Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX (3) a této xxxxxxxx xx sladění xxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxxxx xx znečišťováním z lodí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx sankcí, které xxxxx být za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2)

Xxx 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX ze xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx (5), xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx doplňovalo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX. Xxxxx xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx sankce, které xxxxxxxxxxx společenský nesouhlas xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx dodržování xxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx a měly xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4)

Xx xxxxxx XX xxx xxx přijat xxxxxxx soubor xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx státům xxxxxx, xxxxxxxxx a nájemcům lodí, xxxxxxxxxxxxx společnostem x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx sankcí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x&xxxx;xxxx, jenž xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nezbytné xxxxxxx zavedením xxxxxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx pravidla pro xxxxxxx sankce umožňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a účinné spolupráce x&xxxx;xxxxx členských xxxxx x&xxxx;xxxx xxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx k trestným xxxxx x&xxxx;xxxxxxx znečištění x&xxxx;xxxx xxxxxxx často x&xxxx;xxxxx xx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(7)

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx těm, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnici. Z tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx nákladu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, měly xxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxxx stanovit xx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisech xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx směrnice xx xxxxxx zakládat xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xx trestný xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx úmyslně, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Méně xxxxxxx případy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znečišťujících látek x&xxxx;xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vody, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx trestné xxxx. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx případy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx „xxxx xxxxxxx případy“.

(10)

Vysoká xxxxxx bezpečnosti x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxx závažné případy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx svém xxxxxxx xxxxxxx zhoršení xxxxxxx vody, xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx.

(11)

Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxx Společenství, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx by xxxx xxx stanovena x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxx x x souladu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx státy xx xxxx Xxxxxx poskytnout xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx její účinek.

(14)

Jelikož xxxx této xxxxxxxx xxxxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx škod, xxxxx xxxxx být xxxxxxxx jednáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx směrnice lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx základní xxxxx x&xxxx;xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx&xxxx;6 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a obsažené x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.

(16)

Xxxxx xxxx 34 interinstitucionální xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xxx xxx xxx xxxx, xxx x&xxxx;x xxxxx Společenství sestavily xxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx směrnicí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxxxx 2005/35/ES xx proto měla xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

1)

Xxxxx xx nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 se xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

„1.   Xxxxxx xxxx směrnice je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxx, do xxxxx Xxxxxxxxxxxx a zajistit, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně sankcí xxxxxxxxx, s cílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a zvýšit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx.“

3)

X xxxxxx 2 xx doplňuje xxxx xxx, xxxxx xxx:

4)

Články 4 x 5 se xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

1.   Členské xxxxx xxxxxxx, aby vypouštění xxxxxxxxxxxxxx látek z lodí xxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx spácháno xxxxxxx, v důsledku nedbalosti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, aby každá xxxxxxx nebo právnická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xx smyslu xxxxxxxx 1, xxxxx být xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

1.   Vypouštění znečišťujících xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 3 odst. 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx jednání, pokud xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx v příloze X xxxxxxxx 15, 34, xxxxxxxx 4 xxxx. 1 či xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 1 xxxx xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 3 úmluvy Marpol 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x) xx xxxxxxxxxx za protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx, velitele xxxx posádky lodi, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxxxxx X xxxxxxxx 4 odst. 2 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxx Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx xxxxxx 5 xx xxxxxxxx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 5x

Xxxxxxx xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 x 5 xxxx považováno za xxxxxxx xxx.

2.   Xxxxxxxx 1 xx nevztahuje xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

3.   Opakované xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx spáchány xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5b

Xxxxx x xxxxx

Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxx x xxxxx k úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1 x 3 xxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxx.“

6)

Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:

„Článek 8

Xxxxxx

Každý členský xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 x 5 xxxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“

7)

Xx xxxxxx 8 xx xxxxxxxx xxxx články, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xx xxxxxxx xxxx uvedené x xx. 5x odst. 1 a 3 x x xxxxxx 5x stanoveny xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8x

Odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxx

1.   Xxxxx členský xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx činěny odpovědnými xx xxxxxxx činy xxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x, xxxxx v jejich prospěch xxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx působí v rámci xxxx právnické xxxxx xx vedoucím xxxxxxxxx, xx základě:

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxx rovněž zajistí, xxx právnická xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx dohledu xxxx xxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 a v článku 5b xx prospěch této xxxxxxxxx osoby xxxxxxxx xxxxxx jí podřízenou.

3.   Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, návodci xx pomocníky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxx odpovědnou xxxxx článku 8b, xxxx xxxxx uložit účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce.“