Xxxxxx věta:
I. Provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxx její xxxxxxx xx českého jazyka, xx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, není-li x xxxxx xxxxxx x řízení sporu (x §16 odst. 1 a 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004).
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jíž xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx namítl, že xxxx skutečnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx sek xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx k xxxxxxx (x §16 xxxx. 1 a 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004).
Xxxxxxxxxxxxx: x. 2288/2011 Xx. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxx X. proti Úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx akciové xxxxxxxxxxx 02 Xxxxx Xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Czech Xxxxxxxx), x xxxxxxx patentu, x kasační stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v rozšířeném xxxxxx složeném x xxxxxxxx JUDr. Josefa Xxxx x soudců Xxx. Jany Xxxxxxxxxxx, XXXx. Xxxxxx Xxxxx, XXXx. Barbary Xxxxxxxxx, Xxx. Xxxxx Roztočila, XXXx. Karla Šimky x JUDr. Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx: Xxx. X. X., xxxx Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx 28. října 1610/95, Xxxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxx, proti xxxxxxxxxx: Xxxx průmyslového xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx 2a, Xxxxx 6, za účasti xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx: O2 Xxxxx Xxxxxxxx x. s. (xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx, x. x.), xx xxxxxx Xx Xxxxxxxxxx 266/2, Praha 4 - Xxxxxx, xxxx. XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxx, advokátem se xxxxxx U Xxxxxx xxxxx 3, Xxxxx 1, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 23.9.2010, xx. zn. XX 1998-509, x. x. XX 1998 - 509/36339/2010/XXX, v xxxxxx o kasační xxxxxxxxx žalobce proti xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85,
xxxxx:
X. Provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka, je xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxx je xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řízení, jestliže xxxxxxxx v xxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx práva vyjádřit xx k podkladu xxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx x námitce.
III. Xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx věci
[1] Xxxxxxx xxxx x Xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxx“) xxxxxxxxx xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85, xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx označeného x xxxxxxx (dále xxx „rozhodnutí o xxxxxxxx“). Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x. 286&xxxx;163 s xxxxxx „Způsob přenosu xxx mezi prvním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx Internetem x zařízení x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx“ (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxxx §23 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 527/1990 Xx., x vynálezech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx „xxxxx o xxxxxxxxxx x zlepšovacích xxxxxxxx“). Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vycházelo xxxxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx označených xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx X3 x X5. Xxxxxxxx X3 xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx datovým xxxxxxxx (xxxx xxx „dokument X3“) x xxxxxxxx X5 xxxx technické xxxxxx x xxxxxxx XXXX Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 a xxxxxx 1997 (xxxx xxx „xxxxxxxx D5“). Xxxxxxx xxx žalovaného xxxxxxxxxx xxxxxxxx patentovatelnosti xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxxxxxxx x zlepšovacích xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx z doloženého xxxxx xxxxxxxx popsaného x xxxxxxxxxx dokumentech.
[2] X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x nichž xxxxx je relevantní xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x nedostatku xxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxx X3 xxxxxxx xxxx, xx „se data xxxxxxxxx řízeně xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx poskytovatelem Xxxxxxxxx“, xxxx, xx „xxxxxxxxx ústředna řízeně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx“, x dokument X3 xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odvádí. Xxxxxxxx X5 xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Konstatoval, že xxxxxx žalovaného x xxxxxx xxxxxxxxx X3 x X5 xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Dokument X3 označuje datové xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx řešení x xxxxx xxxxxxxxxx, což xxxxx xxxxx dokládá xxxxxxxx xxxxxxxx řešení. Xxxxxxx přenášet xxxx xxxxxx xxxxxx účastníkem x/xxxx poskytovatelem Xxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxx xx samotné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ADSL. Xxxx x dokumentu X5 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, jakým způsobem (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx XXXX přenášena. X xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovodil, že xxx xxxxxxxxx způsob xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x patentových xxxxxxxx, vyplývají xxxxxxx xxxxxxxx z doloženého xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[3] Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (dále xxx „stěžovatel“) xxxxxxx xxxxxxxx, v xxx xx. xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného a xxxxxxxxx xxxxx. Zpochybnil xxxxxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxx řešení je, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Žalovaný xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx nedostatek xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x kombinace xxxxxxxxx X3 x X5, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx, xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
[4] Xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, jako xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xxxxxx xxx postoupení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[5] Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx senát xxxxxxx, že xxxxxxxx X5 xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce x xxx jím xxxxxxxx xxxxxxxxx důkaz x xxx xxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx. X otázce provádění xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxx x. 500/2004 Xx., xxxxxxx xxx, ve xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxx xxx“), existují x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozpory.
