x x článku 5b xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx sankce.

Xxxxxx 8x

Odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxx

1.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxxx toho, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx činy xxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 a v xxxxxx 5x, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx působí x xxxxx xxxx právnické osoby xx xxxxxxxx postavení, xx základě:

2.   Každý xxxxxxx xxxx rovněž xxxxxxx, xxx právnická xxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dohledu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx v čl. 5a odst. 1a 3 a v článku 5b xx prospěch xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3.   Odpovědnost xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx trestných xxxx uvedených x xx. 5x xxxx. 1x 3 a v xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx členský stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx shledána odpovědnou xxxxx xxxxxx 8x, xxxx xxxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“