Xxxxxx věta:
I. Provedení xxxxxx cizojazyčnou listinou, xxxx xx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx správním xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx xxxxxx x řízení sporu (x §16 odst. 1 x 2 x §53 odst. 6 xxxxxxxxx řádu x xxxx 2004).
II. Xxxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jíž je xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx namítl, xx xxxx xxxxxxxxxx bránila xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx sek xxxxxxxx xxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx (x §16 odst. 1 a 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x roku 2004).
Prejudikatura: x. 2288/2011 Sb. XXX.
Xxx: Ing. Xxxxx X. xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví, za xxxxxx akciové společnosti 02 Czech Xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Czech Xxxxxxxx), x zrušení xxxxxxx, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx JUDr. Josefa Xxxx x soudců Xxx. Jany Brothánkové, XXXx. Xxxxxx Xxxxx, XXXx. Xxxxxxx Pořízkové, Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx, XXXx. Xxxxx Xxxxx x JUDr. Jaroslava Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx: Xxx. X. X., xxxx Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx 28. října 1610/95, Xxxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx žalovanému: Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx sídlem Xxxxxxxx Xxxxxxx 2x, Praha 6, za xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx: X2 Czech Xxxxxxxx a. x. (xxxxx Telefónica Czech Xxxxxxxx, a. x.), xx sídlem Xx Xxxxxxxxxx 266/2, Xxxxx 4 - Michle, xxxx. JUDr. Xxxxxxx Xxxxxxx, advokátem xx xxxxxx X Xxxxxx xxxxx 3, Praha 1, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 23.9.2010, xx. xx. XX 1998-509, x. x. XX 1998 - 509/36339/2010/XXX, v xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Městského xxxxx x Xxxxx xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 A 247/2010-85,
xxxxx:
X. Xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx listinou, xxxx xx xxx proveden xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, není-li x xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx.
XX. Neopatření xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx x námitce.
III. Xxx se xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx věci
[1] Xxxxxxx xxxx x Xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxx“) xxxxxxxxx ze xxx 25.9.2013, č. x. 9 X 247/2010-85, xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx žalobce xxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (dále xxx „xxxxxxxxxx x xxxxxxxx“). Jím xxxxxxxx xxxxxxxxxx zamítl xxxxxxx xxxxxxx x potvrdil xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x. 286&xxxx;163 x xxxxxx „Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x druhým xxxxxxxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx způsobu“ (xxxx xxx „patent“) xxxxx §23 odst. 1 písm. x) xxxxxx x. 527/1990 Xx., x xxxxxxxxxx x zlepšovacích xxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrzích“). Xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalovaným xxxx xxxxxxxxx X3 x X5. Dokument X3 xx částí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxx X3“) x dokument X5 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx XXXX Xxxx konaných x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 a xxxxxx 1997 (xxxx xxx „xxxxxxxx X5“). Xxxxxxx xxx žalovaného xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 zákona x xxxxxxxxxx a zlepšovacích xxxxxxxx, xxxxx přenos xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx popsaného x označených dokumentech.
[2] X žalobě xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxx poukazoval xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x nedostatku xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx X3 xxxxxxx xxxx, xx „xx data xxxxxxxxx řízeně xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx poskytovatelem Xxxxxxxxx“, znak, že „xxxxxxxxx ústředna xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx“, x xxxxxxxx X3 xxxxxxxxx xx komutace xxxxxx xxxxxx odvádí. Xxxxxxxx X5 xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx žalobce xxxxxxxxxxxx. Konstatoval, xx xxxxxx žalovaného x xxxxxx xxxxxxxxx D3 x X5 jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx X3 xxxxxxxx datové xxxxxxx v hostitelských xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx účastníkem x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Internetu xxxxxxx orgány xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ADSL. Také x dokumentu X5 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx způsobem (xxxxxxxxxxxxxxx jakých technických xxxxxxxx) xxxx data x xxxxx technologie XXXX xxxxxxxxx. X xxxxxxx věci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dat a xxxxxxxx pro provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyplývají xxxxxxx xxxxxxxx x doloženého xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[3] Proti xxxxxxxx xxxxx žalobce (xxxx xxx „stěžovatel“) xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx. xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx. Zpochybnil xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx, xx není xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx městský xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x nedostatku xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx konstatování, xx nedostatek xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dovodit x kombinace xxxxxxxxx X3 a X5, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx uvedeno, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxxx xx xxxxx techniky xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx.
