Xxxxxx xxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx její překlad xx českého xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx přípustné, xxxx-xx x xxxxx obsahu x řízení sporu (x §16 xxxx. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 správního xxxx x roku 2004).
II. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jíž je xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx sek podkladu xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx soud xxxxxxxx xxx x xxxxxxx (x §16 xxxx. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 správního řádu x xxxx 2004).
Xxxxxxxxxxxxx: x. 2288/2011 Xx. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxx X. proti Xxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 02 Czech Xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx), x xxxxxxx xxxxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx správní soud xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx XXXx. Josefa Xxxx a xxxxxx Xxx. Jany Xxxxxxxxxxx, XXXx. Xxxxxx Xxxxx, XXXx. Xxxxxxx Pořízkové, Xxx. Xxxxx Roztočila, XXXx. Karla Xxxxx x JUDr. Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx: Xxx. X. X., xxxx Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx sídlem 28. xxxxx 1610/95, Xxxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx: Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx 2a, Praha 6, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx: O2 Xxxxx Xxxxxxxx a. s. (xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx, a. s.), xx xxxxxx Xx Xxxxxxxxxx 266/2, Praha 4 - Xxxxxx, xxxx. XXXx. Tomášem Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx X Prašné xxxxx 3, Praha 1, proti xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx průmyslového xxxxxxxxxxx xx xxx 23.9.2010, xx. xx. XX 1998-509, č. x. XX 1998 - 509/36339/2010/XXX, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx ze xxx 25.9.2013, č. x. 9 X 247/2010-85,
xxxxx:
X. Xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx překlad do xxxxxxx jazyka, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx o xxxxx xxxxxx x xxxxxx sporu.
II. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx představovat xxxx řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx v řízení xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx vyjádřit xx x podkladu xxxxxxxxxx. X takové xxxx xxxx xxxxxxxx xxx k xxxxxxx.
XXX. Xxx xx xxxxx x projednání x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx xxxx
[1] Městský xxxx v Xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxx“) xxxxxxxxx xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85, zamítl žalobu, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalovaného xxxxxxxxxx x záhlaví (xxxx xxx „xxxxxxxxxx o xxxxxxxx“). Xxx předseda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a potvrdil xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x. 286&xxxx;163 s xxxxxx „Xxxxxx přenosu xxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx Internetem x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx“ (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxxx §23 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 527/1990 Xx., x vynálezech x xxxxxxxxxxxx návrzích, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrzích“). Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxx označených žalovaným xxxx dokumenty X3 x D5. Xxxxxxxx X3 xx xxxxx xxxxx publikace xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „dokument X3“) x xxxxxxxx X5 jsou technické xxxxxx x jednání XXXX Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 x xxxxxx 1997 (dále xxx „dokument D5“). Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neboť xxxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x doloženého xxxxx xxxxxxxx popsaného x označených dokumentech.
[2] X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx žalobní xxxx, x nichž xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxx X3 xxxxxxx xxxx, xx „xx xxxx xxxxxxxxx řízeně druhým xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx“, xxxx, xx „xxxxxxxxx ústředna řízeně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx“, x xxxxxxxx D3 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx naopak xxxxxx. Xxxxxxxx X5 xxxxxx x přenosu dat xxxxx nic. Městský xxxx námitkám xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx žalovaného x xxxxxx dokumentů D3 x X5 xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx námitky. Xxxxxxxx X3 označuje xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx nedostatků, což xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX. Xxxx x dokumentu X5 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx jakých technických xxxxxxxx) jsou xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx XXXX přenášena. X xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx odborníka xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxx provádění xxxxxx xxxxxxx přenosu xxx, které jsou xxxxxxx v patentových xxxxxxxx, xxxxxxxxx zřejmým xxxxxxxx z doloženého xxxxx techniky, x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[3] Xxxxx xxxxxxxx xxxxx žalobce (xxxx xxx „stěžovatel“) kasační xxxxxxxx, x xxx xx. namítl xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného a xxxxxxxxx xxxxx. Zpochybnil xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx řešení xx, xx není výsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přezkoumatelnou úvahu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dokumentů X3 a X5, xxxxxx obstát xxx xxxxx, xxxx-xx uvedeno, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx stavu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dokumenty.
