Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx směrnice 2005/35/XX (3) x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozsahu xxxxxx odpovědnosti a trestní xxxxxx sankcí, xxxxx xxxxx xxx za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx osobám.

(2)

Dne 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX xx xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx proti xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx (5), xxxxx xxxx xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxx 2005/35/XX. Xxxxx směrnicí xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx sankce, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx povahy, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxx.

(4)

Xx xxxxxx EU xxx již xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx posílit námořní xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a nájemcům lodí, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx státům. Xxxxxxxxx xxxxxx sankcí za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx sankce xxxxxxxx xxxxxxxx účinnějších xxxxx xxxxxxxxxxx a účinné spolupráce x&xxxx;xxxxx členských států x&xxxx;xxxx nimi.

(6)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Společenství xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx xx ve xxxxxxxx právnických osob.

(7)

Uplatňování xxxxxxxx 2005/35/XX xx xxxxxx podléhat jiným xxxxxxxx než těm, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. Z tohoto xxxxxx xx určité xxxxxxxxx právnických a fyzických xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx zahrnuty xx xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx by xxxx ukládat členským xxxxxx xxxxxxxxx stanovit xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech trestní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxxxx zakládat xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx a způsobilo zhoršení xxxxxxx vody. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxx nezpůsobí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx považovány xx xxxxxxx činy. X&xxxx;xxxx směrnici xx xxxxxx případy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označují jako „xxxx xxxxxxx xxxxxxx“.

(10)

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx v odvětví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxxxx, podle xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx znečištění, xxxxx xx xxxxx vzniklou xx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli jednotlivě, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zhoršení xxxxxxx xxxx, byly xxxxxxxxxx xx trestný xxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z lodí xxxxx xxxxx Společenství, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx státy by xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx mohla xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(14)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx být z důvodu xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx samostatně, x&xxxx;xxxxx xxxx může být x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx směrnice xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx&xxxx;6 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a obsažené x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(16)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx tvorby právních xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxx pro xxxx, xxx x&xxxx;x xxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx xx nejvíce xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx směrnicí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxx xxxxxxx zveřejnily.

(17)

Směrnice 2005/35/ES xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx,

1)

Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

„1.   Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx mezinárodní xxxxx, xxxxx se týkají xxxxxxxxxx x xxxx, do xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx osoby odpovědné xx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx podléhaly xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx.“

3)

X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxx:

4)

Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx jednání

1.   Členské státy xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x xxxx xxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná k zajištění xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xx xxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

1.   Vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx jednání, xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx 15, 34, pravidle 4 xxxx. 1 xx xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx x xxxxxxx II xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 1 xxxx xxxxxxxx 3 odst. 1 xxxx 3 xxxxxx Marpol 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx znečišťujících látek x xxxxxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 1 písm. x), x) x x) xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, velitele xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v příloze X xxxxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxx Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx xxxxxx 5 xx vkládají nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 5x

Xxxxxxx xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxx 4 a 5 xxxx považováno xx xxxxxxx xxx.

2.   Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxx závažné xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx čin xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

3.   Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx způsobí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx považují xx xxxxxxx čin, xxxxx xxxx spáchány xxxxxxx, x xxxxxxxx nedbalosti xxxx xxxxx nedbalosti.

Xxxxxx 5x

Xxxxx x xxxxx

Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx a pomoc k úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x xx. 5x odst. 1 x 3 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.“

6)

Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Článek 8

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xx protiprávní xxxxxxx xx smyslu xxxxxx 4 x 5 stanoveny účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“

7)

Xx xxxxxx 8 xx vkládají xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané fyzickým xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xx xxxxxxx xxxx uvedené x xx. 5x xxxx. 1 x 3 x x článku 5b xxxxxxxxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8b

Odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxx

1.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 x x článku 5b, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx působí x xxxxx xxxx právnické xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx:

2.   Každý členský xxxx rovněž zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být činěna xxxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 umožnil xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx fyzickou xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3.   Odpovědnost xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku nevylučuje xxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxx pachateli, xxxxxxx xx pomocníky xxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 5x xxxx. 1x 3 a v xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx členský stát xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8x, bylo xxxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx.“