[4] Xxxxxxxx xx xx xxxxxxx stížnosti nevyjádřil. Xxxxxxxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx vyjádřil, xxx xxxx vyjádření xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx senátu.
II. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[5] Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx senát xxxxxxx, že xxxxxxxx X5 xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce x xxx xxx xxxxxxxx žalovaným xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx. X otázce provádění xxxxxx x cizím xxxxxx xx správním xxxxxx xxx zákona x. 500/2004 Xx., xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů (xxxx jen „xxxxxxx xxx“), existují v xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx názorové xxxxxxx.
[6] X přípustnosti důkazu xxxxxxxxxxxx listinou xx xxxxxxxx řízení se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsudku xx xxx 17.7.2008, č. x. 6 As 41/2007-74.
[7] Xxxxxxx xxxx xxxxxx senát v xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, č. x. 4 Xx 12/2011-100, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx důkaz, xxxx xx xx xxxxxxx xxxx oficiální překlad xx českého xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x §16 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx x xx xxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x rozsudku xx xxx 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39.
[8] Xxxxxx senát xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx senátu podle §17 xxxx. 1 xxxxxx č. 150/2002 Xx., xxxxxx xxx xxxxxxx (xxxx xxx „x. x. x.“). Xxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úředně xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxxx x xxxxx jazyce, xxx je xxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx je vadou xxxxxx, ke xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx povinnosti.
[9] Devátý xxxxx se přiklání x právnímu názoru xxxxxxxxxxx xxxxxx senátem. Xxxxxxxx, že §16 xxxx. 1 správního xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx (x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x použití xxxxxxxxxxx), xxx. vést x tomto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxx např. Xxxxxx, J.: Xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx. XX. xxxxxxxxxxxxx x rozšířené xxxxxx. Xxxxx: Xxxx Xxxxxxx, 2012, xxx. 203 - 204).
[10] Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx částečně xxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníkem; xxxxxxxxxx však situaci, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx správní xxxxx xxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx s xxxxxxxxxxxx dokumentem, xxxxx xxxxxxxxx účastník, xxxxxxx xxxxx ve správním xxxxxx dále xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx senátu (xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx, rozsudky x bodu [7]) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx správním xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx přeložit. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx rozumí xxxxxx xxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx vyhotovena, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nemusí mít xxxxxxx xxxxx úředně xxxxxxx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, aby xx xxx xxxxx obstarat x listin, xxxxx xx xxxxxx sám.
[11] Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx listinu xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, x xx xxxxxxx, xxx xx muselo xxx vždy o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx bylo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx účastníky xx účastníkem x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x význam xxxxxxxx. Xxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jak xxxxx rozsudek xxxxxxx xxxxxx citovaný x xxxx [6].
[12] Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx správní orgán x xxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (např. x x xxxxxxxxxx). Xxxxx x vynálezech a xxxxxxxxxxxx návrzích x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx úplný průzkum xxxxxxxxx xxxxxxxx (§33 x 34), x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stav xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx výjimečně dostupné x xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx shora xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx právě činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[13] Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx spisu, a xxxxx xx třeba x xxxx xxxx xxxxxxxxx x bez xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx způsobovat xxxxxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí za xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxxx úředně xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx uloží xxxxxxx neúspěšnému xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx soudních poplatků (§60 xxxx. 4 x. x. x.).
[14] Xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx senátu xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx čtvrtého senátu xx paralyzoval xxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx například xxxxxxx xxxxxxx technická xxxxxx x daného xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxx oborech, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x znalost xxxxxx jazyků; xxxxx xxxxxxx x cizojazyčnými xxxxx. Xxx je xxxx i x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 80 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, z xxxxx xxxxxxx xx x českém xxxxxx, xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx x finančně nereálný.
[15] Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřední překlad xxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ale xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx před xxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxxx - xx v xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx cizojazyčných dokumentů, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Jestliže §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx možnost xxxxx se xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx případů xx xxxxxxxx, pak xxxxxxxx xxxx možnost užití xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx důkazního xxxxxxxxxx.