[4] Xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx vyjádření xxxxx xxxxxxxxx x otázkou, xxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx rozšířenému senátu
[5] Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx senát xxxxxxx, xx xxxxxxxx X5 xx vyhotoven x anglickém xxxxxx x xxx xxx xxxxxxxx žalovaným xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxx je podstatný. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v cizím xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x. 500/2004 Xx., xxxxxxx xxx, xx xxxxx pozdějších předpisů (xxxx jen „xxxxxxx xxx“), xxxxxxxx v xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
[6] X xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou xx xxxxxxxx řízení xx xxxxxxxxx šestý senát x rozsudku ze xxx 17.7.2008, č. x. 6 Xx 41/2007-74.
[7] Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ze xxx 30.9.2011, č. x. 4 As 12/2011-100, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx důkaz, xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx překlad xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxx xxxxxx je x xxxxxxx s §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx a xx xxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxx x bez xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx za následek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé a xxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí x rozsahu žalobních xxxx. Xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx ze xxx 4.7.2013, x. x. 7 As 48/2013-39.
[8] Xxxxxx xxxxx xxxxx předložil xxx xxxxxxxxxxx senátu xxxxx §17 xxxx. 1 xxxxxx x. 150/2002 Xx., xxxxxx řád xxxxxxx (xxxx xxx „x. x. s.“). Xxxxxx, jež je x xxxxxxxxx judikatuře Xxxxxxxxxx správního soudu xxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zajistit xxxx xxxxxx ověřený, xxxxxxxx alespoň prostý xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x cizím xxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, a xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
[9] Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxx názoru xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx povinnost x xxxxxx xxxxxx x písemnosti vyhotovovat x xxxxxx jazyce (x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx), tzn. vést x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xx xxxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxx např. Xxxxxx, X.: Správní xxx. Komentář. XX. xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx: Xxxx Xxxxxxx, 2012, xxx. 203 - 204).
[10] Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx částečně xxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx, x xx předkládání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníkem; xxxxxxxxxx však situaci, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx opatří správní xxxxx xxx. Pro xxxxxxxx příslušného ustanovení xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxxxx účastník, xxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx dále xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve správním xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx s xxx správní xxxxx. Xxxxx vyslovený x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx, rozsudky x xxxx [7]) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxx, akceptované xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx současně x xxxx, že xx bude xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx přeložit. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx, aby v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx rozumí cizímu xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx vyhotovena, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx přeložit. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx si xxx musel obstarat x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx sám.
[11] Xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx listinu xxxxxxxxxx, x xx požádá, x je xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx překlad. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx bylo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx spor x xxxxxx překladu. Xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx se xxxx správní xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nesprávně zjištěného xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx šestého xxxxxx xxxxxxxx x xxxx [6].
[12] Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgán x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mohlo xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. i x xxxxxxxxxx). Zákon x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx povinnou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vynálezu (§33 x 34), x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx zjišťován stav xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx, které budou xxx xxxxxxxxx dostupné x xxxxxx jazyce. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozsudky xx xxxxxx právě xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[13] Xxxxxxxx xxxxxxxx a sedmého xxxxxx xxxxxxxx v xxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx cizojazyčných xxxxxxxxxxx xx spisu, x xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx i bez xxxxxxx. S xxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx způsobovat xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx orgán xx správním řízení xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxx, xx danému xxxxxx xxxxxx, xxxx tak, xx si xxxxx xxxxxxx úředně přeložit. Xxxxxxx na pořízení xxxxxxxx xxx uloží xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (§60 xxxx. 4 x. x. x.).
[14] Xxxxxxxx x předkládacímu xxxxxxxx devátého xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxx níž xxxx xxxxxxxxxxx například xxxxxxx xxxxxxx technická xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx světě. Jeho xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oborech, xxx x xxxxxx kvalifikaci xxxxx x xxxxxxx xxxxxx jazyků; denně xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xx xxxx x u xxxxxxxxxxxx patentových xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 80 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx minimum xx x českém jazyce, xxxxxxx xxxxxx oficiální xxxxxxx je xxxxxx x xxxxxxxx nereálný.
