XXXXXXXX XXXX 2010/18/XX
xx xxx 8. xxxxxx 2010,
xxxxxx xx provádí xxxxxxxxxx xxxxxxx dohoda x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXXXXXXXXXXX, UEAPME, XXXX x EKOS a zrušuje xx xxxxxxxx 96/34/XX
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXX XXXXXXXX UNIE,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 155 xxxx. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx komise,
vzhledem k těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxx 153 Xxxxxxx x fungování Evropské xxxx umožňuje Xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxx a xxxxxx xx xxxx práce x xxxxxxx xxxxxxxxx xx pracovišti. |
|
(2) |
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxx xxxx v souladu x xx. 155 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxxx XX xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx mohou v souladu x xx. 155 xxxx. 2 Smlouvy x xxxxxxxxx XX společně xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx jimi xx xxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 153 Xxxxxxx o xxxxxxxxx XX xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady xx xxxxx Komise. |
|
(3) |
Rámcová dohoda x rodičovské xxxxxxxx xxxx uzavřena evropskými xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX, UNICE x CEEP) xxx 14. xxxxxxxx 1995 x xxx jí xxxxxx xxxxxx xxxxxx směrnicí Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. června 1996 x xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x EKOS (1). Xxxxxxx směrnice byla xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx směrnicí Rady 97/75/XX (2). Xxxxxxxx 96/34/XX xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxx xxxxxx v členských xxxxxxx xxxx sladit pracovní x rodinné povinnosti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx. |
|
(4) |
X xxxxxxx x xx. 138 xxxx. 2 a 3 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (3) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx v letech 2006 x 2007 evropské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx dále xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a rodinného života, x xxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (např. xxxxxxxx xxxxxxxx, dovolená x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx x rodinné xxxxxxxxxxx). |
|
(5) |
Xxx evropské mezioborové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx partnerů xxxxxxxxxxx zaměření (EKOS, XXXX a BUSINESSEUROPE, xxxxxxx xxxxx XXXXX) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniků (XXXXXX) informovaly Xxxxxx xxx 11. září 2008 x xxxx xxxxxx xxxxxxx jednání x xxxxxxx x xx. 138 xxxx. 4 x xxxxxxx 139 Smlouvy x xxxxxxxx XX (4) x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxxx x xxxx 1995. |
|
(6) |
Xxx 18. xxxxxx 2009 xxxx xxxxxxxxxx podepsaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx „xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“) x xxxxxxx Komisi xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. |
|
(7) |
X xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rodičovské xxxxxxxx x xxxx 1995 xxxx xxxxxxxxxx. Směrnice 96/34/ES xx tedy měla xxx zrušena x xxxxxxxxx xxxxx směrnicí x xxxxxx pouze xxxxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, totiž lepšího xxxxxxx pracovního, soukromého x xxxxxxxxx života xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxx x ženami na xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx na pracovišti x xxxx Xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxx, xxxx Unie xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxx xxxx. |
|
(9) |
Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx přihlížela x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejich xxxxxxx x zákonnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(10) |
Xxxxxx xxxxxxxxx x svém návrhu Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx hospodářský a xxxxxxxx xxxxx. |
|
(11) |
Xxxxx xxxxxxxxxx 1 xxxx 1 xxxxxxxxxx rámcové xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx zásadami xxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, dohoda stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(12) |
Podle xxxxxxxxxx 8 bodu 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx. |
|
(13) |
Xxxxx xxxxxxxxxx 8 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx není důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx poskytované xxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(14) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pověřit xxxxxxxxxx xxxx směrnice, pokud xxxx členské xxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xx mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. |
|
(16) |
Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (5) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx jak xxx xxxx, xxx x x zájmu Xxxx xxxxxxxxx vlastní xxxxxxx, x xxxxx bude xx xxxxxxx patrné xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx a prováděcími xxxxxxxxxx, x xxx tyto xxxxxxx zveřejnily, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Touto směrnicí xx provádí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dovolené uzavřená xxx 18. xxxxxx 2009 xxxx xxxxxxxxxx mezioborovými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx partnerů (XXXXXXXXXXXXXX, UEAPME, XXXX x EKOS), xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Členské xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Do 8. xxxxxx 2012 xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxx zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavedli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s touto xxxxxxxx xxxxxx dodatečné lhůty x xxxxx nejvýše xxxxxxx xxxx, xx-xx xx nezbytné x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvy. O xxxx xxxxxxxxxxx uvědomí xx 8. xxxxxx 2012 Komisi, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx dodatečnou xxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Směrnice 94/34/XX xx zrušuje s xxxxxxx xxx xxx 8. března 2012. Xxxxxx xx xxxxxxxx 96/34/XX xx xxxxxxxx xx odkazy na xxxx směrnici.