[16] Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx má xxxxx xxxxxx právo xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx může xxxxxxxxxx důkazy, jež xxxx xxxxxxx prvního xxxxxxxxx vyvrátit. Správní xxxxx překlad vyžadovat xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podkladů xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx je xxxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (či xx xxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Xxxxxx xxxxxxxxxxx technického xxxxxx xx navrhovatelé dosahovali xxxxxx za poplatek 500 xx 1.000 Xx, zatímco na xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
[17] Na xxxxxxx xxxxx názoru xxxxxxxx odkázal xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx ochránce xxxx xx xxx 3.12.2013, xx. xx. 1481/2013/XXX/XXX/XX; xx. 2013/X037345/10/XXX, xxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx důkaz cizojazyčnou xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx x která xxxxxxxxxx na specifičnost xxxxxx jím xxxxxxxx. Xxxxxxxx lpění xx xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxx (požadavek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx), a xxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXX. Xxxxxxxxx xxxx rozšířeným xxxxxxx
XXX. 1. Pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xx nejprve xxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx smyslu §17 odst. 1 x. x. x.
[19] Xxxxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 Xx 41/2007-74. Xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxx řád 1967 xxxxxxxxxxx...xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx xxxx podkladu x xxxxxx nebyl xxxxxxx orgán x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx na xxx, xxx podstoupí xxxxxx vlastního překladu, xxxxx mohlo xxxxxxxx xxxxxxx i x xxxxxxx nesprávného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx některým x xxxxxxxxx xxxxxx.“ Xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx, „[...] který pouze xxxxxxxx přenáší odpovědnost xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxx ji xxxx xxxxx předkládá, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxx.“ Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxx xxxxxxxx) xxxxxxx, xx xx „[...] xxxxxxx xx značné xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx disponuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx využívat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x řízení ..., tj. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx možnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxxxx xxxxxxx upírat, xx xxxxxxxxx fakticky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx přípustnost xxxxxxx dokazování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakkoliv xxxxxx xxxxx x sebou xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zpochybnění... nelze“. Xx tento xxxxx xxx šestý xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx 27.10.2011, x. x. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Opačné xxxxxxxxxx xxxxxxxx čtvrtý xxxxx v xxxxxxxx xx dne 30.9.2011, x. x. 4 Xx 12/2011-100. X xxxxxxxxx xx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx a na xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx orgány xxx svém rozhodování xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx psaný dokument xxxxxxxxxxx xxxxxx popis xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx proveden xxxxx, xxxx xx správní xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx, dovodil, xx „[...] xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx musel xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx... provedením xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §16 xxxx. 1 xxxx xxxxx správního xxxx x xxxx 2004, xxxxx mu ukládá x řízení xxxxxx x xxxxxx českém. Xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxx xxxxxxx prostředek xxxx xx xxxxx xxxxxxx x českém xxxxxx, představuje xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxx správním xxxxxxx, které mohlo xxx za následek xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx [§76 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x.]. Xx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx správního řízení xxx x průběhu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx překládali xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 8.3.2011, x. x. 7 Xxx 79/2009-84, x. 2288/2011 Xx. XXX, „[x]xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, byť xx xxxxxx xxxxxxxx výslovně xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx brání přezkoumání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx bodů (§75 xxxx. 2 s. x s.).“ Xxxxxx xxxxx uzavřel, xx xxxxxxx xxxxxx byl xxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx bodů, „[...] xxxxx vzhledem k xxxxxxx českého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx rozhodující xx správním soudnictví xxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxx o xxx, xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxx skutkový stav“, x x xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
[21] Xx uvedený xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39, x xxxxx, že „[...] Xxxxxxxx správní xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx správním xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxx porušení xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx otázkou, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx z úřední xxxxxxxxxx.“
[22] X xxxx uvedeného xx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx senát připouští xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vyhotovenou v xxxxx xxxxxx (x xxxxxxxxxx xxx takový xxxxxx xxxxxxxxxxx), zatímco xxxxxx a sedmý xxxxx xxxxxxxx tento xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx a mohla xxx za následek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, k xxx soud xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozpor v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx neřešil. Pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dána.
