Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx směrnice 2005/35/XX (3) a této xxxxxxxx xx sladění definice xxxxxxxxx xxxx souvisejících xx znečišťováním x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx za xxxxxx trestné činy xxxxxxx xxxxxxxx osobám.

(2)

Dne 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX xx dne 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 k posílení xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx znečištění x&xxxx;xxxx (5), xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx doplňovalo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx x&xxxx;xxxx by xxx xxxxxxxxxx přísné xx xx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx od jejich xxxxxxxxxx.

(4)

Xx úrovni XX xxx již přijat xxxxxxx soubor xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a přispět x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vlajky, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx lodí, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x&xxxx;xxxx, jenž xxxxxxxx xxxx právní xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx xxxxxx umožňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a účinné xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx členských států x&xxxx;xxxx nimi.

(6)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx v rámci Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx k trestným xxxxx x&xxxx;xxxxxxx znečištění x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx či xx xxxxxxxx právnických xxxx.

(7)

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxx xxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxx právnických x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, jako xxxx xxxxxxxx nákladu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, měly xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx působnosti xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stanovit xx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx směrnice xx neměla xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx za trestný xxx, xxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo hrubé xxxxxxxxxx a způsobilo xxxxxxxx xxxxxxx vody. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kvality vody, xxxxxx xxx považovány xx xxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx případy nedovoleného xxxxxxxxxx označují jako „xxxx závažné xxxxxxx“.

(10)

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx v odvětví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, platí xx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx svém xxxxxxx xxxxxxx zhoršení xxxxxxx xxxx, byly xxxxxxxxxx xx trestný xxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o provádění této xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxx xxxx účinek.

(14)

Jelikož xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx jednáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dosaženo xx xxxxxx členských států xxxxxxxxxxx samostatně, a proto xxxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx rozsahu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx v článku 5 Smlouvy. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx základní xxxxx a ctí zásady xxxxxxxx xxxxxxx&xxxx;6 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.

(16)

Podle bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx jak pro xxxx, xxx i v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx směrnicí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxxxx 2005/35/ES xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

1)

Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 se xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

„1.   Xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx normy, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a zvýšit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx znečišťováním x xxxx.“

3)

X xxxxxx 2 xx doplňuje xxxx xxx, xxxxx zní:

4)

Xxxxxx 4 x 5 xx nahrazují xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx jednání

1.   Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z lodí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vypouštění x xxxxxxxx x xxxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx.

2.   Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx nezbytná k zajištění xxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx protiprávního jednání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, mohla xxx xx toto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

1.   Vypouštění znečišťujících xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xx nepovažuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxx splněny podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx 15, 34, xxxxxxxx 4 xxxx. 1 xx xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx v příloze XX xxxxxxxx 13, pravidle 3 odst. 1 xxxx 1 xxxx xxxxxxxx 3 odst. 1 bodě 3 úmluvy Xxxxxx 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x), x) a e) xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx lodi, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxxxxx X xxxxxxxx 4 odst. 2 xxxx x xxxxxxx II xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxx Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx xxxxxx 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 5x

Trestné xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

2.   Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx případy, x xxxxx spáchaný xxx xxxx xx důsledek xxxxxxxx kvality vody.

3.   Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx jednotlivě, xxx společně xxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx, xx považují za xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx nedbalosti.

Xxxxxx 5x

Návod x xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx a pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1 x 3 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx trestný xxx.“

6)

Xxxxxx 8 se xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8

Xxxxxx

Každý členský xxxx přijme xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zajištění xxxx, xxx xxxx xx protiprávní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 x 5 xxxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx.“

7)

Xx xxxxxx 8 xx vkládají xxxx články, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 5x odst. 1 a 3 x x xxxxxx 5x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8x

Odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxx

1.   Xxxxx členský xxxx xxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 x x článku 5b, xxxxx x xxxxxx prospěch xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, x xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx právnické xxxxx xx xxxxxxxx postavení, xx xxxxxxx:

2.   Každý členský xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx právnická osoba xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xx strany xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 x x článku 5b xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jí xxxxxxxxxx.

3.   Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx osobám, které xxxx pachateli, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 5x xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, aby xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx shledána odpovědnou xxxxx xxxxxx 8x, xxxx xxxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce.“