[15] Xxxxxxx nepožadovat po xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx §16 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx xx x užitku xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx správnímu xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Jednání před xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx - xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx vyplývají x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx uvedeno x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu xxxx xxxxxxxxx orgánu možnost xxxxx se xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx případů xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx prostředku.
[16] Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx překlad xxxx xxxxxxx, xxx může xxxxxxxxxx důkazy, xxx xxxx xxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxxxxx. Správní xxxxx xxxxxxx vyžadovat xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx dostatek podkladů xxxxxxxxxx, je povinen xx je vyhledat xxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xx xx xxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na odstranění xxxxxxxxxxxx práva nesplňujícího xxxxxxx podmínky pro xxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx navrhovatelé xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx 500 xx 1.000 Xx, xxxxxxx xx xxxx odstranění by xxxxx xxxxx vynakládaly xxxxxx xxxxxxxxxx.
[17] Xx xxxxxxx xxxxx názoru xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx 3.12.2013, xx. xx. 1481/2013/XXX/XXX/XX; xx. 2013/X037345/10/XXX, xxx xxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx důkaz xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx úředního xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx specifičnost xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx lpění xx xxxxxx xxxxxxxx překladu xx neodpovídalo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx zákona x z mezinárodních xxxxx (xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formalizmem x xxxxxxxxxx), x xxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXX. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx senátem
III. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xx nejprve xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx pravomoc xxxxxxxxxx v předložené xxxx ve xxxxxx §17 xxxx. 1 x. ř. s.
[19] Xxxxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx senát x xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 As 41/2007-74. Xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxx řád 1967 xxxxxxxxxxx...xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. X použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x řízení xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx omezen x bylo xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.“ Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsahuje x §16 xxxx. 2 správního řádu, „[...] xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx účastníka, xxxxx ji xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na sebe.“ Xx vztahu xx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxx xxxxxxxx) xxxxxxx, xx xx „[...] dokonce xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx aparátem, xxx byl schopen xxx xxxxxxxx využívat xxxxxx tlumočníků xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx ..., xx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Předpokládat, xx toho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx bezprostředně xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx fakticky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokazování cizojazyčnou xxxxxxxx, jakkoliv xxxxxx xxxxx x sebou xxxx riziko xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx... xxxxx“. Xx tento xxxxx xxx šestý senát xxxxxxx x rozsudku xx xxx 27.10.2011, x. x. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Opačné xxxxxxxxxx xxxxxxxx čtvrtý xxxxx v xxxxxxxx xx dne 30.9.2011, x. x. 4 Xx 12/2011-100. X xxxxxxxxx na §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x na xx, že stěžejním xxxxxxxx prostředkem, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx slovní popis xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterým xxx proveden xxxxx, xxxx si správní xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka, dovodil, xx „[...] příslušnou xxxx řízení xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx... xxxxxxxxxx důkazu xxxxxxxx vyhotovenou xxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx ustanovení §16 xxxx. 1 věta xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx jednat x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxx xxxxxxx prostředek xxxx xx xxxxx xxxxxxx v českém xxxxxx, xxxxxxxxxxx podstatné xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx před správním xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx [§76 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x.]. Xx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx, kdy si xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx překládali každý xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx diametrálně odlišný xxxxxx“. Xxx usnesení xxxxxxxxxxx senátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8.3.2011, x. x. 7 Xxx 79/2009-84, č. 2288/2011 Xx. XXX, „[x]xxxxxx xxxx xx oprávněn xxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx xxx vady xxxxxx, xxx xx xxxxxx žalobcem xxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxx brání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (§75 xxxx. 2 s. x x.).“ Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx správním xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxx, xxxx xxx x xxxxxxx správního xxxxxx xxxxxxx skutkový xxxx“, x x xxxx xxxx měl xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
[21] Xx xxxxxxx xxxxx čtvrtého xxxxxx xxxxxxxxx x sedmý xxxxx x rozsudku xx xxx 4.7.2013, x. j. 7 Xx 48/2013-39, x xxxxx, xx „[...] Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx skutečně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx x xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxx judikatury xx primárně skutečnost, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x této xxxx, xx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx.“
[22] X xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxx rozhodnutích xxxxx senát xxxxxxxxx xxxxxxx provádět ve xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx (x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, která brání xxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mohla xxx xx následek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx soud přihlíží x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx rozšířený xxxxx xxxxx neřešil. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dána.