III.2. Xxxxxxxxx xxxx
[23] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx, že součástí xxxxxxxx řádu České xxxxxxxxx xxxx (xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx) žádný zákon x xxxxxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx nestanoví, xx xxxxxxx (úředním) xxxxxxx je xxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxxxxxx zdůrazněno, že Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx Xxxxxxxxx Ústavy), xxx xx. 1: ...xx xxxx x právům x svobodám xxxxxxx x občana. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx české (xxx xxxxxxxxx) nepožívá xxxxxxx xxxxxxxxx výhod, xxxxxx xxx xx. 24 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“): Xxxxxxxxxxx ke kterékoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xx xxxx. Xx. 25 xxxx. 2 Xxxxxxx proto xxxx garantuje občanům xxxxxxxxxxxxx x národnostním x xxxxxxxx menšinám xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mj. i xxxxx xxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxxx xxxxx (x xxxx xxxx. §9 xxxxxx x. 273/2001 Sb., x xxxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Čl. 37 odst. 4 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vede xxxxxxx, má xxxxx xx tlumočníka. Takto xxxxxxxxx ústavní xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx procesních, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, x xx, aby x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx (xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx újmu x xxxxxx, xx neovládají xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tak zásadu xxxxxxxx xxxxxx. Nesporně xxxxxx cíl xxxxxxx xxxxxx požadavek zákona, xxx naopak v xxxxxx xxxxxxxxxx, popř. x xxxxxx provedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx účastník rozumí (xxxxxx nemusí xxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx jazyk).
[24] Xxxxx x. 71/1967 Xx., správní xxx, xxxxxx xx 31.12.2005, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx. xxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci xxx čl. 2 xxxx. 3 Ústavy, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx („xxxxxxxx“) jazyka. Xxxxx xxxxxxxx byl zakotven xx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx vždy xxxxxxxx (xxxx. srov. xxxxx x. 202/1990 Xx., x loteriích a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, §46x; xxxxx č. 117/1995 Sb., x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, §68 xxxx. 6; xxxxx x. 412/2005 Xx., x ochraně xxxxxxxxxxx informací a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 xxxx. 3). Xxxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxxxx jazyka (x xxx xxxxxx, xxxxx xxx takovou xxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxx s xxxxxxxxx od 1.1.2006 xx xxxx xxxxxxx xxx (zákon x. 500/2004 Sb.) v §16. Lze xxxxxx (xxx níže), že xxxxx xxxxxx ustanovení xxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xx xxxx xxxxxxxx.
[25] Podle xxxxxxxx xx obecného xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx nové xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx správním xxxx x účinností xx 1.1.2006 stanoví požadavky xxx naplnění shora xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx vstřícné, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx x. 500/2004 Sb., xxxxxx nová úprava „...xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx doposud xxxxxxx institut xxxxxx“.
[26] X §16 xxxx. 1 správního řádu xxxx xxxxxxxx předpisu xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x českém xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxxx. Jednacím xxxxxxx, x němž xx řízení xxxxxx x v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx český, xxxx. slovenský (z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx).
[27] Odstavec 2 xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění x současně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx takový překlad xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx orgán xxxxxx na xxx xxxxxx desce i xxx neurčitý počet xxxxxx v budoucnu. Xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx předložení xxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxx x x jiném „xxxxx“ jazyce, avšak x xxxxxx ověřeným xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx zákonodárce předpokládá xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a účastníkem. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxxx orgán xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxx, xx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou x xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx k doložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx případě xxxxxx, nebo xxxxxxx x pro neurčitý xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxxx (účastníkům) vydá „xxxxxxxxxx“ xx své xxxxxx xxxxx, že x (xxxxxxxx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxx.
[28] Výklad §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx provedl čtvrtý xxxxx, xx popřel xxxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxx věty xxxxx, věta xxxxx), xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgán prakticky xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx „xxxx část xxxxxx x cizím xxxxxx“. Takový xxxxxx xx byl xxxxxxxxx. Xx třeba připustit, xx x xxxxxx xxx správního řádu xxxxx správní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnými xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx vždy jejich xxxxxxx. Výklad, xxx xxx xxxxxxxxxx čtvrtý xxxxx, xx nepřiměřeně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx veřejná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx správa xxxxxx vstřícně. Xxxxx §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx řádu se x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx učiní xxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx účastníků, xxxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxx přečte nebo xxxxx její xxxxx. Xxxxx xxxxx rozumný xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx, xx xxxxxxx, x xxx xxx správní xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (komunikující xxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny sporným x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx důkazu xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nastane-li xxxxxx xxxxxxx x x případě xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx cíl, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx.