Xxxxxx 5
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx vyhlášení x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 8. xxxxxx 2010.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. CORBACHO
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 145, 19.6.1996, s. 4.
(2) Úř. věst. X&xxxx;10, 16.1.1998, x. 24.
(3) Po přečíslování xx. 154 xxxx. 2 x 3 Xxxxxxx x xxxxxxxxx XX.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx přečíslování xx. 154 xxxx. 4 x xxxxxx 155 Xxxxxxx o xxxxxxxxx XX.
(5)&xxxx;&xxxx;Xx.&xxxx;xxxx. X 321, 31.12.2003, s. 1.
XXXXXXX
XXXXXXX XXXXXX O XXXXXXXXXX DOVOLENÉ (REVIDOVANÁ)
18. xxxxxx 2009
Xxxx rámcová xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociálních partnerů XXXXXXXXXXXXXX, UEAPME, XXXX x XXXX (a xxxxxxxxx výbor Xxxxxxxxxx/XXX) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 14.&xxxx;xxxxxxxx 1995, xxxxx xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx, xxxxxxx důležitý xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovních x xxxxxxxxx povinností x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx příležitostí x rovného zacházení xxx xxxx a xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádají Komisi, xxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxxxx xxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx státech Xxxxxxxx unie.
I. Obecné xxxxx
|
1. |
X&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx XX, x xxxxxxx xx články 138 a 139 xxxx smlouvy (1); |
|
2. |
s ohledem xx xx. 137 odst. 1 xxxx. c) x xxxxxx 141 Xxxxxxx o xxxxxxxx XX&xxxx;(2) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (články 2, 3 x 13 Smlouvy x xxxxxxxx XX&xxxx;(3) x xxxxxxxxxx právo, xxxxx xx na této xxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx uplatňování xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx pro xxxx x ženy (4); xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zdraví při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx&xxxx;(5); směrnici Xxxx 96/97/XX, xxxxxx xx xxxx směrnice 86/378/XXX x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx v systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxx;(6), a xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2006/54/XX x&xxxx;xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v oblasti xxxxxxxxxx a povolání (xxxxxxxxxxxx znění) (7); |
|
3. |
s ohledem xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx xx xxx 7.&xxxx;xxxxxxxx 2000 x její xxxxxx 23 x 33 xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx a xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
4. |
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Komise x&xxxx;xxxx 2003 x provádění xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. června 1996 o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx UNICE, XXXX x EKOS; |
|
5. |
s ohledem xx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxxxx zvýšit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx 70&xxxx;%, xxxx zaměstnanosti xxx xx 60 % x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 50&xxxx;%, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx x xxxx x xx xxxxxx politik xxxxxxxxxx xx&xxxx;xxxxx sladění pracovního, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;XX x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx; |
|
6. |
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx žen x xxxx schválený xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 22.&xxxx;xxxxxx 2005, x&xxxx;xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti, xxxxxxx xx xxxxxx, že xxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx pracovního x soukromého života xx nutno xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a pracovní xxxx a xxxx xxxxxxxx xxxx o xxxx; |
|
7. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx sladění xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx programu, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x xxxxxxx přizpůsobivost x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; |
|
8. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, že rodinné xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx rovnosti xxx a mužů x je xxxxx xx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx s demografickými xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ženami x xxxx; |
|
9. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, že Xxxxxx x&xxxx;xxxxxx 2006 x 2007 xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx sociálními xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pracovního, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx jiné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Společenství a vyzvala xxxxxxxx xxxxxxxx partnery, xxx vyhodnotili xxxxxxxxxx xxxxxxx dohody o rodičovské xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx její xxxxxx; |
|
10. |
xxxxxxxx k tomu, že xxxxxxx dohoda xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx z roku 1995 x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx impuls x xxxxxxxxx změnám, xxxxxxxxx xxxxxxxx základ pro xxxxxxxxx mezi pracovním x xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx významnou xxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxx partneři xx xxxx na xxxxxxx společného hodnocení xxxxxxxxx, xx některé xxxxx této dohody xx nutno xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx; |
|
11. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxxx se rozmanitost xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx vývoj xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozmanitost uspořádání xxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, kolektivních smluv xxxx xxxxxxxxx; |
|
12. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx x&xxxx;xxxxx členských xxxxxxx nevedla xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxx by xxxx xxx přijata účinnější xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rodinných xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx; |