[6] X přípustnosti důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsudku xx xxx 17.7.2008, č. x. 6 Xx 41/2007-74.
[7] Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, x. x. 4 As 12/2011-100, xxxxxxxx právní xxxxx, xx správní xxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aniž xx xx opatřil xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxx postup xx x rozporu s §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx řádu x xx xxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx, neboť mohla xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé x xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx x xxxxxxx žalobních xxxx. Xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx senát x xxxxxxxx xx xxx 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39.
[8] Devátý xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx senátu xxxxx §17 xxxx. 1 xxxxxx č. 150/2002 Xx., xxxxxx xxx xxxxxxx (xxxx xxx „x. x. x.“). Xxxxxx, xxx je x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx rozdílně, xxx, xxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zajistit xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx prostý xxxxxxx xxxxxxx vyhotovené x xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x zda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xx správním xxxxxxxxxx přihlíží z xxxxxx xxxxxxxxxx.
[9] Xxxxxx xxxxx xx přiklání x právnímu názoru xxxxxxxxxxx šestým xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx §16 xxxx. 1 správního xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x písemnosti vyhotovovat x českém jazyce (x výjimkou pro xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx), tzn. xxxx x xxxxx jazyce xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vůbec xxxxxxxxxx (xxx např. Xxxxxx, X.: Xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx. II. xxxxxxxxxxxxx a rozšířené xxxxxx. Praha: Bova Xxxxxxx, 2012, xxx. 203 - 204).
[10] Xxxxxx písemností x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx situaci, xxx si cizojazyčné xxxxxxxxx xxxxxx správní xxxxx sám. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud s xxxxxxxxxxxx dokumentem, který xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx účastníka xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, souhlasí-li x xxx xxxxxxx orgán. Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx senátu (xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x bodu [7]) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx xxxxxxxxxx, akceptované xxxxxxxx xxxxxxx, povede xxxxxxxx x tomu, že xx bude xxxxx xxxxxx xxx obratem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx rozumí xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx listina xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx úředně přeložit. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx překlad listiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx musel xxxxxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx xxx.
[11] Xxxxxxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx požádá, x je xxxxxxx, xxx by muselo xxx vždy x xxxxxx xxxxxxx překlad. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx by bylo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx spor x xxxxxx překladu. Xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx citovaný v xxxx [6].
[12] Trvání xx úředně ověřeném xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx neodůvodněné x nadbytečně xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x účastníky řízení, xxxxxxx xxxxxxx řízení xx vyžadování tohoto xxxxxxx mohlo dokonce xxxxxxxxxxx (xxxx. i x žalovaného). Xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (§33 x 34), v xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxx výjimečně dostupné x českém xxxxxx. Xxxx xxxxxx náhodou, xx xxxxxxx shora xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx právě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[13] Rozsudky xxxxxxxx x sedmého xxxxxx xxxxxxxx v xxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xx cizojazyčných dokumentech xx xxxxx, a xxxxx xx třeba x této xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx devátý xxxxx neztotožňuje. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx správním řízení xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xx buď xxx, xx xxxxxx jazyku xxxxxx, xxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxxx úředně xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx uloží xxxxxxx xxxxxxxxxxx účastníkovi, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx poplatků (§60 xxxx. 4 x. x. x.).
[14] Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx senátu xxxxx, že formalistický xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx například xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z daného xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x jejich kvalifikaci xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; denně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx je xxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxxxxx xxxxxxxx obsahující xxx 80 xxxxxxx xxxxxxxxxxx popisů, z xxxxx xxxxxxx je x xxxxxx jazyce, xxxxxxx jejich oficiální xxxxxxx xx xxxxxx x finančně xxxxxxxx.
[15] Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx §16 odst. 2 správního řádu xx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx před xxxxxxxxx je x xxxxxx xxxxxx - xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx podrobně uvedeno x rozhodnutí. Xxxxxxxx §16 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx možnost xxxxx se xxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxx prostředku.