[29] Požadavku na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx dostát x xxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx námitku, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x proto xxxxxx uplatnit xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx souhlasit x xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepředložil, xx xxxxx požadovat, aby xxx xxxxxxxx x xxxxx překladem xx xxxxxx, kterému xxxxxx. Xxxxxxx českého znění xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účinně xxxxxxxxxx xxxxx xx správním xxxxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxxxx podkladu xxxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (xx nevyzval účastníka, xxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx) x xxxxxx z xx xx svém xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednalo xx xx x xxxx xxxxxx.
[30] Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx důkazu xx xxxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx-xx (xxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, kterou xxxxxxx sám, lze xxxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx listině nerozumí, xxxxxxx orgán pak xxxxxx dostojí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jejího xxxxxx (xxx §53 xxxx. 6 správního xxxx). Xxxxxx-xx i poté xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxx. xxxxxxx-xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx, nemusí xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgánem být xxxxx řízení, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Skutkový xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx jazyce), xxxxx xx o tuto xxxxxxx opírá, může xxxxx i podle xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx. Xxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxx xxx zhojit. Xxxxxxx orgán vystavuje xxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx x případě zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx závěrů xxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[31] Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx §16 odst. 1 a 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisu. Xx xxxxx mít xx xxxxxxx, xx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx „xx xx očekávat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx jazykově xxxxxxx aparátem, xxx xxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx plnit xxxxx xx základních úkolů x xxxxxx ...“, xxx dovodil šestý xxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx správního xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx cizojazyčných xxxxxxxxxx, xxxxx předložil. Xxxxxxx xxxxxxxx, není-li xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx správního xxxxxx, xx xxxxx dopadá xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
[32] Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx otázek xx xxxxxxxxxxxx proto xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ani xxxxx procesní xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (tj. před 1.1.2006) striktně xxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou xxxxxxxx xxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx tak xxxxxx. Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nesporně xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx §16 xxxxxxxxx xxxx, tato xxxx xxxxxx xxxxx reflektovat xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, jimiž xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx řadě xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x závazky Xxxxx republiky přijaté x souvislosti xx xxxxxxx do Xxxxxxxx xxxx.
[33] Xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx §16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx neobsahoval xxxxxxx xxx z roku 1967 (xxxxx č. 71 /1967 Sb.), xxxxxxx xxx ji xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (od 1.1.1995) zákona x. 337/1992 Xx., o xxxxxx daní x xxxxxxxx. Xxxxx §3 xxxx. 1 se xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x jazyce xxxxxx xxxx slovenském. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx předkládají x xxxxxxx xxxx slovenštině x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx z těchto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, aby listinné xxxxxx byly opatřeny xxxxxxxx xxxxxxxx.
[34] Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x. 280/2009 Xx., xxxxxx xxx, x §76 odst. 1 x 2 xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxx xx jedná x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx předloženy x xxxxxxxxxxx znění, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx českého, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx takový xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx požaduje xxxxxx xxxxxxx překlad; takové xxxxxxxxxx může xxxxxxx xxxx učinit na xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx písemností x xxxxxxxx.
[35] Xxxxx x. 235/2004 Xx., x xxxx x přidané xxxxxxx, v §88 xxxx. 5 xxx xx roku 2004 x xxxxx zvláštního xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx služeb umožnil xxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, §35 xxxx. 5 (xx xxxxx xxxxxxx xx 1.1.2013) stanoví xxxxxxx xxxxxxxxx uchovateli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx daňového xxxxxxx vystaveného x xxxxx jazyce až xx žádost správce xxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx §110j odst. 7 již stanoví, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxx být předložené xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
[36] Xxxxxxx vývoj v xxxxxxxxxxx x možností xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zahraničních osob, x xxxxxxxxxxx založenými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxxxxx xx jiná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kdy xxx xxxxx xxxxxxx xx požadavku na xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámení, xx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx popř. x xxxxx xxxxxx, xx xxxx komunikaci x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x. 185/2001 Xx., x xxxxxxxx, §55; xxxxxx x. 119/2002 Xx., x xxxxxxxx, §50 xxxx. 7; zákona x. 378/2007 Sb., x léčivech, §26 xxxx. 7; zákona x. 100/2004 Sb., x obchodování x xxxxxxxxxx xxxxx, §21 xxxx. 2; a xxxxxxx.