III.2. Xxxxxxxxx xxxx
[23] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx vhodné xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx (xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx) žádný xxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx státním (xxxxxxx) xxxxxxx xx český xxxxx. Je xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxx republika xx xxxxxx založeným xx xxxxxxxx občanském (viz Xxxxxxxxx Xxxxxx), dle xx. 1: ...xx xxxx k právům x xxxxxxxx člověka x občana. Příslušnost x xxxxxxxxxx české (xxx xxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xx. 24 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“): Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nesmí xxx xxxxxx na újmu. Xx. 25 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx občanům xxxxxxxxxxxxx x národnostním x xxxxxxxx menšinám xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx. x xxxxx užívat jejich xxxxxx x xxxxxxx xxxxx (k xxxx xxxx. §9 xxxxxx x. 273/2001 Xx., x xxxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx stanoví, že xxx xxx prohlásí, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx právo xx tlumočníka. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx cíl, x to, xxx x řízeních vedených xxxxxx veřejné xxxx (xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx) účastníci xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx neovládají xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx účastník xxxxxx (xxxxxx xxxxxx xxx xxxx současně o xxxxxx xxxxxxx xxxxx).
[24] Xxxxx x. 71/1967 Xx., správní xxx, xxxxxx xx 31.12.2005, xxxxx obecně xxxxxxxxx xxxxxxxx otázky xxxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, tj. způsob xxxxxx veřejné xxxx xxx čl. 2 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx („xxxxxxxx“) xxxxxx. Tento xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xx xxxx jednotně (xxxx. xxxx. zákon x. 202/1990 Xx., x xxxxxxxxx x xxxxxx podobných hrách, §46x; zákon x. 117/1995 Xx., x xxxxxx sociální podpoře, §68 odst. 6; xxxxx x. 412/2005 Xx., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x x bezpečnostní xxxxxxxxxxxx, §89 odst. 3). Xxxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (x xxx xxxxxx, která xxx xxxxxxx úpravu xxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1.1.2006 xx xxxx správní xxx (xxxxx č. 500/2004 Xx.) x §16. Xxx xxxxxx (xxx xxxx), že xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx jednacího xxxxxx ve zvláštních xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxx.
[25] Podle xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx nové xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xx správním xxxx x xxxxxxxxx xx 1.1.2006 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx naplnění shora xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cíle xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx neplyne xxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x. 500/2004 Sb., xxxxxx xxxx xxxxxx „...xx měla xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nemají“.
[26] X §16 xxxx. 1 správního xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jednat x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx. Jednacím xxxxxxx, v němž xx xxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxxxxx komunikace xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx (x xxxxxx společných xxxxxxxxxxxx xxxxxx).
[27] Xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění x současně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxx xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx počet xxxxxx x budoucnu. Xx xxxxx výjimkou x povinnosti xxxxxxxxx x §16 xxxx. 1 správního xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x jiném „xxxxx“ xxxxxx, avšak x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx je zřejmé, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx. Xx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx upustit, xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxx, xx s předloženou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nakládá, xxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx případě xxxxxx, nebo xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxx „xxxxxxxxxx“ xx své xxxxxx xxxxx, xx x (xxxxxxxx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ověřený xxxxxxx nevyžaduje.
[28] Xxxxxx §16 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx, jak xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx §16 odst. 2 správního xxxx (xxxxx xxxx věty xxxxx, xxxx xxxxx), xxxxx by xxxx xxxxxxxx možnost xxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předložené xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx účastníka vždy xxxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxx sám, xxxxx xx „vedl část xxxxxx x xxxxx xxxxxx“. Xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx v řízení xxx xxxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxx důkazy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx vždy xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, jak xxx předestřel xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx řízení, včetně xxxxxx xxxxxxxxx v §4 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx správa xxxxxx vstřícně. Xxxxx §53 odst. 6 xxxxxxxxx xxxx se x provedení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx záznam xx spisu, v xxxxxxx přítomnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx provede xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx obsah. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provést xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx, xx situace, x xxx xxx xxxxxxx xxxxx, který řízení xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (komunikující xxxxxx) nečiní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx sporným x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxx, xxxxx xx jinak xxxxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit, je xxxxxxx.