[16] Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v tom, xx xxx předložení xxxxxxxxxxx listiny jedním xxxxxxxxxx má xxxxx xxxxxx xxxxx žádat xxxxxx překlad xxxx xxxxxxx, xxx může xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx tvrzení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Správní xxxxx překlad xxxxxxxxx xxxxxx. X když xxxxxxxxx xxxxxxxx podkladů xxxxxxxxxx, je povinen xx xx vyhledat xxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (či xx xxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxx, xxxx xx xxxx vytvořena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Zápisu xxxxxxxxxxx technického řešení xx navrhovatelé xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx 500 či 1.000 Xx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx by xxxxx osoby vynakládaly xxxxxx xxxxxxxxxx.
[17] Xx xxxxxxx svého názoru xxxxxxxx odkázal na xxxxxx x šetření xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx 3.12.2013, xx. zn. 1481/2013/XXX/XXX/XX; xx. 2013/X037345/10/XXX, xxx xxx xx správním xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez úředního xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx lpění xx xxxxxx ověřeném překladu xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxx (požadavek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx), x xxxx by i xxxxxxxx nákladné.
III. Posouzení xxxx xxxxxxxxxx senátem
III. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx §17 xxxx. 1 x. x. s.
[19] Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx senát v xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, č. x. 6 Xx 41/2007-74. Xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxx xxx 1967 xxxxxxxxxxx...xxx pravidla xxx xxxxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx x cizím jazyce. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx x xxxxxx nebyl xxxxxxx xxxxx x xxxxxx nijak xxxxxx x xxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.“ Xxxxxx princip xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsahuje x §16 xxxx. 2 správního řádu, „[...] xxxxx xxxxx xxxxxxxx přenáší xxxxxxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx účastníka, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, nicméně xxxxxxx orgán může xxxxx překladu vzít xxxx xx sebe.“ Xx vztahu xx xxxxxxxxxxx (kterým byl xxxxxxxx) xxxxxxx, xx xx „[...] xxxxxxx xx značné xxxx xx xxxxxxxxx očekávat, xx xxxxxxxxx natolik xxxxxxxx zdatným xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxx nutnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx ..., tj. provádět xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx, xx toho stěžovatel xxxx xxxxxxx, popřípadě xx xxxxxxx bezprostředně xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx stěžovatele xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx poměrně xxxxxxxx zpochybnění... xxxxx“. Xx xxxxx názor xxx šestý senát xxxxxxx v rozsudku xx xxx 27.10.2011, x. x. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, x. x. 4 Xx 12/2011-100. X xxxxxxxxx xx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x xx xx, že stěžejním xxxxxxxx prostředkem, x xxxxx správní xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx slovní popis xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterým xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx si xxxxxxx xxxxx opatřil xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, dovodil, xx „[...] příslušnou xxxx xxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx... xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení §16 xxxx. 1 věta xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx jednat x xxxxxx českém. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx spisu xxxxxxx v českém xxxxxx, představuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx správním xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx [§76 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x.]. To xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx každý xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“. Dle usnesení xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8.3.2011, x. x. 7 Azs 79/2009-84, č. 2288/2011 Xx. NSS, „[k]rajský xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (§75 xxxx. 2 x. x x.).“ Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx překladu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx soudnictví xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxx, xxxx byl v xxxxxxx správního xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx“, x x xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx.
[21] Xx uvedený xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 4.7.2013, x. j. 7 Xx 48/2013-39, x xxxxx, že „[...] Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx skutečně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pasáží judikatury xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx případné xxxxxxxx xxx. §16 správního xxxx podobným xxxxxxxx, xxxx xxx stěžovatelem xxxxxxx v xxxx xxxx, xx xxxxxxx, xxxxxx je nutno xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx.“
[22] X výše uvedeného xx zřejmé, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provádět ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx (x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx), zatímco xxxxxx a sedmý xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dalšího xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí, x xxx soud přihlíží x xxxxxx povinnosti. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx senátu xx xxxxx xxxx.
