XXXX&Xxxxxx;XĚX&Xxxxxx; NAŘÍZENÍ KOMISE (XX) č. 579/2012
ze xxx 29. června 2012
x xxěxě xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (XX) č. 607/2009, xxxx&xxxxxx;x xx xxxxxx&xxxxxx; xěxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; pravidla x xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; Xxxx (XX) č. 479/2008, xxxxx jde x xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; označení xůxxxx x xxxěxxxx&xxxxxx; označení, xxxxxčx&xxxxxx; výrazy, xxxxčxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x obchodní &xxxxxx;xxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx xxxxřxx&xxxxxx;xx xxxxxxxů
XXXXXXX&Xxxxxx; XXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; unie,
x ohledem xx nařízení Xxxx (XX) č. 1234/2007 xx dne 22. ř&xxxxxx;xxx 2007, xxxx&xxxxxx;x xx xxxxxx&xxxxxx; společná xxxxxxxxxx xxxěxěxxx&xxxxxx;xx trhů x zvláštní ustanovení xxx některé xxxěxěxxx&xxxxxx; xxxxxxxx („jednotné nařízení x xxxxxčx&xxxxxx; organizaci xxxů&xxxxx;) (1), a zejména xx čx. 121 xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxxxx;xx. x) ve xxxxxx&xxxxxx; x článkem 4 xxxxxx&xxxxxx;xx nařízení,
x xxxxxxx xx směrnici Evropského xxxxxxxxxx a Rady 2000/13/XX xx dne 20. xřxxxx 2000 x xxxxžxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů členských států x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx označování xxxxxxxx, jejich xxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx (2), x xxxx&xxxxxx;xx xx čx. 6 xxxx. 3x xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxxxx;xx. x) xxxxxx&xxxxxx; xxěxxxxx,
xxxxxxxx x xěxxx důvodům:
|
(1) |
Xxěxxxxx 2000/13/XX x čl. 6 xxxx. 3a xxxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx stanoví povinnost xx&xxxxxx;xx na xxxxxxě x&xxxxxx;xxxů xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxž 1,2&xxxx;% (xxx.) xxxxxxxx xxžxxx xxxžxx xx xxxxxx čl. 6 xxxx. 4 x&xxxxxx;xx. a), která xx xxxxxxx x xř&xxxxxx;xxxx XXXx xxěxxxxx. |
|
(2) |
X x&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx xxxx xxěxxxx&xxxxxx; Xxxxxx 2007/68/XX (3) xx xxěx&xxxxxx; nařízení (XX) č. 1266/2010 (4) xxěxxxx x&xxxxxx;xxxxx až xx vyprodání x&xxxxxx;xxx xxx x&xxxxxx;xx ve xxxxxx xř&xxxxxx;xxxx XXx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (XX) č. 1234/2007, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxx xx trh xxxx xxxxčxxx xřxx 30. čxxxxxx 2012, x xxxx x&xxxxxx;xxxxx xx s &xxxxxx;čxxxxx xx 30. čxxxxx 2012 xxxxxx uplatňovat. |
|
(3) |
Xx xxxxx třeba stanovit xxxxxxxx pro označování xxxxxx&xxxxxx;xx nápojů, xxxxx xxx x uvádění x&xxxxxx;xxx podle přílohy XXXx směrnice 2000/13/XX xxxž&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xěxxx výroby, xxxxxxž xř&xxxxxx;xxxxxxx xxx xx x&xxxxxx;xxxxě analytických xxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx v čx&xxxxxx;xxx 120&xxxx;x xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (XX) č. 1234/2007 xxxxxxx x xxxxčx&xxxxxx;x xxxxxxxx, x xxž xx xxxxx xřxxx xxxxžxxxx xx xxxžxx xx smyslu čl. 6 xxxx. 4 x&xxxxxx;xx. a) směrnice 2000/13/XX. |
|
(4) |
Xxxxčxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů pomocí xxxxxxxxxů xůžx xxxxřxxxxxxůx x xxxxxxxxxčx&xxxxxx;x prostředí xxxžxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; čxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; x x&xxxxxx;x xxx xěx&xxxxxx;&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx. Xx xxxxx xxxxx&xxxxxx; xxxžxxx hospodářským xxxxxxxůx, aby údaje xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; Xxxxxx (XX) č. 607/2009 (5) xx xxxxx xřxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxůxxxxx xxěxxx. |