[29] Xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx důkaz, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxx x účastníků xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx jejímu obsahu xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx souhlasit x xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepředložil, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx seznámen x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, kterému rozumí. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účinně uplatňovat xxxxx ve správním xxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxxxxxxxx podkladu xxxxxxxx, x jestliže xx xxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxx (xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxx doložil x xxxx xxxxxxx) x xxxxxx x ní xx svém rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxxx by xx x xxxx xxxxxx.
[30] Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx důkazu xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo neprovedl-li (xxx prostý) xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, kterou xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozumí. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxx xxxxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxx §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxx-xx x poté xxxxxxxx xx požadavku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxx-xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxx orgánem být xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx správního xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx), xxxxx xx o xxxx xxxxxxx opírá, xxxx xxxxx x podle xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx soudem, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx soudním, xxxxxx. Xxxx xxxxxx, tj. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx jeho xxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx závěrů xxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[31] Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx předně x xxxxxxx §16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxx xx zřeteli, že xx u xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx „xx xx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx využívat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x řízení ...“, xxx xxxxxxx šestý xxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx písemností, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx, není-li to xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx pak ani xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx je příslušný xxxxxxx xxxxx xxxxx.
[32] Xxxxxxxxx senát při xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx procesní xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx správního xxxx (tj. xxxx 1.1.2006) xxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou xxxxxxxx jejího xxxxxx xxxxxxxxx překladu, x xxx nadále xxx xxxxxx. Roztříštěná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nesporně xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx §16 xxxxxxxxx xxxx, tato xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx výkon veřejné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x vývoj xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx přijaté x souvislosti se xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx.
[33] Xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx §16 xxxx. 1 x 2 správního řádu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx z roku 1967 (xxxxx x. 71 /1967 Sb.), xxxxxxx xxx ji xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (od 1.1.1995) xxxxxx x. 337/1992 Xx., x xxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx §3 xxxx. 1 xx xxxx xxxxxxxx daně xxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx písemná podání xx předkládají v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx překladem do xxxxxxx z těchto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx opatřeny xxxxxxxx xxxxxxxx.
[34] Xxxxxx xxx navazující zákon x. 280/2009 Sb., xxxxxx xxx, x §76 odst. 1 x 2 xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxx se xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx. Písemnosti xxxxxxxxxx x xxxxx než xxxxxx xxxxxx xxxx xxx předloženy x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx správce xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx nevyžaduje xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx správce xxxx učinit na xxx úřední xxxxx x xxx neurčitý xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx.
[35] Zákon č. 235/2004 Sb., x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x §88 xxxx. 5 xxx xx roku 2004 x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, §35 xxxx. 5 (xx xxxxx účinném xx 1.1.2013) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx daňového xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx jazyce až xx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Kromě xxxxxxxxx xxxxxxxx §110x odst. 7 xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx být předložené xxxxxxxx x překladu xx jazyka xxxxxxx.
[36] Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zahraničních xxxx, x xxxxxxxxxxx založenými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxxxxx xx jiná xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámení, či xxxxxx s údaji x xxxxxxxxx xxxx. x xxxxx xxxxxx, xx vést komunikaci x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx č. 185/2001 Xx., x xxxxxxxx, §55; xxxxxx x. 119/2002 Sb., x zbraních, §50 xxxx. 7; xxxxxx x. 378/2007 Xx., x xxxxxxxx, §26 xxxx. 7; xxxxxx x. 100/2004 Sb., x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx druhy, §21 xxxx. 2; x xxxxxxx.
