Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX (3) a této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx osobami, rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx trestné činy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2)

Xxx 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX ze xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx (5), xxxxx xxxx xxxx zrušením doplňovalo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX. Xxxxx xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx sankce, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nesouhlas xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx sankce, xxxxxxxx xxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx znečištění x&xxxx;xxxx x&xxxx;xxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx, aby xxxxxxx xxxxxxxx znečišťovatele xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4)

Xx xxxxxx XX xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a přispět x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Xxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxxx xxxxxx vlajky, xxxxxxxxx a nájemcům lodí, xxxxxxxxxxxxx společnostem a přístavním x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx trestních xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx států x&xxxx;xxxx xxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx v rámci Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(7)

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX xx xxxxxx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx než těm, xxxxx xxxx stanoveny x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxx xxxxxx xx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zakládat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx těchto sankcí xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vymáhání práva x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx nedovolené vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, jestliže bylo xxxxxxxx xxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx zhoršení xxxxxxx xxxx. Méně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jako „xxxx závažné xxxxxxx“.

(10)

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, která xx xxxxxxx znečištění, platí xx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx případy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx způsobí zhoršení xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxx Společenství, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx stanovena x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx mohla xxxxxxxx její účinek.

(14)

Jelikož xxxx xxxx směrnice xxxxxx být x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxx způsobeny, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx samostatně, x&xxxx;xxxxx xxxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx směrnice xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx cílů.

(15)

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a ctí xxxxxx xxxxxxxx článkem 6 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx unii x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.

(16)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xxx jak xxx xxxx, xxx x&xxxx;x xxxxx Společenství sestavily xxxxxxx xxxxxxx, z nichž xxxx xx nejvíce xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx směrnicí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxxxx 2005/35/XX xx proto měla xxx odpovídajícím způsobem xxxxxxx,

1)

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx tímto:

„1.   Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx normy, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx z lodí, do xxxxx Xxxxxxxxxxxx a zajistit, xxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx bezpečnost a zvýšit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx znečišťováním x xxxx.“

3)

V článku 2 xx xxxxxxxx xxxx xxx, který zní:

4)

Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx jednání

1.   Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx takového vypouštění x xxxxxxxx x xxxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 1 bylo xxxxxxxxxx za protiprávní xxxxxxx, je-li spácháno xxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxxx xxxx hrubé nedbalosti.

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxx, xxx každá xxxxxxx nebo právnická xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx být xx xxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

1.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v jakékoli x xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 3 odst. 1 xx nepovažuje xx xxxxxxxxxxx jednání, xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx I pravidle 15, 34, xxxxxxxx 4 xxxx. 1 xx xxxxxxxx 4 odst. 3 xxxx x xxxxxxx II xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 1 xxxx pravidle 3 xxxx. 1 xxxx 3 xxxxxx Xxxxxx 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x) xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx majitele, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx lodi, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v příloze X xxxxxxxx 4 odst. 2 xxxx v příloze II xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 2 úmluvy Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx xxxxxx 5 xx vkládají nové xxxxxx, xxxxx znějí:

„Xxxxxx 5x

Trestné xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 a 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

2.   Odstavec 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx případy, x xxxxx spáchaný xxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vody.

3.   Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx případy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx společně xxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx, xx považují xx xxxxxxx čin, pokud xxxx spáchány xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx nedbalosti.

Xxxxxx 5x

Xxxxx a pomoc

Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxx a pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxx trestnému xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 x 3 xxxx možné xxxxxxx xxxx trestný xxx.“

6)

Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zajištění xxxx, xxx xxxx xx protiprávní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 x 5 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“

7)

Xx xxxxxx 8 xx xxxxxxxx xxxx články, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx zajištění xxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxx uvedené x xx. 5x xxxx. 1 x 3 x x xxxxxx 5x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8x

Xxxxxxxxxxx právnických xxxx

1.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 5a odst. 1a 3 a v xxxxxx 5x, xxxxx v jejich prospěch xxxxxx fyzická osoba xxxxxxxxx samostatně xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xx vedoucím postavení, xx xxxxxxx:

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx v případě, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx strany xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 x x článku 5b xx xxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxxx fyzickou xxxxxx xx podřízenou.

3.   Odpovědnost xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxx pachateli, xxxxxxx xx pomocníky xxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 5x xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx členský stát xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, aby xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx shledána odpovědnou xxxxx článku 8b, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“