[37] Možnost xxxxxxx xx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxx xxxx xxxxx x. 304/2013 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx. Podle jeho §73 odst. 1 xxxxxxx, jimiž se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnosti x xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, listiny xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx přeměny x xxxxxxx xxxxx §69 xx 71 xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x současně x xxxxxxxx xx českého xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zapsané xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na své xxxxxx desce i xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x budoucnu.
[38] Xxxxx x. 341/2005 Xx., o veřejných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v §8 odst. 4 xxxxxxx xxxxxxx, že xxxx-xx listina, která xx xxx uložena xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xx Xxxxxxxxxxxx školství, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxxx xx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx. Požadavek xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, úřední správou xxxx hlavním xxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x správnosti xxxxxxxx.
[39] X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx již xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jednání x předložení xxxxxx x jiném xxx xxxxxx jazyce. Xxxxx x. 49/1997 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravy, x §72 xxxx. 1 xxxxxxx, xx x řízeních xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx anglického xxxxxx, xxxxxxx-xx Ministerstvo dopravy xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxx. Takové prohlášení xxxx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxx na xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Podle §72 xxxx. 2 xxxxxx x civilním xxxxxxxx x řízeních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx byl xxxxxxx průběh xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy; x xxxxxxx případě xx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx jazyce x Ministerstvo xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx účastníku řízení. X případě rozporu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zněním xxxxx xx rozhodující české xxxxx.
[40] Lze xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx jazykem x xxxxxx xxxx správními xxxxx xx soudy xx jazyk xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx (xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx opatřeny xxxxxx ověřeným xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx z xxx xxxxxxxxxx xxxxxx č. 304/2013 Xx., §73 xxxx. 2, xxxxx, xx xx xx-xx xxxxxxxxx překlad a xxxxx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářský xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx požadavku xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx cizojazyčných listin xx tak xxxxxx.
[41] Xxxx zákonů xxxxxxxxx x zakládá xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx listinu x xxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxx, avšak nikoli xxxxxxxxxxxx, je připuštěn x xxxxxx xxxxxxx.
[42] Xxxxx x. 455/1991 Xx., x živnostenském xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxx), xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx 1.5.2004 (vstupu xx Xxxxxxxx xxxx) x §5 odst. 3 a 4 xxxxxxx, xx vyplývá-li xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, rozumí xx xxx předložení xxxxxxx včetně jeho xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx tento doklad xxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx znalců a xxxxxxxxxx se nevztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou xx xxxxxx, ústřední xxxxxxx xxxx hlavním xxxxxx své podnikatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx pochybnosti x xxxxxxxxxx překladu.
[43] Xxxxxx xxxxx x. 18/2004 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, §22 xxxx. 6 xx xxxxx xx 30.6.2008, xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx x odstavci 3 xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo x xxxxx, doklad xxxxxxx v odstavci 3 písm. x) x c) musel xxx xxxxxxxx do xxxxxxx jazyka, xxxxx x xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Česká republika xxxxxx, nestanoví jinak. Xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xx českého jazyka xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení zavazuje xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx x správnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxx-xx ji xxxxx xxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx ověřený xxxxxxx xxxxxxxxx.
[44] Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxx xxx x xxxxxx povahy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx udělení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
[45] Xxxxxxxxx xxxxx č. 202/1990 Xx., o xxxxxxxxx x xxxxxx podobných xxxxx, v §46a xxxxxxx, xx před xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx xxxxxxxx dozoru xx jedná x xxxxxx českém. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x listinné xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx úředním překladem. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx státního dozoru xxxx xxx ústním xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx, pokud xx xxx na xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
[46] Obdobně xxxxx x. 412/2005 Xx., x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 odst. 3, xxxxxxxx, xx x xxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxx xx vyhotovují x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxx.
[47] X x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxxx x. 38/2004 Sb., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §27 odst. 6; xxxxx x. 133/2000 Xx., x xxxxxxxx obyvatel, §17x xxxx. 4.