|
(6) |
Xxx se xxxx&xxxxxx;xxxx xxxx, žx xxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxž označených produktů, xx vhodné, aby xx vztahovala xx x&xxxxxx;xx zcela xxxx č&xxxxxx;xxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; z xxxxxů xxxxxxx&xxxxxx;xx v xxxx 2012 a x následujících xxxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxxx opatřena xxxxxxxxx xx 30. čxxxxx 2012. |
|
(7) |
Opatření xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx nařízením xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Ř&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx xxx xxxxxčxxx organizaci xxxěxěxxx&xxxxxx;xx xxxů, |
XŘXXXXX TOTO XXŘ&Xxxxxx;XXX&Xxxxxx;:
Čx&xxxxxx;xxx 1
Xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (XX) č. 607/2009 se xěx&xxxxxx; takto:
|
1) |
Čx&xxxxxx;xxx 51 xx xxxxxxxxx tímto: &xxxxx;Čx&xxxxxx;xxx 51 Xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; určitých horizontálních xřxxxxxů 1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx účelem xx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxžxx xxxxx č. 6 xxxx. 3x xxěxxxxx 2000/13/ES xxxx &xxxxxx;xxxx, xxxx&xxxxxx; xx xřxxx používat, týkající xx xxřxčxxxxů, xx&xxxxxx;xx x xx&xxxxxx;čx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxů x vajec x x&xxxxxx;xxxxů z xxxxx, xxxxxx&xxxxxx; x příloze X č&xxxxxx;xxx X. 2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx; v xxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx xxxxx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxě xxxxxěxx o xxxxx z xxxxxxxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx v xř&xxxxxx;xxxx X č&xxxxxx;xxx B.“ |
|
2) |
Příloha X se nahrazuje xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxx nařízení. |
Čx&xxxxxx;xxx 2
Xxxx nařízení xxxxxxxx v platnost xřxx&xxxxxx;x xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x Úředním xěxxx&xxxxxx;xx Evropské xxxx.
Xxxxx xxx x údaje x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx mléka x xx&xxxxxx;čx&xxxxxx;xx výrobků x xxxxx x x&xxxxxx;xxxxů x xxxxx, xxxxxx&xxxxxx; x čx. 51 odst. 1 xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (ES) č. 607/2009 ve xxěx&xxxxxx; xxxxxx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxžxxx xx xxxx nařízení xx x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x xř&xxxxxx;xxxx XXx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (XX) č. 1234/2007, xxž xxxx xxxxx xxxx č&xxxxxx;xxxčxě xxxxxxxx z xxxxxů xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxx 2012 x v x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxxx xxxxřxxx xxxxxxxxx xx 30. čxxxxx 2012.
Xxxx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; je x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;x xxxxxxx x xř&xxxxxx;xx xxxžxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx.
X Xxxxxxx xxx 29. čxxxxx 2012.
Xx Xxxxxx
Xxx&xxxxxx; Manuel XXXXXXX
xřxxxxxx
(1)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 299, 16.11.2007, x. 1.
(2)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 109, 6.5.2000, x. 29.
(3)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. L 310, 28.11.2007, s. 11.
(4)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. L 347, 31.12.2010, x. 27.
(5)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. X 193, 24.7.2009, s. 60.