|
13. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, že x mnoha xxxxxxxxx xxxxxxx již xxxxxxxx xxxxxx škála xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx doby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pracovníků x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx rodičů xxx xxxxxxxxx pracovního, xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx; |
|
14. |
xxxxxxxx k tomu, xx xxxx rámcová xxxxxx stanoví jeden xxxxx xxxxxxxx evropských xxxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx; |
|
15. |
xxxxxxxx k tomu, xx xxxx xxxxxx xx rámcovou xxxxxxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx volno x&xxxx;xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx se xx xxxxxxx státy x sociální xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a prováděcí xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxx; |
|
16. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx právo na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v této xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x v zásadě xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx členské xxxxx xxxxx umožnit xxxx xxxxxxxxxxxxxx, přičemž xx zkušenosti xxxxx, xx nepřenositelnost této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx pobídka xxx její xxxxxxx xx xxxxxx otců, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx proto xxxxxxx na nepřenositelnosti xxxxx této xxxxxxxx; |
|
17. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, že xx xxxxxxxx zohlednit zvláštní xxxxxxx rodičů xxxx xx xxxxxxxxxx&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; |
|
18. |
xxxxxxxx x xxxx, xx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, aby nároky xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxxx; |
|
19. |
xxxxxxxx k tomu, xx při provádění xxxx dohody xx xxxxxxx xxxxx také xxxx tam, xxx xx xx vhodné xxxxx vnitrostátních podmínek, x s přihlédnutím x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxx stejné x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
20. |
xxxxxxxx k tomu, xx xx xxxxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx strany rodičů, xxxxxxx xxxx; |
|
21. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx dostupnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sloučení xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a usnadňuje xxxxxxxx zapojení do xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx z rodičovské xxxxxxxx; |
|
22. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx průběžnou xxxxx xx xxxx xxxxx, x proto by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx udržování xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx návratu xx xxxxx; |
|
23. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, že xxxx xxxxxx přihlíží x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky, zvýšit xxxxxxxxxxxxxxxxxxx ekonomiky Evropské xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bránících xxxxxxxxx x rozvoji xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
24. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx k nalezení řešení, xxxxx xxxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků, x xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úloha xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, sledování x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx&xxxx;xxxxx xx xxxxxxx sladění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a podporovat xxxxx příležitosti a rovné xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. |
XXXXXXXXX XXXXXX XX XXXXXXX XXXXX:
XX.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xxxx xxxxxx xxxxxxx minimální xxxxxxxxx usnadňující xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xx vzrůstající xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx dodržování vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, kolektivních xxxxx nebo xxxxxxxxx. |
|
2. |
Xxxx xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx i ženy, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx nebo jsou x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zvyklostmi xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx členském xxxxx. |
|
3. |
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nevyjmou x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pracovníky, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pouze na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx jedná o pracovníky xx částečný xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx nebo osoby, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx dovolenou x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxx osvojení xxxxxx, xxx mohli x toto xxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku, nejvýše xxxx let, xxxxx xxxxxxxx členské státy xxxx sociální xxxxxxxx. |
|
2. |
Xxxxx xx dovolenou xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx čtyř xxxxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zacházení xxx muže a xxxx xx xxxx xxx v zásadě xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxxx. Xxx podporu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx nepřenosný xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx měsíců. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx xx xxxxxxxx. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx dovolené x xxxxxxxxx xxxxxxxx vymezuje xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx členských xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Členské xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
|
|
2. |
Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx partneři stanoví xxxxx pro oznámení xxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovníkem, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx, upřesňující zahájení x&xxxx;xxxxxxxx doby xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx partneři při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x zaměstnavatelů. |
