Plné znění - 32009L0015

(1)

Xxxxxxxx Xxxx 94/57/XX ze dne 22. xxxxxxxxx 1994, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lodí x xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (4), xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 94/57/ES se xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx dva xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx x nařízení.

(3)

Rada si x xxxxxxxx xx xxx 8. června 1993 x společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxx Společenství x xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx Společenství xxx xxxxxxxxx účinného x jednotného uplatňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tím, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(4)

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, předpisů x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx volného xxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xxxx xx x xxxxxxxxx státu xxxxxx x státu xxxxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxx ze xxx 1. listopadu 1974 (XXXXX 74), Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 5. xxxxx 1966 x Mezinárodní úmluvy x xxxxxxxxx znečištění x xxxx xx xxx 2. listopadu 1973 (XXXXXX) x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(7)

X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx členské xxxxx x xxxxxx xxxxxxx pověřit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx souladu x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx přenést xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o bezpečnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx subjektů xxxxxxxx xxxxxxxxx státy Mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) xx xxxxx nezaručuje xxxxxxxx provádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxx jménem xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx by xx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxx x xxxxxxx XXXXX 74, xxxxxxxxx XX.1, xxxxx X.1, xxxxxxxxx 3.1 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx jejich vlajkou xxxx projektovány, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxx xxxxxxxx orgánem xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x elektrické vybavení. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, údržbu a xxxxxxxx xxxx x xxxx odpovědné xx xxxxxxxxx inspekcí lodí xxxxxx států vlajky x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. K xxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxxxxxx potřebují xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kvalifikaci a xxxxxxxx řízení kvality.

(10)

Subjekty xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx na moři.

(11)

Subjekty xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx lodí by xxxx xxx schopné xxxxxxx xxx xxxxxx x celém Xxxxxxxxxxxx x navzájem si xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocennou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí. Xxxxx xx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx odborné xxxxx xxx jejich xxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx disponují xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx uznaných xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx.

(14)

Xxxx směrnice xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx mělo být Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x těmi xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx sídlo některé x xxxxxxxx xxxxxxxx, x rovném xxxxxxxxx x uznanými xxxxxxxx xx sídlem ve Xxxxxxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů xx xxxxxxxx xxxx x xx vydávání xxxxxxxxxxxxxx osvědčení x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx přenesou xxxxx xxxxxxxxx povinností xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx uznanými xxxxxxxx, xxx xxxx vyžadovat xxxxxx zastoupení xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxx xxxxxxx.

(16)

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx techničtí pracovníci xxxxxxxx xxxxxxxxx jménem xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x právní ochranu xxxxxx vhodného xxxxx xx obranu, x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx výsadou členských xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx moci, a xxxxx xxxxxxx být xxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx odpovědnosti xxxx xxxxxxxxxxxx subjekty xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx provádění xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx problému xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx uznaným xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx soud, xxxx xxx byla xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

(18)

Xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx (5).

(19)

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx změnám této xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx účelem xx xxxxxx jiné xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice, xxxxxx xxxxx doplněním o xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5x xxxxxxxxxx 1999/468/XX.

(20)

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx nicméně ponechána xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx oprávnění xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx měly x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí.

(21)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uznaných xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx Komisi a xxxxxxxx členským xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

(22)

Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx zvýšené xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx inspekcí xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx společná kritéria, x xxx xxxxxxxxxx, xx lodím xxxxxxxx xxx xxxxxxx třetí xxxx xxxxxx poskytováno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(23)

X xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednotné xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx lodi xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx životnosti xxxxxxxx, pokud xxx x trup, xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízení x xxxxxx systémy. Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x předpisy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přijmou xxxxxxxxxxxx správní orgány xxxxxxxxx xxxxx postupem xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 98/34/XX ze dne 22. xxxxxx 1998 x postupu xxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx služby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (6).

(24)

Xxxxxxx xxxx xxxx směrnice, totiž xxxxxxx opatření xxx xxxxxxx státy xx xxxxxx x subjektům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx dosaženo na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx být x xxxxxx xxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx v souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cíle.

