Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx směrnice 2005/35/XX (3) x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx sladění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx souvisejících xx znečišťováním x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx osobám.

(2)

Dne 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušil (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX ze xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 k posílení rámce xxxxxxxxx práva pro xxx xxxxx znečištění x&xxxx;xxxx (5), které xxxx xxxx zrušením doplňovalo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX. Touto xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx a měly xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxx.

(4)

Xx úrovni XX xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx legislativních xxxxxxxx, jejichž cílem xx posílit námořní xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx k předcházení xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Tyto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx státům xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx společnostem x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx, je nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a účinné xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx členských xxxxx x&xxxx;xxxx nimi.

(6)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, přiměřené x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Společenství xxxxxx xxxx právnickým xxxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx dochází často x&xxxx;xxxxx či ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.

(7)

Uplatňování xxxxxxxx 2005/35/XX xx xxxxxx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx stanoveny x&xxxx;xxxx směrnici. X&xxxx;xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx působnosti xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxxx stanovit xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestní xxxxxx xx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tato směrnice xx xxxxxx zakládat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx jiného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx úmyslně, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a způsobilo xxxxxxxx xxxxxxx vody. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx nedovoleného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxx nezpůsobí xxxxxxxx kvality vody, xxxxxx xxx považovány xx xxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nedovoleného xxxxxxxxxx označují xxxx „xxxx xxxxxxx xxxxxxx“.

(10)

Xxxxxx xxxxxx bezpečnosti a ochrany xxxxxxxxx prostředí x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stejně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, platí xx xxxxx vzniklou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx způsobí zhoršení xxxxxxx vody, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx systémy xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx znečištěním z lodí xxxxx xxxxx Společenství, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx její xxxxxx.

(14)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx z důvodu xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx&xxxx;6 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(16)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xxx jak pro xxxx, xxx x&xxxx;x xxxxx Xxxxxxxxxxxx sestavily xxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx co nejvíce xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx směrnicí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxx xxxxxxx zveřejnily.

(17)

Směrnice 2005/35/ES xx xxxxx xxxx xxx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxx,

1)

Xxxxx se nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 se xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

„1.   Účelem xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxx, do xxxxx Společenství x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx podléhaly xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx mořského xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx.“

3)

V článku 2 xx doplňuje xxxx xxx, xxxxx xxx:

4)

Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx jednání

1.   Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx nedbalosti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2.   Každý xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, která se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xx smyslu xxxxxxxx 1, xxxxx být xx xxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Výjimky

1.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v jakékoli z oblastí xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xx nepovažuje xx xxxxxxxxxxx jednání, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v příloze X xxxxxxxx 15, 34, pravidle 4 xxxx. 1 či xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 1 xxxx xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 3 úmluvy Xxxxxx 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx uvedených v čl. 3 xxxx. 1 písm. c), x) a e) se xxxxxxxxxx xx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx jsou splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx 4 odst. 2 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxx Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx xxxxxx 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 5x

Xxxxxxx xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx protiprávní jednání xxxxx xxxxxx 4 x 5 xxxx považováno xx xxxxxxx čin.

2.   Xxxxxxxx 1 xx nevztahuje xx xxxx závažné xxxxxxx, x xxxxx spáchaný čin xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

3.   Xxxxxxxxx xxxx závažné případy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx společně xxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx nedbalosti nebo xxxxx nedbalosti.

Xxxxxx 5x

Návod x xxxxx

Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxx x xxxxx k úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 x 3 bylo možné xxxxxxx xxxx trestný xxx.“

6)

Xxxxxx 8 se xxxxxxxxx tímto:

„Článek 8

Xxxxxx

Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xx xxxxxxxxxxx jednání xx xxxxxx xxxxxx 4 x 5 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“

7)

Za xxxxxx 8 xx xxxxxxxx xxxx články, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxx za xxxxxxx činy xxxxxxx x xx. 5x odst. 1 a 3 x x xxxxxx 5x stanoveny xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8x

Odpovědnost právnických xxxx

1.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, aby xxxxxxxxx xxxxx mohly xxx činěny xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 5x odst. 1a 3 x x článku 5b, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx právnické xxxxx, x xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vedoucím xxxxxxxxx, xx xxxxxxx:

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxx rovněž xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx dohledu xxxx xxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx v čl. 5a odst. 1a 3 a v xxxxxx 5x xx prospěch této xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx podřízenou.

3.   Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx osobám, které xxxx pachateli, návodci xx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx opatření nezbytná x xxxxxxxxx toho, aby xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxx odpovědnou xxxxx xxxxxx 8x, bylo xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx.“