|
3. |
Členské xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx potřebu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dětí xx xxxxxxxxxx&xxxx;xxxxxxxxxx nebo x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyhodnotí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx řeší xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xx xxxxxxxx rodičovské xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx vrátit se xx xxxxxx pracovní xxxxx, xxxx xxxx-xx xx možné, xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovnímu xxxxxx. |
|
2. |
Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má xxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dovolené, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dovolené jsou xxxx xxxxx uplatnitelná xxxxxx všech xxxx xxxxxxxxxxxxx z vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, kolektivních xxxxx xxxx xxxxxxxxx. |
|
3. |
Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx partneři xxxxxx xxxxxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
4. |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxx pracovníci xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo propuštěním x&xxxx;xxxxxx žádosti o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dovolené x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. |
|
5. |
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxxxx xx vztahu x&xxxx;xxxx xxxxxx xxxx xxx přezkoumány x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nároků na xxxxxxxx zabezpečení x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx zdravotní xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxx dohodě xxxx xxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx partnery x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx rodičovské xxxxxxxx. |
|
1. |
Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného života xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx sociální partneři xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx požádat x&xxxx;xxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx určité xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx k potřebám zaměstnavatelů x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zvyklostmi. |
|
2. |
Pro xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x aby xxxxxxx xxxxxxxx vedoucí k vhodnému xxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, kolektivním smlouvám xxxx xxxxxxxxxx. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijmou x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníkům xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx rodinných xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxx kterých xx okamžitá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. |
|
2. |
Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx partneři xxxxx upřesnit xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx 7 xxxx 1 a xxxxxx xxxx xxxxx xx určitou dobu xx rok nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxx. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx která xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx dohodě. |
|
2. |
Provádění xxxx dohody není xxxxxxx xxx snížení xxxxxx úrovně ochrany xxxxxxxxxxx zaměstnancům x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Tím není xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx s ohledem na xxxxx situace (xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxxx jsou dodrženy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx dohodě. |
|
3. |
Touto xxxxxxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uzavírat xx vhodné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
4. |
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx let xx jeho přijetí, xxxx xxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Členským xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxxxxxxx xxxxxxx s tímto xxxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx s přihlédnutím xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
5. |
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx sporů a xxxxxxxxx vyplývajících x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, kolektivními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. |
|
6. |
Xxxx xxxx dotčeny xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a Evropského xxxxxxxx dvora, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxxx Komisí xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
7. |
Xxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx dohodu xxx xxx xx dni xxxxxxxxxx Xxxx, jestliže x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx dohody. |
V Bruselu dne 18. xxxxxx 2009.
Za XXXX
Xxxx Monks
generální tajemník
za xxxxxxxxx delegaci
Za XXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx xx Xxxx
xxxxxxxxx xxxxxxx
Xx XXXXXX
Xxxxxx Benassi
generální xxxxxxxx
Xx XXXX
Xxxx Resch
generální xxxxxxxx
(1)&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 154 x 155 Xxxxxxx x xxxxxxxxx XX.
(2)&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxxxxx čl. 153 xxxx. 1 písm. x) x článek 157 Xxxxxxx o xxxxxxxxx XX.
(3)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx 2 Xxxxxxx o XX xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 3 Smlouvy o Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 1 Xxxxxxx o XX xx zrušeno x věcně nahrazeno xxxxxx 3 xx 6 Xxxxxxx x xxxxxxxxx XX. Xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX xx po xxxxxxxxxxxx xxxxxx 8 Xxxxxxx x xxxxxxxxx XX. Xxxxxx 13 Xxxxxxx x XX xx po přečíslování xxxxxx 19 Smlouvy x xxxxxxxxx XX.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
(5) Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
(6) Úř. xxxx. X 46, 17.2.1997, x. 20.
(7) Úř. xxxx. X 204, 26.7.2006, x. 23.