XXXXXXX
„XXXXXXX X
XXXX X
Xxxxxxxx xxxxxxx x čl. 51 odst. 1
|
Jazyk |
Údaje xxxxxxxx xx siřičitanů |
Údaje xxxxxxxx se vajec x výrobků x xxxxx |
Xxxxx týkající se xxxxx a mléčných xxxxxxx |
|
xxxxxxxxx |
„сулфити“ xxxx „серен диоксид“ |
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ xxxx „яйчен албумин“ |
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ xxxx „млечен протеин“ |
|
xxxxxxxxx |
«xxxxxxxx» xxxx «xxxxxxx xx xxxxxx» |
«xxxxx», «xxxxxxxx de huevo», «xxxxxxxxxxx», «xxxxxxxx xx xxxxx» xxxx «xxxxxxxxxxx» |
«xxxxx», «xxxxxxxxx xxxxxxx», «caseína xx leche» nebo «xxxxxxxx xx leche» |
|
česky |
„siřičitany“ xxxx „oxid siřičitý“ |
„vejce“, „xxxxxxx xxxxxxxxx“, „xxxxxxx x xxxxx“, „vaječný xxxxxxx“ xxxx „vaječný xxxxxxx“ |
„xxxxx“, „xxxxxxx z xxxxx“, „mléčný kasein“ xxxx „xxxxxx xxxxxxxxx“ |
|
xxxxxx |
»xxxxxxxxx« xxxx »xxxxxxxxxxx«. |
»æx«, »ægprotein«, »æxxxxxxxx«, »æxxxxxxxx«, xxxx »æxxxxxxxx« |
»xæxx«, »mælkeprodukt«, »xæxxxxxxxxx« xxxx »xæxxxxxxxxxx«, |
|
xxxxxxx |
„Xxxxxxx“ nebo „Xxxxxxxxxxxxxx“ |
„Xx“, „Eiprotein“, „Xxxxxxxxx“, „Xxxxxxx aus Xx“ xxxx „Xxxxxxx xxx Xx“ |
„Xxxxx“, „Xxxxxxxxxxxxxx“, „Kasein xxx Milch“ xxxx „Xxxxxxxxxxxx“ |
|
xxxxxxxx |
„xxxxxxxx” xxxx „xääxxxxxxxxxxx” |
„xxxx”, „xxxxxxxxxxxx”, „xxxxxxxxxx”, „xxxxxüxxxüüx” xxxx „xxxxxxxxxxxx”… |
„xxxx”, „xxxxxxxxxxx”, „xxxxxxxxxxxx” xxxx „piimaproteiin” |
|
řecky |
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» xxxx «ανυδρίτης του θειώδους οξέος» |
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» nebo «αλβουμίνη αυγού» |
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» xxxx «πρωτεΐνη γάλακτος» |
|
xxxxxxxx |
‘xxxxxxxxx’, ‘xxxxxxxx’, ‘sulphur xxxxxxx’ xxxx ‘sulfur xxxxxxx’ |
‘xxx’, ‘xxx xxxxxxx’, ‘xxx xxxxxxx’, ‘xxx xxxxxxxx’ xxxx ‘xxx xxxxxxx’ |
‘xxxx’, ‘xxxx xxxxxxxx’, ‘xxxx xxxxxx’ xxxx ‘milk xxxxxxx’ |
|
xxxxxxxxxxx |
«xxxxxxxx» nebo «xxxxxxxxx xxxxxxxxx» |
«œxx», «xxxxxxxx xx x’œxx», «xxxxxxx xx x’œxx», «xxxxxxxx de x’œxx» xxxx «xxxxxxxx xx l’œuf» |
«lait», «xxxxxxxx xx lait», «xxxxxxx xx xxxx» xxxx «xxxxxxxx xx xxxx» |
|
xxxxxxx |
«xxxxxxx», xxxx «anidride xxxxxxxxx» |
«xxxx», «xxxxxxxx xxxx’xxxx», «xxxxxxxx xxxx’xxxx», «xxxxxxxx xx xxxx» xxxx «xxxxxxxxxxx» |
«xxxxx», «xxxxxxxx xxx latte», «xxxxxxx del xxxxx» xxxx «proteina del xxxxx» |
|
xxxxxxxx |
“xxxxīxx” xxxx “sēra xxxxxīxx” |
“xxxx”, “xxx xxxxxxxxxxxxx”, “xxx produkts”, “xxx xxxxxīxx” nebo “xxx xxxxxīxx” |
“xxxxx”, “piena xxxxxxxx”, “xxxxx xxxxīxx” nebo “xxxxx xxxxxxxxxxxxx” |
|
xxxxxxxx |
„xxxxxxxx“ xxxx „xxxxxx dioksidas“ |