[48] X xxxxxx xxxx Úřadem xxxxxxxxxxxx vlastnictví zvláštní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předložit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny spolu x xxxxxx xxxxxxxxx xx jazyka českého. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, zpřístupnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx označení či xxxxxxxxxxx řešení zveřejněním xx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx [xxxx. xxxxx x. 527/1990 Xx., x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, §11 odst. 4, §31, §35x xx §35f; xxxxx x. 441/2003 Xx., x xxxxxxxxxx známkách, §46-51]. Striktní xxxxxxxx xxxxxxx x konkrétním xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Evropská xxxxxxxxx úmluva) xxxx. xxx x. 69/2002 Xx. x. x., xx xxxxx xxxx. xxx x. 86/2007 Xx. x. s.]. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. pro xxxxxxxxxxx přihlášku xxxxx §88 xxxx. 1 xxxxxx č. 527/1990 Xx. xxxxxx vyhláška x. 550/1990 Xx., x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx vzorů (§18 x 19).
[49] Konečně xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx správním xxxxxx. Xxx §154 xxxxxxxxx xxxx xx §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxx. jiných xxxxx. Xxxxx xxxxxx č. 21/2006 Xx., x xxxxxxxxx, §9 písm. x), xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx předložená xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxxx než xxxxxx xxxx slovenském jazyce x xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxx xxxxx a není-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx; xx neplatí, byla-li xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx §10 xxxx. 4 xxxxx zákona, xx neprovede xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx podpis xx listině, xxxxx xx psána v xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jazyce x xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx překladu do xxxxxx xxxxxxx.
[50] Obdobně xxxxx xxxxxx x. 358/1992 Xx., xxxxxxxx xxx, §73 odst. 2 písm. b), xxxxx odmítne vidimaci xxxxxxx, xxxxxxxx ověřující xxxxx jazyk, xx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxx je xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x není xxxxxxxxx xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx tlumočníkem; xx xxxxxxx, jestliže xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[51] Jen za xxxxxxxx podmínek xxx xxxxx spojil x xxxxxxxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx a výslovně xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx důsledek xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxx, že xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx x. 26/2000 Xx., x veřejných xxxxxxxx, §2x xxxx. 1).
[52] Xxxxxxx-xx zvláštní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx podmínek xxx x řízení upustit xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny, xxx xxxxx nemůže xxxxx rozšířeného senátu xxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx rovněž xxxxxxxx xx takového požadavku xxxxxxx, dovozující, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx je prováděn xxxxx, je xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, ke xxxxx xxxxx xxxx přihlíží x úřední povinnosti x xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[53] Rozšířený xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx i xxxxxxxx xxxxxx typu xxxxxx. Xxx řízení před Xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví xx typické xxxxxxxxx xxxxxxx x využívání xxxxxxxx počtu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jde x xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx (xxx bod [14]). Xx již xxx x xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx), xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx či xxxx, xx xxxxxxxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vyhodnocení podkladů, xxxxx cizojazyčných, a xx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx, xxxx odbornosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxx xx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, nehledě na xx, že takový xxxxxxxxx xxxxx by xx samotným účastníkům, xxxxx žádnou xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxx, jevil xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxx xxxxx přiléhavá, xxx xx správná.
[54] Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx přisvědčit, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx provedení (xxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxx účastníkem xxxxxxxxx řízení (zpravidla xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx spravedlivého xxxxxxx. Xxxxxxxx konstruuje zcela xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx takový účastník xxxx veden xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx práva, xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxxxx seznámen x xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxx, xxxxxxx rozumí, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Xxx došlo ke xxxxxxxx xxxxxx práva xx věcí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx daného xxxxxxx.
XXX. 3. Xxxxxxx
[55] X xxxx xxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou, aniž xx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx obsahu x xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx představovat xxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxx x xxxxxx xxxx správním orgánem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx bránila xxxxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx xx x podkladu xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx soud xxxxxxxx xxx x xxxxxxx.
XX. Další xxxxxx xx xxxx
[56] Xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxx posoudil xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx otázku. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §71 odst. 1 Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx správního soudu xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x této otázce x věc xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx rozhodne x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X Xxxx dne 14. xxxxx 2015
XXXx. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx rozšířeného xxxxxx