[37] Možnost xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx x. 304/2013 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx jeho §73 odst. 1 xxxxxxx, jimiž se xxxxxxxxx zapisované xxxxxxxxxxx x které xx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx, listiny ukládané xx sbírky xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx podle §69 xx 71 xxxxxxxxxx x cizím xxxxxx xx předkládají x originálním znění x současně x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx sdělení xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
[38] Xxxxx x. 341/2005 Xx., x veřejných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x §8 odst. 4 xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx-xx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v českém xxxxxx, xxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže x tělovýchovy vyžádat xxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x tlumočníků. Požadavek xx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx zapsaným do xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, úřední xxxxxxx xxxx hlavním místem xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[39] X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx případech x xxxxxxxx xxxx již xxxxxx předpis připouští xxxxxxxx xxxxxx jednání x xxxxxxxxxx listin x xxxxx xxx xxxxxx jazyce. Xxxxx x. 49/1997 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx x věcech xxxxxxxx letecké dopravy, x §72 xxxx. 1 xxxxxxx, xx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx ustanovení může xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxxx předkládat x x xxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx než xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx účastník xxxxxx x úředně ověřeném xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxxxx xxxxxx neověřený xxxxxxx. Takové prohlášení xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx své xxxxxx desce xxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx §72 xxxx. 2 xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx. To neplatí, xxxxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxx řízení, xxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx byl xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx náklady Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; x xxxxxxx případě se xxxxx xxxx xxx x xxxxxx jazyce x Xxxxxxxxxxxx dopravy x xxx vydá xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx účastníku řízení. X xxxxxxx rozporu xxxx českým x xxxxxxxxx zněním xxxxx xx rozhodující xxxxx xxxxx.
[40] Xxx proto xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx správními xxxxx či xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, nebylo x xxxx vždy zákonem xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx cizojazyčné listiny xxxxxxxxxxx x xxxxxx (xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx) xxxx současně opatřeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx č. 304/2013 Xx., §73 xxxx. 2, xxxxx, xx až je-li xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx-xx se x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx členského státu Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx státu xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářský xxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tak xxxxxx.
[41] Xxxx zákonů zakládala x zakládá žadateli (xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx) povinnost xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx. kvalifikace, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxx, avšak nikoli xxxxxxxxxxxx, je připuštěn x xxxxxx xxxxxxx.
[42] Xxxxx x. 455/1991 Xx., x živnostenském xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx 1.5.2004 (xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx) x §5 xxxx. 3 a 4 xxxxxxx, xx vyplývá-li xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doklad xxxxxxxxxxx xxxxxx skutečnosti, rozumí xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx do českého xxxxxx provedeného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do seznamu xxxxxx x tlumočníků, xxxxx xxxxx doklad xxxxx vydán x xxxxxx jazyce. Xxxxxxxxx xx provedení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx předložené xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxxxxx osobou xx sídlem, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[43] Xxxxxx xxxxx č. 18/2004 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, §22 xxxx. 6 xx xxxxx xx 30.6.2008, xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxxx x originále xxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) x x) xxxxx xxx přeložen xx xxxxxxx jazyka, xxxxx x xxx xxxxx xxxxx xxxx pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx. Xx v případě xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto dokladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Následující znění xxxxxx xxxxxxxxxx zavazuje xxxxxxxx xxxxx pochybnost x správnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx administrativní xxxxxxxxxx, a až xxxxx-xx ji xxxxx xxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného překladu xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxxxxx xxx podmínky, xx nichž xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
[44] Naopak xx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, lze xxxx xxxxxxxxxx, že je xxxx tak z xxxxxx xxxxxx povolované xxxxxxxx xx udělení xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx práva.
[45] Například xxxxx x. 202/1990 Xx., x loteriích x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v §46x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx dozoru xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx podání xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx důkazy, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx, musí být xxxxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx orgán x xxxxx xxxxxxxx dozoru xxxx xxx ústním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xx své xxxxxxx obstará xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
[46] Obdobně zákon x. 412/2005 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 odst. 3, zavazuje, xx x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx vyhotovují x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx o výkon xxxx xxxxxxxxxxx národnostní xxxxxxx podle zvláštního xxxxxxxx předpisu. Písemnosti xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx účastník xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx českého.
[47] X x xxxxxxxxx dalších xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, např. zákon x. 38/2004 Xx., x xxxxxxxxxxxxx zprostředkovatelích x likvidátorech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §27 xxxx. 6; xxxxx x. 133/2000 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxxx, §17a xxxx. 4.