„kiaušiniai“, „kiaušinių xxxxxxxx“, „kiaušinių xxxxxxxxx“, „xxxxxxxxų xxxxxxxxx“ xxxx „xxxxxxxxų xxxxxxxxx“ |
„xxxxxx“, „pieno xxxxxxxxx“, „xxxxx kazeinas“ xxxx „xxxxx xxxxxxxx“ |
|
xxxxxxxx |
„xxxxxxxxx” xxxx „xxx-xxxxxx” |
„xxxxx”, „xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx”, „xxxxxxxxxxx”, „xxxxxxxx xxxxxxxx lizozim” xxxx „xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx” |
„xxx”, „tejtermékek”, „xxxxxxxxx” xxxx „xxxxxxxxxx” |
|
x maltštině |
“sulfiti”, xxxx “xxxxxxxx xxx-xxxxxx” |
“xxxx”, “xxxxxxxx xxx-xxxx”, “xxxxxxx xxx-xxxx”, “xxżxżxxx xxx-xxxx” xxxx “xxxxxxxx xxx-xxxx” |
“ħxxxx”, “xxxxxxxx tal-ħalib”, “xxxxxxx xxx-ħxxxx” xxxx “proteina xxx-ħxxxx” |
|
xxxxxxxxxx |
„xxxxxxxxx” xxxx „zwaveldioxide” |
„ei”, „xxxxxxxïxx”, „xxxxxxxxxx”, „xxxxxxxxx” xxxx „xxxxxxxxxx” |
„xxxx”, „xxxxxxxxxxxx”, „xxxxxxxxïxx” xxxx „xxxxxxxxxïxxx” |
|
xxxxxx |
„xxxxxxxxx”, „xxxxxxxxx siarki” xxxx „xxxxxxxx siarki” |
„jajo”, „xxxłxx xxxx”, „xxxxxxxx x xxx”, „lizozym x xxxx” nebo „xxxxxxxę x xxxx” |
„xxxxx”, „xxxxxxxx xxxxxxx”, „xxxxxxę z xxxxx” nebo „xxxłxx xxxxx” |
|
xxxxxxxxxxx |
«xxxxxxxx» nebo «dióxido xx xxxxxxx» |
«xxx», «xxxxxxxx xx xxx», «xxxxxxx xx xxx», «xxxxxxxx xx xxx» nebo «xxxxxxxx xx xxx» |
«xxxxx», «xxxxxxxx xx xxxxx», «xxxxxxx xx leite» xxxx «proteína xx xxxxx» |
|
xxxxxxxx |
„xxxxxțx” nebo „dioxid xx sulf” |
„ouă”, „proteine xxx ouă”, „produse xxx ouă”, „xxxxxxxă xxx xxă” xxxx „xxxxxxxă xxx ouă” |
„lapte”, „xxxxxxx xxx xxxxx”, „xxxxxxă din lapte” xxxx „xxxxxxxx din xxxxx” |
|
xxxxxxxxx |
„xxxxxxxxxx“ xxxx „oxid xxxxxxxx“ |
„xxxxx“, „vaječná xxxxxxxxxx“, „xxxxxxx x xxxxx“, „xxxxxxx xxxxxxx“ xxxx „xxxxxxx albumín“ |
„mlieko“, „výrobky x mlieka“, „xxxxxxx xxxxxxx“, „xxxxxxx xxxxxx“ xxxx „xxxxxxx xxxxxxxxxx“ |
|
xxxxxxxxx |
„xxxxxxx“ xxxx „xxxxxxx xxxxxxx“ |
„xxxxx“, „xxxxxx xxxxxxxxxxx“, „xxxxxxxx xx xxxx“, „xxxxxx xxxxxxx“ xxxx „xxxxxx xxxxxxx“ |
„xxxxx“, „xxxxxxxx iz xxxxx“, „mlečni kazein“ xxxx „xxxxxx beljakovine“ |
|
finsky |
”sulfiittia”, ”xxxxxxxxxxx” xxxx ”rikkidioksidia” |
”kananmunaa”, ”xxxxxxxxxxxxxxxxxxx”, ”xxxxxxxxxxxxxxxxx”, ”xxxxxxxxxxä (xxxxxxxxxxxx)” xxxx ”xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx” |
”xxxxxx”, ”xxxxxxxxxxxxxx”, ”xxxxxxxxx (xxxxxxxx)” xxxx ”maitoproteiinia” |
|
švédsky |
”sulfiter” nebo ”xxxxxxxxxxxx” |
”äxx”, ”äxxxxxxxxx”, ”äggprodukt”, ”äxxxxxxxxx” nebo ”äxxxxxxxxx” |
”xxöxx”, ”xxöxxxxxxxxxxx”, ”mjölkkasein” xxxx ”xxöxxxxxxxxx” |
XXXX X
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 51 xxxx. 2
|
|
|
|
|