(25)

Povinnost xxxxxxx xxxx směrnici xx xxxxxxxxxxxxx právu xx xx xxxx týkat xxxx ustanovení, která xxxxxxxxxxx oproti směrnici 94/57/XX xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx provést xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zůstala xxxxxxxxx, xxxxxxx x uvedené xxxxxxxx.

(26)

Xxxxx směrnicí by xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xx lhůt xxx xxxxxxxxx směrnic xxxxxxxxx v xxxxx X přílohy I xx xxxxxxxxxxxxx právu.

(27)

Podle xxxx 34 interinstitucionální xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx právních předpisů (7) xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxx, xxx jak xxx xxxx, tak x x xxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx tabulky zveřejnily.

(28)

Opatření, xxxxx xx subjekty xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxx, jsou stanovena xxxxxxxxx (XX) č. 391/2009 Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 23. xxxxx 2009, kterým xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxxxx znění) (8),

a)

„xxxx“ xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

„lodí xxxxxxx xxx xxxxxxx členského xxxxx“ xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx xxx jeho xxxxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx xxxxx země;

x)

„inspekcemi x xxxxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

x)

„xxxxxxxxxxxxx úmluvami“ xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx lidského xxxxxx na xxxx xx dne 1. xxxxxxxxx 1974 (XXXXX 74) x výjimkou xxxxxxxx XX.2 xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 5. dubna 1966 x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xxx 2. xxxxxxxxx 1973 (MARPOL), xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx těchto xxxxx x souvisejících xxxxxxxx, xxxxx jsou závazné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x platném xxxxx;

x)

„xxxxxxxxx“ xxxxxx právnická xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xx ovládané xxxxxxxx, xxxxx společně xxxx xxxxxxxxxx vykonávají úkoly x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice;

f)

„xxxxxxxxx“ rozumí xxx účely xxxxxxx x) xxxxx, smlouvy xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx umožňují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osobě xxxxxxxxx úkoly x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx;

x)

„xxxxxxx xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxx uznaný v xxxxxxx x xxxxxxxxx (XX) x. 391/2009;

x)

„oprávněním“ xxxxxx xxx, kterým xxxxxxx stát uděluje xxxxxxxxx uznanému xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

„zákonným xxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxx x xxxxxxx x mezinárodními xxxxxxxx;

x)

„xxxxxxxx a postupy“ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, konstrukce, vybavení, xxxxxx x prohlídek xxxx;

x)

„xxxxxxxxxx x xxxxx“ xxxxxx doklad xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx způsobilost lodě x určitému xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx stanovenými x zveřejněnými uvedeným xxxxxxx subjektem;

x)

„xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vybavení xxxxxxxx xxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x roku 1988 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx (XXX), kterým xx mění xxxxxx XXXXX.

x)

x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx částečných xxxxxxxx nebo prohlídek x souvislosti xx xxxxxxxxx osvědčeními, xxxxxx xxxxxxxx x prohlídek xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 11 odst. 2, x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx prodloužení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx osvědčení, xxxx

xx)

xxx xx má xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a prohlídky xxxxx xxxx x),

x)

ustanovení xxxxxxxx x xxxxxxx XX x xxxxxxxx IMO X.739(18) o xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednajících xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx k příloze, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx XXX XXX 710 a XXXX 307 x vzorové xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x)

tato xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

x)

xxxxxxx pravidelného xxxxxx xxxxxxxxxxx správním orgánem xxxx xxxxxxxxxx vnějším xxxxxxxxx xxxxxxx správním xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxx, xxxxx xx. 9 xxxx. 1;

x)

xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx lodí;

x)

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx třídy.

x)

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xx týkají x jsou uvedeny x čl. 2 xxxx. d), čl. 3 odst. 1 x xx. 5 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxxxx v platnost;

x)

xxxxxx xxxxxx uvedených x xx. 5 odst. 2 xxxx. b) xxxxxx xx) x xxx).