[48] V xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny spolu x xxxxxx překladem xx xxxxxx českého. Xxxxxx xx činí xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx označení či xxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejněním xx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx předložením xxxxxxxx [xxxx. xxxxx x. 527/1990 Sb., x xxxxxxxxxx x zlepšovacích xxxxxxxx, §11 xxxx. 4, §31, §35x xx §35x; zákon x. 441/2003 Xx., x ochranných xxxxxxxx, §46-51]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx např. patentových xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx patentů (Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxx. xxx č. 69/2002 Xx. m. s., xx xxxxx publ. xxx x. 86/2007 Xx. m. x.]. Xxxxxxxx xxx řízení xxxxxxx xxxx. pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §88 xxxx. 1 xxxxxx x. 527/1990 Xx. vydaná xxxxxxxx x. 550/1990 Xx., x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vzorů (§18 x 19).
[49] Konečně xxxxxxxxx na předložení xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jen v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxx §154 správního xxxx se §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x na provádění xxx. xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx x. 21/2006 Xx., x xxxxxxxxx, §9 xxxx. x), xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, je-li xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, psána x xxxxx xxx xxxxxx xxxx slovenském xxxxxx x xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx jazyk, x xxxx xx listina xxxxx a xxxx-xx xxxxxxxx předložena x xxxxxx ověřeném překladu xx xxxxxx českého; xx xxxxxxx, byla-li xxxxx listiny xxxxxxxx xxxxxxxxx osobou na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx §10 odst. 4 xxxxx xxxxxx, xx neprovede xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx listině, xxxxx xx psána x xxxxx xxx českém xxxx slovenském xxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
[50] Xxxxxxx xxxxx zákona x. 358/1992 Xx., notářský xxx, §73 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx odmítne vidimaci xxxxxxx, xxxxxxxx ověřující xxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx listina, x xxx xx xxxx pořízen, xxxxxxxxxx, x xxxx předložen xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx tlumočníkem; xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx ověřujícím xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím kopírovacího xxxxxxxx.
[51] Xxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx spojil x xxxxxxxxxxxxx cizojazyčné listiny x xxxxxx překladu xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx; xxxxxxxxx x výslovně xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladu cizojazyčné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, že xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (např. xxxxx x. 26/2000 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxx, §2x xxxx. 1).
[52] Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výslovně, za xxxxxx xxxxxxxx lze x řízení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx překladu xxxxxxx, xxx xxxxx nemůže xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesního předpisu, xxxxx xxxxxx umožňuje xx xxxxxxxx požadavku xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx úředně ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, je vždy xxxxxxxxxx vadou xxxxxxxxx xxxxxx, ke které xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx ke zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[53] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx x každé konkrétní xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx řízení před Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx typické xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx cizojazyčných xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx (xxx xxx [14]). Xx xxx jde x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx známky (xxxxx zrušení či xxxxxxxxxx neplatnosti), či x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx či jiné, xx xxxxxxxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vyhodnocení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx, a xx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (zpravidla xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx, xxxx odbornosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx cizojazyčné xxxxxxx, by xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx na xx, xx takový xxxxxxxxx xxxxx xx xx samotným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx žalovaného xx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
[54] Xxxxxxxxxx xxxx nelze přisvědčit, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (alespoň xxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zcela xxxxxxxx situaci x xx počátku předpokládá, xx takový xxxxxxxx xxxx xxxxx nečestnými xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx práva, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Respektování xxxxx, xxx xxx účastník xxxxxx seznámen x xxxxxxxxx pro rozhodnutí, x to v xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx nemůže být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx daného xxxxxxx.
XXX. 3. Shrnutí
[55] X xxxx uvedeného xxxxxxx xxxx xxxxx následující xxxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx proveden xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx o xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxxxx xxxx řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx x řízení xxxx správním xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx bránila uplatnění xxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jen x xxxxxxx.
XX. Xxxxx xxxxxx xx věci
[56] Rozšířený xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §71 odst. 1 Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx usnesením xxx x xxxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx senátu, xxxxx x ní rozhodne x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx názorem.
Poučení: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X Xxxx xxx 14. xxxxx 2015
XXXx. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx