Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX (3) x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxxxx xx znečišťováním x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2)

Xxx 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušil (4) xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2005/667/XXX xx xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 x&xxxx;xxxxxxxx rámce xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx proti znečištění x&xxxx;xxxx (5), xxxxx před xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx právní vakuum xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx společenský xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxx případné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4)

Xx xxxxxx EU xxx již xxxxxx xxxxxxx soubor xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Tyto xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxx státům vlajky, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx společnostem x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x&xxxx;xxxx, jenž xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx zavedením xxxxxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xxxx.

(6)

Xxxxxxx státy xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, neboť x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx znečištění x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx xx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(7)

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/ES by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx než xxx, xxxxx xxxx stanoveny x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. Z tohoto xxxxxx xx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, měly xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx působnosti uvedené xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx členským xxxxxx povinnost stanovit xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se směrnice xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx neměla zakládat xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxx sankcí xx jiného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx této xxxxxxxx by xxxx xxx nedovolené vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z lodí xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx úmyslně, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxx nezpůsobí xxxxxxxx kvality xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx trestné xxxx. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx případy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx „xxxx xxxxxxx případy“.

(10)

Vysoká xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, která xx xxxxxxx znečištění, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx životním prostředí, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx ve svém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vody, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

(11)

Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z lodí xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x souladu s jejich xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx státy by xxxx Komisi poskytnout xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx mohla xxxxxxxx xxxx účinek.

(14)

Jelikož xxxx xxxx směrnice xxxxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxx povahy xxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxxxxx způsobeny, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxxx samostatně, a proto xxxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx směrnice xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxx xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx základní xxxxx x&xxxx;xxx zásady xxxxxxxx článkem 6 Smlouvy x&xxxx;Xxxxxxxx unii x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(16)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xxx xxx pro xxxx, xxx x&xxxx;x xxxxx Společenství sestavily xxxxxxx xxxxxxx, z nichž xxxx co xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxx xxxxxxx zveřejnily.

(17)

Směrnice 2005/35/ES xx xxxxx xxxx xxx odpovídajícím způsobem xxxxxxx,

1)

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 xx odstavec 1 xxxxxxxxx xxxxx:

„1.   Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx mezinárodní xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx z lodí, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, s cílem xxxxxxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxx xxxxxxx mořského xxxxxxxxx xxxx znečišťováním z lodí.“

3)

V článku 2 xx xxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxx:

4)

Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx jednání

1.   Členské státy xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx závažných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2.   Xxxxx xxxxxxx stát přijme xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, která se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx

1.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx splněny podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx 15, 34, pravidle 4 xxxx. 1 xx xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx v příloze XX xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 1 xxxx xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 3 xxxxxx Xxxxxx 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x) se xxxxxxxxxx xx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx 4 odst. 2 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 3 odst. 1 xxxx 2 xxxxxx Xxxxxx 73/78.“

5)

Za článek 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Článek 5a

Trestné xxxx

1.   Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxx článků 4 a 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx čin.

2.   Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx spáchaný xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx.

3.   Xxxxxxxxx xxxx závažné xxxxxxx, xxx xxxxxx jednotlivě, xxx xxxxxxxx způsobí xxxxxxxx kvality vody, xx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx nedbalosti nebo xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5b

Xxxxx x xxxxx

Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx trestnému xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 x 3 xxxx možné xxxxxxx jako xxxxxxx xxx.“

6)

Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:

„Xxxxxx 8

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx přijme nezbytná xxxxxxxx pro zajištění xxxx, xxx xxxx xx protiprávní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 x 5 stanoveny xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce.“

7)

Xx xxxxxx 8 se vkládají xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx fyzickým xxxxxx

Xxxxx členský stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx činy xxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 a 3 x x xxxxxx 5x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx

1.   Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx osoby mohly xxx xxxxxx odpovědnými xx trestné xxxx xxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 x x článku 5b, xxxxx x xxxxxx prospěch xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx člen orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, x xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xx vedoucím xxxxxxxxx, xx xxxxxxx:

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx právnická xxxxx xxxxx xxx činěna xxxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 umožnil xxxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 a v xxxxxx 5x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3.   Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx pomocníky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 a v xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx shledána xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8x, xxxx xxxxx uložit účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“