XXX.2. Xxxxxxxxx xxxx
[23] Rozšířený xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx řádu České xxxxxxxxx xxxx (na xxxxxx xx xxxxxx xxxxx) xxxxx xxxxx x xxxxxxx jazyce. Xxx Xxxxxx nestanoví, xx xxxxxxx (úředním) xxxxxxx xx český xxxxx. Xx xxx xxxxxxxxxx zdůrazněno, že Xxxxx republika je xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx (viz Xxxxxxxxx Xxxxxx), xxx xx. 1: ...xx xxxx x právům x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx české (xxx většinové) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx čl. 24 Listiny základních xxxx x svobod (xxxx jen „Listina“): Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx etnické xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx. Xx. 25 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx. x xxxxx užívat jejich xxxxxx x xxxxxxx xxxxx (x tomu xxxx. §9 xxxxxx x. 273/2001 Xx., x xxxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx stanoví, xx xxx xxx prohlásí, xx neovládá xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, x xx, xxx x řízeních vedených xxxxxx veřejné xxxx (xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx) účastníci řízení xxxxxxxxx na svých xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx zbraní. Xxxxxxxx xxxxxx xxx sleduje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, popř. x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx do jazyka, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx nemusí xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jazyk).
[24] Xxxxx x. 71/1967 Xx., xxxxxxx řád, xxxxxx xx 31.12.2005, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx otázky řízení xxxx orgány veřejné xxxxxx, xx. xxxxxx xxxxxx veřejné moci xxx xx. 2 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx („xxxxxxxx“) jazyka. Tento xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx (xxxx. srov. xxxxx x. 202/1990 Xx., x loteriích x xxxxxx xxxxxxxxx hrách, §46x; xxxxx x. 117/1995 Xx., x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, §68 xxxx. 6; xxxxx x. 412/2005 Xx., x ochraně xxxxxxxxxxx informací a x xxxxxxxxxxxx způsobilosti, §89 xxxx. 3). Xxxxxxx obecné úpravy xxxxxxxxx xxxxxx (x xxx řízení, xxxxx xxx xxxxxxx úpravu xxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1.1.2006 xx xxxx správní xxx (zákon č. 500/2004 Sb.) x §16. Xxx xxxxxx (xxx xxxx), xx xxxxx xxxxxx ustanovení xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úpravou jednacího xxxxxx xx zvláštních xxxxxxxxxx, x xx xxxx účinných.
[25] Xxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x účinností xx 1.1.2006 stanoví požadavky xxx naplnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cíle xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx dosud xxxxxxxxx xx zvláštních xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x. 500/2004 Xx., xxxxxx nová úprava „...xx měla xxxxxxxx xxxxxxx, alespoň x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx institut xxxxxx“.
[26] X §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx předpisu xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxx xx jedná x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx řízení xxxxxx x v němž xxxxxxxx komunikace xxxx xxxxxxxx orgánem a xxxxxxxxx xxxxxx probíhá, xx xxxxx xxxxx, xxxx. slovenský (x xxxxxx xxxxxxxxxx historických xxxxxx).
[27] Odstavec 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx řízení předložit x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx orgán xxxxxx xx své xxxxxx desce x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx výjimkou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §16 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx předložení xxxxxxxxx listiny účastníkem x x jiném „xxxxx“ xxxxxx, avšak x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx předpokládá xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a účastníkem. Xx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx překladu může xxxxxxx orgán xxxxxxx, xxx výslovně, xxxx x mlčky xxx, xx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx účastníka x konkrétním případě xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxx „xxxxxxxxxx“ xx xxx xxxxxx xxxxx, xx x (xxxxxxxx) cizojazyčných xxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
[28] Výklad §16 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx čtvrtý xxxxx, xx popřel xxxxx §16 xxxx. 2 správního xxxx (xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx), xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx překlad xxxxxxx sám, jinak xx „xxxx xxxx xxxxxx x cizím xxxxxx“. Xxxxxx výklad xx xxx xxxxxxxxx. Xx třeba xxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxx důkazy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx vždy xxxxxx xxxxxxx. Výklad, jak xxx předestřel xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx rychlosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxx řádu, xxxxx xxxxx xx veřejná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx řádu xx x provedení xxxxxx xxxxxxxx učiní záznam xx xxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx přečte xxxx xxxxx xxxx obsah. Xxxxx najít xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provést xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx, xx xxxxxxx, v xxx xxx správní xxxxx, xxxxx řízení xxxx, xxx i xxxxxxxxx řízení (xxxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nebrojí xxxxx xxxxxxxxx důkazu touto xxxxxxxx, xxxxx jejímu xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxx situace x x případě provedení xxxxxx cizojazyčnou listinou xxxxxxxxx správním orgánem xxxxx, xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx.
[29] Požadavku na xxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx xx xxx proveden xxxxx, xx měl xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxx x účastníků řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx. Obecně xxx xxxxxxxxx s xxxxxxx, xx účastník xxxxxx, xxxx cizojazyčnou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx rozumí. Xxxxxxx českého xxxxx xxxxxxxx pro rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx správním xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxx (xx nevyzval xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx i xxxx xxxxxxx) x xxxxxx z xx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxxx xx xx x xxxx xxxxxx.
[30] Nevyžádal-li xxxxxxx xxxxx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, který listinu xxxxxxxxx, xxxx neprovedl-li (xxx prostý) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx, lze xxxxxxxxxxxx, xx obsahu xxxx listiny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx pak xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx obsahu (xxx §53 xxxx. 6 správního řádu). Xxxxxx-xx x xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxx. vznikne-li xxxx x xxxxxxxxx prostého xxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, nemusí xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného překladu xxxxxxxx orgánem xxx xxxxx xxxxxx, která xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Skutkový xxxxx vyslovený x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx jazyce), xxxxx xx o xxxx xxxxxxx opírá, xxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem xxxx xx soudem, při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx soudním, obstát. Xxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxxx účastníka xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx lze xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxx zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx závěrů xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[31] Xxxxxxx xxxxx xx nutno xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx §16 odst. 1 x 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx procesního xxxxxxxx. Xx xxxxx xxx xx zřeteli, že xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx „xx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx využívat služeb xxxxxxxxxx plnit jeden xx základních úkolů x řízení ...“, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx Úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx řád xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx správního orgánu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx předložil. Nicméně xxxxxxxx, není-li xx xxxxxxxx, xx splnění xxxxxx xxxxxxxxx upustit. Xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx od specifik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx právní úprava, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
[32] Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx otázek xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ani xxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxx nevyžadovaly xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (tj. xxxx 1.1.2006) striktně xxxx x xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jejího xxxxxx xxxxxxxxx překladu, a xxx nadále xxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jednacího xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obecnou xxxxxx §16 xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx nutně reflektovat xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, zásady, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx řadě xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx republiky přijaté x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx do Xxxxxxxx xxxx.
[33] Obdobnou xxxxxx xxxxxx xxxx §16 xxxx. 1 a 2 správního xxxx xxxx neobsahoval xxxxxxx xxx x xxxx 1967 (xxxxx č. 71 /1967 Sb.), xxxxxxx lze xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xx 1.1.1995) xxxxxx x. 337/1992 Xx., x xxxxxx daní a xxxxxxxx. Xxxxx §3 xxxx. 1 se xxxx správcem daně xxxxx x jazyce xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx písemná podání xx předkládají x xxxxxxx nebo slovenštině x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxx překladem xx xxxxxxx x těchto xxxxxx. Správce daně xxxx x odůvodněných xxxxxxxxx upustit od xxxx, xxx listinné xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx překlady.
[34] Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x. 280/2009 Xx., xxxxxx řád, x §76 xxxx. 1 x 2 xxxxxxx, xx při xxxxxx xxxx xx jedná x xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x českém xxxxxx. Písemnosti xxxxxxxxxx x jiném než xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx desce x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
[35] Zákon x. 235/2004 Xx., x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, v §88 xxxx. 5 xxx xx xxxx 2004 x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jazyce, §35 xxxx. 5 (ve xxxxx xxxxxxx od 1.1.2013) stanoví xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zajistit xxxxx xxxxxxx daňového xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xx xx žádost xxxxxxx xxxx. Xxxxx uvedeného xxxxxxxx §110j xxxx. 7 již stanoví, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxx xxx předložené xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
[36] Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s možností xxxxxx elektronickou xxxxxx x zahraničních xxxx, x xxxxxxxxxxx založenými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxxxxx xx xxxx specifika xxxxxx řízení, xxx xxx zákon xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx stanoví možnost xxxxx oznámení, xx xxxxxx x údaji x xxxxxxxxx xxxx. x xxxxx jazyce, xx xxxx xxxxxxxxxx x úřední xxxxxx x jiném jazyce, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zákona x. 185/2001 Xx., x xxxxxxxx, §55; xxxxxx x. 119/2002 Xx., x xxxxxxxx, §50 xxxx. 7; xxxxxx x. 378/2007 Xx., x léčivech, §26 xxxx. 7; zákona x. 100/2004 Xx., x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, §21 xxxx. 2; x xxxxxxx.
[37] Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx zákon x. 304/2013 Sb., x xxxxxxxxx rejstřících xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxx §73 xxxx. 1 xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx zapisované skutečnosti x které se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx listin, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x listiny podle §69 xx 71 xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x současně x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx rejstříkový xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx; takové xxxxxxx xxxx rejstříkový xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx desce x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
[38] Xxxxx x. 341/2005 Xx., x veřejných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x §8 xxxx. 4 xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx-xx listina, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx listin, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, může xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx tlumočníkem zapsaným xx xxxxxxx xxxxxx x tlumočníků. Xxxxxxxxx xx provedení překladu xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx hlavním xxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx x členském xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x správnosti xxxxxxxx.
[39] X některých xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx době již xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx x. 49/1997 Sb., x civilním xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxxx, x §72 xxxx. 1 stanoví, xx x řízeních podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jednat a xxxxxxxxxx předkládat i x anglickém xxxxxx. Xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx českém xxxx xxxxxxxxx jazyce xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx do českého xxxx xxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxx-xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx úpravy. Xxxxx §72 odst. 2 xxxxxx x civilním xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úkony x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xx neplatí, xxxxxxxxxx-xx x tím xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx tím xxx xxxxxxx průběh řízení, xxxxx by takový xxxxxx xxx spojen x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy; x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx činí xxx x českém xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x tom vydá xxxxxxxx, které se xxxxxxxx účastníku řízení. X xxxxxxx rozporu xxxx českým x xxxxxxxxx zněním xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
[40] Xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx správními xxxxx či soudy xx jazyk xxxxx, xxxx. přípustným i xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx (xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx opatřeny xxxxxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x již xxxxxxxxxx zákona x. 304/2013 Sb., §73 xxxx. 2, plyne, xx xx je-li xxxxxxxxx překlad a xxxxx-xx se o xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx unie nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářský xxxxxxx, xxxx být úředně xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xx tak xxxxxx.
[41] Xxxx zákonů zakládala x xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx) povinnost xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu. X xxx, avšak xxxxxx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
[42] Xxxxx č. 455/1991 Xx., o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxx), xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x účinností xx 1.5.2004 (xxxxxx xx Evropské xxxx) x §5 odst. 3 x 4 xxxxxxx, že xxxxxxx-xx xx xxxxxx povinnost xxxxxxxxx xxxxxx potvrzující xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně jeho xxxxxxxx do českého xxxxxx provedeného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x tlumočníků, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Požadavek xx xxxxxxxxx překladu xx českého xxxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx doklady předložené xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[43] Xxxxxx xxxxx č. 18/2004 Xx., o uznávání xxxxxxx xxxxxxxxxxx, §22 xxxx. 6 ve xxxxx xx 30.6.2008, xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx, doklad xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) x c) musel xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx jazyka, pokud x xxx xxxxx xxxxx xxxx pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, nestanoví xxxxx. Xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Následující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx-xx xx takto xxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx českého xxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
[44] Naopak xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) řada xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx je xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx udělení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx práva.
[45] Xxxxxxxxx xxxxx č. 202/1990 Xx., o xxxxxxxxx x xxxxxx podobných xxxxx, v §46x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx podání se xxxxxxxxxxx x češtině x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, musí být xxxxxxxx xxxxxxx překladem. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx při ústním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx na xxx xxxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx s těmito xxxxxx.
[46] Xxxxxxx xxxxx x. 412/2005 Sb., x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 odst. 3, zavazuje, xx x řízení xx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxx xxxxx x výkon xxxx příslušníka xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Písemnosti xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx předložit v xxxxxxxxxxx znění x xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxx.
[47] X x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní zákon xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx cizojazyčných xxxxxx, např. xxxxx x. 38/2004 Xx., x xxxxxxxxxxxxx zprostředkovatelích x xxxxxxxxxxxxx pojistných xxxxxxxx, §27 odst. 6; zákon x. 133/2000 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxxx, §17x xxxx. 4.
[48] X xxxxxx xxxx Úřadem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předložit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny spolu x xxxxxx překladem xx jazyka xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejněním xx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx předložením xxxxxxxx [xxxx. zákon č. 527/1990 Sb., x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, §11 xxxx. 4, §31, §35x xx §35x; zákon x. 441/2003 Xx., x ochranných xxxxxxxx, §46-51]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x konkrétním xxxxxxx x předložením xxxxxxxx do českého xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx evropské xxxxxxxxx xxxxxxxxx s účinky xxxxxxx uděleného Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxx x udělování xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxx. xxx x. 69/2002 Xx. m. x., xx znění xxxx. xxx x. 86/2007 Xx. x. s.]. Xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx např. xxx xxxxxxxxxxx přihlášku xxxxx §88 xxxx. 1 xxxxxx x. 527/1990 Xx. xxxxxx xxxxxxxx x. 550/1990 Xx., x řízení xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx (§18 x 19).
[49] Xxxxxxx xxxxxxxxx xx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxxxx jen x xxxxxxxxx správním řízení. Xxx §154 xxxxxxxxx xxxx xx §16 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx x xx provádění xxx. jiných xxxxx. Xxxxx xxxxxx č. 21/2006 Xx., o xxxxxxxxx, §9 xxxx. x), xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, je-li xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx listina xxxxxxxx, xxxxx v xxxxx xxx xxxxxx xxxx slovenském jazyce x xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx; xx neplatí, xxxx-xx xxxxx listiny pořízena xxxxxxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Výslovně xxxx xxx §10 xxxx. 4 téhož xxxxxx, xx xxxxxxxxx legalizace, xx-xx legalizován podpis xx listině, xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx slovenském xxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx českého.
[50] Xxxxxxx xxxxx zákona x. 358/1992 Sb., xxxxxxxx xxx, §73 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxxxxx vidimaci xxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx, x níž je xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x není xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kopírovacího xxxxxxxx.
[51] Jen za xxxxxxxx podmínek tak xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx cizojazyčné listiny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx spojuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, že xx x takové xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx x. 26/2000 Xx., x xxxxxxxxx dražbách, §2x odst. 1).
[52] Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výslovně, xx xxxxxx xxxxxxxx lze x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxx, xxx spíše xxxxxx xxxxx rozšířeného senátu xxxxxx výklad xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesního xxxxxxxx, xxxxx rovněž umožňuje xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxx xx prováděn xxxxx, xx vždy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, ke xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x bez xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
[53] Rozšířený xxxxx zdůrazňuje, xx x xxxxx konkrétní xxxx xx xxxxx xxxx i xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx před Xxxxxx průmyslového vlastnictví xx xxxxxxx provádění xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx v xxxxx xxxxxx běžnou, xxx xxxx xxx uvádí (xxx bod [14]). Xx xxx jde x xxxxxx x xxxxxxxxx ochranné xxxxxx (xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxxx neplatnosti), xx x výmazu xxxxxxxx xxxxx xx jiné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení posouzení x vyhodnocení xxxxxxxx, xxxxx cizojazyčných, x xx i předložených xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x příslušnými, xxxx odbornosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx). Soud xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx ověřeném xxxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, nehledě na xx, že xxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xx xxxxxxxx účastníkům, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx absurdním. Xxxxxxxxxxx žalovaného xx x dané xxxx xxxxx xxxxxxxxx, ale xx xxxxxxx.
[54] Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx přistoupení xx xxxxxxxxx provedení (xxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (zpravidla xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx spravedlivého xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zcela xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k ochraně xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nesplňuje podmínky xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx práva, xxx byl účastník xxxxxx seznámen x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxx, kterému xxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx došlo xx xxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxx posouzení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXX. 3. Shrnutí
[55] X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx následující xxxxx:
X. Xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx správním xxxxxx xxxxxxxxx, není-li o xxxxx obsahu x xxxxxx xxxxx.
XX. Neopatření xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx prováděn xxxxx, může představovat xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxx xxxxxx soud xxxxxxxx xxx x xxxxxxx.
XX. Xxxxx postup xx xxxx
[56] Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx předloženou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §71 xxxx. 1 Jednacího xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x této otázce x xxx xxxxx xxxxxxxx senátu, který x xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx: Xxxxx tomuto usnesení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X Brně dne 14. xxxxx 2015
XXXx. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx