Xxxxxx xxxx:
X. Provedení xxxxxx cizojazyčnou listinou, xxxx by byl xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, není-li x jejím xxxxxx x xxxxxx xxxxx (x §16 xxxx. 1 a 2 x §53 odst. 6 xxxxxxxxx xxxx x roku 2004).
II. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxxxx důkaz, může xxxxxxxxxxxx xxxx řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx namítl, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx xxx podkladu xxxxxxxxxx. X takové xxxx soud přihlíží xxx k námitce (x §16 xxxx. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004).
Prejudikatura: x. 2288/2011 Sb. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxx X. xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 02 Xxxxx Xxxxxxxx (xxxxx akciová společnost Xxxxxxxxxx Czech Xxxxxxxx), x zrušení xxxxxxx, x kasační stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx JUDr. Xxxxxx Xxxx a xxxxxx Xxx. Xxxx Brothánkové, XXXx. Zdeňka Xxxxx, XXXx. Barbary Xxxxxxxxx, Xxx. Xxxxx Roztočila, XXXx. Xxxxx Šimky x XXXx. Xxxxxxxxx Xxxxxx v právní xxxx žalobce: Ing. X. X., zast Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx sídlem 28. xxxxx 1610/95, Xxxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx žalovanému: Xxxx průmyslového vlastnictví, xx sídlem Xxxxxxxx Xxxxxxx 2x, Xxxxx 6, za xxxxxx xxxxx zúčastněné xx xxxxxx: O2 Xxxxx Xxxxxxxx x. x. (xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx, x. x.), xx xxxxxx Za Xxxxxxxxxx 266/2, Xxxxx 4 - Xxxxxx, xxxx. XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx U Xxxxxx xxxxx 3, Praha 1, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze dne 23.9.2010, xx. xx. XX 1998-509, x. x. PV 1998 - 509/36339/2010/ÚPV, v xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 A 247/2010-85,
xxxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, xx xx správním xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, xxxx představovat xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X takové xxxx xxxx přihlíží xxx k námitce.
III. Xxx se xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx věci
[1] Městský xxxx x Xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxx“) xxxxxxxxx xx xxx 25.9.2013, č. x. 9 A 247/2010-85, xxxxxx žalobu, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalovaného označeného x xxxxxxx (dále xxx „xxxxxxxxxx o xxxxxxxx“). Jím xxxxxxxx xxxxxxxxxx zamítl rozklad xxxxxxx a potvrdil xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx žalobce x. 286&xxxx;163 x xxxxxx „Xxxxxx xxxxxxx xxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx způsobu“ (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxxx §23 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 527/1990 Xx., o vynálezech x zlepšovacích návrzích, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx jen „xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrzích“). Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vycházelo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalovaným xxxx dokumenty X3 x X5. Xxxxxxxx X3 xx částí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „dokument X3“) x dokument X5 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx XXXX Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 x xxxxxx 1997 (xxxx xxx „xxxxxxxx X5“). Xxxxxxx xxx žalovaného xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 zákona x xxxxxxxxxx a zlepšovacích xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx vyplývá pro xxxxxxxxx x doloženého xxxxx techniky xxxxxxxxx x označených xxxxxxxxxxx.
[2] X žalobě xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xx relevantní xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx senátem. X xxx poukazoval xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrů xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxx X3 xxxxxxx znak, xx „xx xxxx xxxxxxxxx řízeně druhým xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx“, znak, xx „xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx“, x xxxxxxxx X3 xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odvádí. Xxxxxxxx X5 xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxx. Městský xxxx xxxxxxxx žalobce xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dokumentů X3 x D5 jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx námitky. Xxxxxxxx X3 xxxxxxxx datové xxxxxxx x hostitelských xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx, což xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx přenášet data xxxxxx xxxxxx účastníkem x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxx xx samotné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ADSL. Také x xxxxxxxxx D5 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx způsobem (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxx data x xxxxx xxxxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovodil, xx xxx xxxxxxxxx způsob xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxx provádění xxxxxx xxxxxxx přenosu xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v patentových xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx techniky, a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[3] Xxxxx xxxxxxxx xxxxx žalobce (xxxx xxx „xxxxxxxxxx“) kasační xxxxxxxx, x xxx xx. xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudu. Zpochybnil xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx je, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úvahu x nedostatku xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx vynálezecké xxxxxxxx lze xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx X3 a X5, xxxxxx obstát xxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx, xx pro odborníka xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dokumenty.
[4] Xxxxxxxx xx ke xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx řízení, xx ke kasační xxxxxxxxx vyjádřil, xxx xxxx xxxxxxxxx nijak xxxxxxxxx s otázkou, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx senátu
[5] Xxx xxxxxxxxxx posouzení xxxx xxxxxx senát xxxxxxx, že xxxxxxxx X5 je xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce x xxx jím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx. X xxxxxx provádění xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x. 500/2004 Xx., xxxxxxx řád, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „správní xxx“), xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozpory.
[6] X xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx řízení se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 As 41/2007-74.
[7] Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, x. x. 4 Xx 12/2011-100, xxxxxxxx xxxxxx názor, xx xxxxxxx orgán xxxxxx provádět xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx důkaz, aniž xx si xxxxxxx xxxx oficiální xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx x rozporu x §16 odst. 1 xxxxxxxxx řádu x xx xxxxx řízení, x níž xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx, neboť xxxxx xxx za následek xxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxx samé x xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xx potvrzuje xxxx sedmý senát x rozsudku ze xxx 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39.
[8] Xxxxxx xxxxx xxxxx předložil věc xxxxxxxxxxx senátu xxxxx §17 xxxx. 1 xxxxxx č. 150/2002 Xx., xxxxxx xxx xxxxxxx (dále xxx „x. ř. s.“). Xxxxxx, xxx je x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxx je xxxxxxx xxxxx povinen zajistit xxxx xxxxxx ověřený, xxxxxxxx xxxxxxx prostý xxxxxxx listiny vyhotovené x xxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, a xxx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vadou xxxxxx, xx které xxxx ve správním xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx povinnosti.
[9] Devátý xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šestým xxxxxxx. Xxxxxxxx, že §16 xxxx. 1 správního xxxx xxxxxx povinnost x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx (x xxxxxxxx pro xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx), tzn. xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx důkazu cizojazyčnou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxx xxxx. Xxxxxx, X.: Správní xxx. Xxxxxxxx. II. xxxxxxxxxxxxx x rozšířené xxxxxx. Praha: Xxxx Xxxxxxx, 2012, str. 203 - 204).
[10] Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx §16 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx písemností xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx situaci, xxx xx cizojazyčné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx účastník, xxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve správním xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx s xxx správní orgán. Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx čtvrtého x xxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxxx senátu, xxxxxxxx x bodu [7]) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, akceptované správním xxxxxxx, xxxxxx současně x tomu, xx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx přeložit. Účelem xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, aby x xxxxxxx, xx správní xxxxx rozumí cizímu xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx vyhotovena, xxxxxx nezbytné nechávat xx xxxxxx přeložit. Xxxxxxxx nemusí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, aby xx xxx musel xxxxxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx sám.
[11] Xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx, xxxxxxx jiný xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, x je xxxxxxx, xxx xx muselo xxx vždy x xxxxxx xxxxxxx překlad. Xxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx orgánem xxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx nést xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jak xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx [6].
[12] Trvání xx úředně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx x nadbytečně xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vyžadování xxxxxx xxxxxxx mohlo xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. i x xxxxxxxxxx). Xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx patentu xxxxxxxxxxx xxxx xxxx povinnou xxxxxxx úplný xxxxxxx xxxxxxxxx vynálezu (§33 x 34), v xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx výjimečně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx shora xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx právě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[13] Xxxxxxxx xxxxxxxx x sedmého xxxxxx citované x xxxx [7] dovozují xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li založena xx cizojazyčných dokumentech xx spisu, x xxxxx je třeba x této xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx způsobovat xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxx, xx danému xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (§60 xxxx. 4 x. ř. s.).
[14] Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx čtvrtého xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx technická xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kdekoliv xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxx i znalost xxxxxx jazyků; xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx je xxxx i x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 80 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x finančně xxxxxxxx.
[15] Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xx x užitku xxxxx xxxxxxxxxx, ale xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx jazyce - xx x něm xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí. Jaké xxxxxxxxxxx vyplývají x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokumentů, xx podrobně xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx §16 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x x neurčitém xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx možnost xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[16] Xxxxxxx účastníků xxxxxx xxxxxxxxx v tom, xx xxx předložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx jedním xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx právo žádat xxxxxx překlad xxxx xxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx tvrzení xxxxxxx xxxxxxxxx vyvrátit. Xxxxxxx xxxxx překlad xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podkladů xxxxxxxxxx, xx povinen xx xx vyhledat xxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xx xx xxxxxx účastníka) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, čímž xx xxxx vytvořena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Xxxxxx xxxxxxxxxxx technického řešení xx navrhovatelé xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx 500 či 1.000 Xx, xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx by xxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
[17] Xx xxxxxxx xxxxx názoru xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx dne 3.12.2013, xx. zn. 1481/2013/VOP/VOP/MV; xx. 2013/X037345/10/XXX, xxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx důkaz xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx úředního xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx lpění xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ze zákona x x xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ověřováním), a xxxx by i xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXX. Xxxxxxxxx xxxx rozšířeným xxxxxxx
XXX. 1. Xxxxxxxx rozšířeného xxxxxx
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx jeho pravomoc xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx smyslu §17 xxxx. 1 x. ř. s.
[19] Xxxxxxxxxxx provedení důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx senát v xxxxxxxx ze xxx 17.7.2008, x. j. 6 Xx 41/2007-74. Xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxx xxx 1967 xxxxxxxxxxx...xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx listin vyhotovených x cizím jazyce. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x řízení xxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx omezen x xxxx xx xxx, zda podstoupí xxxxxx vlastního xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx nesprávného xxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu xxxxxxxx x účastníků xxxxxx.“ Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsahuje x §16 odst. 2 správního xxxx, „[...] který xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx orgán xxxx xxxxx překladu vzít xxxx na sebe.“ Xx vztahu xx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxx xxxxxxxx) xxxxxxx, xx xx „[...] xxxxxxx xx xxxxxx míry xx oprávněně očekávat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx aparátem, xxx byl schopen xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze základních xxxxx v xxxxxx ..., xx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx upírat, xx xxxxxxxxx fakticky stěžovatele xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx... xxxxx“. Xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx senát xxxxxxx x rozsudku xx dne 27.10.2011, x. x. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx čtvrtý xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, x. j. 4 Xx 12/2011-100. S xxxxxxxxx xx §16 xxxx. 1 správního xxxx a na xx, xx stěžejním xxxxxxxx prostředkem, x xxxxx správní xxxxxx xxx svém rozhodování xxxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxx psaný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx patentu, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx si správní xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx musel xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx... xxxxxxxxxx důkazu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxxxxxx §16 xxxx. 1 věta xxxxx xxxxxxxxx xxxx x roku 2004, xxxxx xx ukládá x řízení xxxxxx x jazyce českém. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx důkazní prostředek xxxx xx xxxxx xxxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxxxxxx podstatné xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx [§76 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x.]. Xx xxxxx xxx spíše xx xxxxxxx, xxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx řízení předmětnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx diametrálně odlišný xxxxxx“. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8.3.2011, č. x. 7 Xxx 79/2009-84, x. 2288/2011 Xx. NSS, „[x]xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx výslovně xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx bodů (§75 xxxx. 2 x. x x.).“ Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx postup byl xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx vzhledem x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředku xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxx o xxx, xxxx xxx v xxxxxxx správního xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx“, x k této xxxx měl xxxx xxxxxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx.
[21] Xx xxxxxxx xxxxx čtvrtého senátu xxxxxxxxx i sedmý xxxxx v rozsudku xx dne 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39, a xxxxx, že „[...] Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nepředjímá závěr, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx x porušení xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Podstatou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx judikatury xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx porušení xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx otázkou, xxxxxx xx nutno xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx povinnosti.“
[22] X xxxx uvedeného xx zřejmé, xx xx xxxxx rozhodnutích xxxxx senát xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vyhotovenou v xxxxx xxxxxx (u xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx předpokládá), xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx považují tento xxxxxx bez dalšího xx podstatnou vadu xxxxxx, xxxxx brání xxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mohla xxx xx následek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx přihlíží x xxxxxx povinnosti. Xxxxxxx rozpor v xxxxxxxxxx rozšířený senát xxxxx xxxxxxx. Pravomoc xxxxxxxxxxx senátu xx xxxxx xxxx.
XXX.2. Posouzení xxxx
[23] Rozšířený xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx není (na xxxxxx xx xxxxxx xxxxx) žádný xxxxx x státním xxxxxx. Xxx Ústava xxxxxxxxx, xx xxxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Je tím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx založeným xx xxxxxxxx občanském (viz Xxxxxxxxx Xxxxxx), dle xx. 1: ...xx xxxx k xxxxxx x xxxxxxxx člověka x xxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx české (xxx většinové) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xx. 24 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“): Xxxxxxxxxxx xx kterékoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx nesmí být xxxxxx na xxxx. Xx. 25 xxxx. 2 Xxxxxxx proto xxxx xxxxxxxxx občanům xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx menšinám xx podmínek stanovených xxxxxxx xx. x xxxxx užívat xxxxxx xxxxxx x úředním xxxxx (x xxxx xxxx. §9 zákona x. 273/2001 Xx., x právech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, má právo xx tlumočníka. Xxxxx xxxxxxxxx ústavní xxxxxxxxx, xxxxxxxxx řadou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx legitimní xxx, x xx, xxx x xxxxxxxx vedených xxxxxx xxxxxxx moci (xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx újmu x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx jazyk a xxxxxx tím xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx cíl sleduje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. x důkazu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx účastník xxxxxx (xxxxxx nemusí xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx).
[24] Xxxxx x. 71/1967 Xx., xxxxxxx řád, xxxxxx do 31.12.2005, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxxxx, tj. xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx. 2 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx jednacího („xxxxxxxx“) xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx (xxxx. srov. xxxxx x. 202/1990 Xx., x loteriích x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, §46x; zákon č. 117/1995 Xx., o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, §68 xxxx. 6; xxxxx x. 412/2005 Xx., x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 xxxx. 3). Xxxxxxx obecné úpravy xxxxxxxxx jazyka (i xxx xxxxxx, která xxx takovou úpravu xxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx od 1.1.2006 xx xxxx správní xxx (xxxxx x. 500/2004 Xx.) x §16. Lze seznat (xxx níže), xx xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxx inspirován x xxxxxx xxxxxxx jednacího xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v té xxxx xxxxxxxx.
[25] Xxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxx xx zvláštnímu není xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx správním xxxx x xxxxxxxxx od 1.1.2006 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx shora xxxxxxxxx legitimního xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx méně xxxxxxxx, xxx dosud xxxxxxxxx xx zvláštních předpisech. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x. 500/2004 Sb., xxxxxx xxxx úprava „...xx měla zajistit xxxxxxx, alespoň v xxxxxxxx, xxxxx doposud xxxxxxx xxxxxxxx nemají“.
[26] X §16 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx řízení xxxxxxx, xx v xxxxxx xx xxxxx x písemnosti se xxxxxxxxxx x českém xxxxxx. Xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx. Jednacím xxxxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxx x v němž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx řízení xxxxxxx, xx jazyk český, xxxx. slovenský (x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx).
[27] Odstavec 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x současně x xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx, xx xxxxxx překlad xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx správní xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx počet xxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §16 xxxx. 1 správního řádu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxx x x xxxxx „xxxxx“ jazyce, xxxxx x xxxxxx ověřeným xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx předpokládá xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x účastníkem. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx upustit, xxx výslovně, xxxx x xxxxx xxx, xx x předloženou xxxxxxxxxxxx listinou x xxxxxx nakládá, xxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx účastníka x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxxxxxxx vůči všem xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) vydá „xxxxxxxxxx“ na xxx xxxxxx xxxxx, že x (xxxxxxxx) cizojazyčných xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
[28] Xxxxxx §16 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx (xxxxx část xxxx xxxxx, xxxx xxxxx), xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Správní xxxxx xx xxxxx v xxxxxxx nevyžádání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx překlad xxxxxxx xxx, jinak xx „vedl xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx“. Xxxxxx xxxxxx xx xxx nerozumný. Xx třeba xxxxxxxxx, xx v řízení xxx správního xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnými xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx vždy xxxxxx xxxxxxx. Výklad, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx nepřiměřeně xxxxxxxxxxxxx a odporuje xxxxxxx rychlosti x xxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx vyjádřené v §4 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx je veřejná xxxxxx službou veřejnosti, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vstřícně. Xxxxx §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxx xxxxx záznam xx xxxxx, x xxxxxxx přítomnosti účastníků, xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provést xxxxxx ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vždy, xx xxxxxxx, x xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx řízení xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (komunikující xxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx sporným x xxxxxxx proti xxxxxxxxx důkazu touto xxxxxxxx, neboť xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx správním orgánem xxxxx, platí xxxxx. Xxxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx sloužit, je xxxxxxx.
[29] Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx xxxxx, xx měl xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx uplatní xxxxxxx, xx xxxxxx obsahu xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se x xxxxxx důkazu. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, že účastník xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, kterému xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx účastníku, který xxxxxxxxxxxxx podkladu nerozumí, x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxx (xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx i xxxx xxxxxxx) a xxxxxx x xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx by xx o xxxx xxxxxx.
[30] Nevyžádal-li xxxxxxx xxxxx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx navržené x xxxxxxxxx důkazu po xxxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx-xx (xxx xxxxxx) překlad xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxx xxxxxxx xxx, lze xxxxxxxxxxxx, že obsahu xxxx xxxxxxx rozumí. Xxxxxxxxx účastníka, který xxxxxx listině nerozumí, xxxxxxx xxxxx pak xxxxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx překladu, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxx §53 odst. 6 xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxx-xx i xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxx. xxxxxxx-xx spor x správnost prostého xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, nemusí xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxx orgánem být xxxxx xxxxxx, která xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx jazyce), xxxxx xx x tuto xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx. Xxxx řízení, tj. xxxxxxxxxxx účastníka xxxxxx x xxxxxx ověřeným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx jeho xxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutkových závěrů xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx listinu.
[31] Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx §16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxxx řádu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxx xx xxxxxxx, že xx x každého xxxxxxxxx xxxxxx „xx xx očekávat, že xxxxxxxxx natolik jazykově xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx plnit xxxxx xx xxxxxxxxxx úkolů x xxxxxx ...“, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x případě xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Nicméně xxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx požadavku xxxxxxx. Xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx specifik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
[32] Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx mu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, že ani xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (xx. před 1.1.2006) striktně xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu, x xxx xxxxxx tak xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx institutu jednacího xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx §16 xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, zásady, xxxxx xx xxxxx veřejné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxx nezbytně x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx přijaté x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx.
[33] Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx §16 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx správní xxx x xxxx 1967 (xxxxx x. 71 /1967 Sb.), xxxxxxx xxx xx xxxxxx x posledním xxxxxxx xxxxx (xx 1.1.1995) zákona x. 337/1992 Sb., x xxxxxx daní a xxxxxxxx. Podle §3 xxxx. 1 xx xxxx xxxxxxxx daně xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx podání xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx daně xxxx x odůvodněných xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx byly opatřeny xxxxxxxx xxxxxxxx.
[34] Stejně xxx xxxxxxxxxx xxxxx x. 280/2009 Xx., xxxxxx řád, v §76 odst. 1 x 2 xxxxxxx, xx při xxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxx než xxxxxx jazyce musí xxx předloženy x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxxxx, že takový xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxx úřední xxxxx x pro neurčitý xxxxx písemností x xxxxxxxx.
[35] Xxxxx x. 235/2004 Xx., x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x §88 xxxx. 5 již xx xxxx 2004 x rámci xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx služeb umožnil xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, §35 xxxx. 5 (xx xxxxx xxxxxxx xx 1.1.2013) stanoví xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vystaveného v xxxxx xxxxxx xx xx žádost správce xxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx §110j xxxx. 7 již xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx předložené xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx českého.
[36] Xxxxxxx vývoj x xxxxxxxxxxx x možností xxxxxx elektronickou xxxxxx x xxxxxxxxxxxx osob, x xxxxxxxxxxx založenými xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. x ohledem xx jiná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kdy xxx zákon xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx stanoví možnost xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx s xxxxx x xxxxxxxxx popř. x jiném xxxxxx, xx xxxx komunikaci x xxxxxx osobou x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zákona č. 185/2001 Sb., x xxxxxxxx, §55; xxxxxx x. 119/2002 Sb., x xxxxxxxx, §50 xxxx. 7; xxxxxx x. 378/2007 Sb., x xxxxxxxx, §26 xxxx. 7; xxxxxx x. 100/2004 Xx., x obchodování x xxxxxxxxxx druhy, §21 xxxx. 2; x xxxxxxx.
[37] Možnost xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu i xxxxxx dává xxxxx x. 304/2013 Xx., x xxxxxxxxx rejstřících xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx. Xxxxx jeho §73 xxxx. 1 xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx zapisované xxxxxxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, listiny xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx přeshraniční xxxxxxx x listiny xxxxx §69 až 71 xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx předkládají x xxxxxxxxxxx xxxxx x současně v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx sdělení xxxx xxxxxxxxxxx soud xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x budoucnu.
[38] Xxxxx x. 341/2005 Xx., o veřejných xxxxxxxxxx institucích, x §8 odst. 4 xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx-xx xxxxxxx, která xx být uložena xx sbírky xxxxxx, xxxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže x xxxxxxxxxxx vyžádat xxxxxxx této listiny xx českého jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x správnosti xxxxxxxx.
[39] X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx době xxx xxxxxx xxxxxxx připouští xxxxxxxx vedení xxxxxxx x předložení listin x xxxxx xxx xxxxxx jazyce. Xxxxx x. 49/1997 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zvláštní xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravy, x §72 xxxx. 1 xxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jednat a xxxxxxxxxx předkládat x x anglickém xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx účastník xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do českého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx §72 xxxx. 2 xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x řízeních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úkony x xxxxxx českém x xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxx řízení, nebo xx xxx byl xxxxxxx průběh xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx byl xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy; x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x tom vydá xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení. X případě rozporu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
[40] Xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx jazykem v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx soudy xx jazyk xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx (xx zakládané xxx xxxxxxxxxx xx evidenci) xxxx xxxxxxxx opatřeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx z již xxxxxxxxxx zákona x. 304/2013 Sb., §73 xxxx. 2, xxxxx, xx až je-li xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx-xx se x xxxxxxx z jazyka, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářský xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx.
[41] Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zakládá xxxxxxxx (xxxxxxxxx se týká xxxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx listinu x xxxxxxxxx xxxx. kvalifikace, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx v originále, xxxxxx jejího xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. I xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx připuštěn x prostý xxxxxxx.
[42] Xxxxx x. 455/1991 Xx., o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, s xxxxxxxxx xx 1.5.2004 (xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx) x §5 xxxx. 3 x 4 xxxxxxx, že xxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, rozumí xx xxx předložení xxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxx a tlumočníků, xxxxx xxxxx doklad xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx překladu xx českého xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx se nevztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx právnickou xxxxxx xx xxxxxx, ústřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx pochybnosti x xxxxxxxxxx překladu.
[43] Xxxxxx xxxxx č. 18/2004 Xx., o uznávání xxxxxxx kvalifikace, §22 xxxx. 6 xx xxxxx xx 30.6.2008, xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx x odstavci 3 xxx xxxxxxxxx x originále nebo x xxxxx, doklad xxxxxxx x odstavci 3 písm. b) x c) xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx jazyka, xxxxx x xxx xxxxx xxxxx nebo pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx. Xx v případě xxxxxxxxxxx x správnosti xxxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx požadovat xxxxxxxxx tohoto dokladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx znění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx-xx ji xxxxx xxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx požadovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx tak xxxxxxxx, xx nichž lze xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
[44] Xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (listin) xxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx, xxx však xxxxxxxxxx, že je xxxx tak z xxxxxx povahy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, popř. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
[45] Xxxxxxxxx xxxxx x. 202/1990 Xx., x loteriích x xxxxxx podobných xxxxx, x §46a xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státního dozoru xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx ústním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud si xxx na xxx xxxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
[46] Xxxxxxx xxxxx x. 412/2005 Xx., x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 xxxx. 3, xxxxxxxx, xx x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx jazyce, pokud xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x cizím xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění x xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx překladu do xxxxxx xxxxxxx.
[47] X x některých dalších xxxxxxxxx zvláštní zákon xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překlad xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxxx x. 38/2004 Sb., x pojišťovacích xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §27 xxxx. 6; xxxxx x. 133/2000 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxx, §17a xxxx. 4.
[48] X xxxxxx před Úřadem xxxxxxxxxxxx vlastnictví xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx spolu x xxxxxx překladem xx xxxxxx českého. Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejněním xx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx [xxxx. zákon x. 527/1990 Xx., x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, §11 xxxx. 4, §31, §35x xx §35x; xxxxx x. 441/2003 Xx., x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §46-51]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x konkrétním xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx českého xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx např. xxxxxxxxxxx xxxxxx evropské xxxxxxxxx xxxxxxxxx x účinky xxxxxxx uděleného Evropským xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Evropská xxxxxxxxx úmluva) xxxx. xxx x. 69/2002 Xx. x. x., xx znění xxxx. xxx č. 86/2007 Xx. m. x.]. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §88 xxxx. 1 xxxxxx x. 527/1990 Xx. xxxxxx vyhláška x. 550/1990 Xx., x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx (§18 x 19).
[49] Xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxx §154 xxxxxxxxx xxxx se §16 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx x xx provádění xxx. jiných úkonů. Xxxxx xxxxxx č. 21/2006 Xx., x xxxxxxxxx, §9 písm. x), xx vidimace xxxxxxxxx, je-li xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, psána x xxxxx xxx xxxxxx xxxx slovenském jazyce x xxxxxxxx-xx ověřující xxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxx-xx xxxxxxxx předložena x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx zařízení, x xx na náklady xxxxxxxx. Xxxxxxxx však xxx §10 xxxx. 4 xxxxx zákona, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx legalizován xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx psána v xxxxx než xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v úředně xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxx.
[50] Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x. 358/1992 Xx., xxxxxxxx xxx, §73 odst. 2 písm. x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxxx je listina, x xxx je xxxx xxxxxxx, vyhotovena, x není xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx ověřujícím xxxx xxxx listiny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[51] Xxx za xxxxxxxx xxxxxxxx tak xxxxx spojil x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x českém xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx x výslovně xxx x nepředložením xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx spojuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkonu či xxxxxxx, že se x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (např. xxxxx x. 26/2000 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxx, §2x odst. 1).
[52] Xxxxxxx-xx zvláštní xxxxxx xxxxxxxx výslovně, za xxxxxx podmínek xxx x řízení xxxxxxx xx předložení xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxx, xxx xxxxx nemůže xxxxx rozšířeného xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesního předpisu, xxxxx xxxxxx umožňuje xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx správního xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx povinnosti x bez xxxxxxx xxxx ke zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[53] Rozšířený xxxxx xxxxxxxxxx, xx x každé xxxxxxxxx xxxx je xxxxx xxxx i specifik xxxxxx xxxx řízení. Xxx řízení xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx cizojazyčných xxxxxxxxx, xxx o xxxxxxx v tomto xxxxxx běžnou, jak xxxx sám xxxxx (xxx bod [14]). Xx xxx xxx x řízení o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx neplatnosti), xx x výmazu užitného xxxxx xx jiné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx odbornosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx úředně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, nehledě na xx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto směru xxxxxxxxx, jevil xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxx xxxxx přiléhavá, xxx xx xxxxxxx.
[54] Žalovanému xxxx xxxxx přisvědčit, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx) překladu účastníkem xxxxxxxxx řízení (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx spravedlivého xxxxxxx. Xxxxxxxx konstruuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx předpokládá, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx xxxxxxxxxxxx práva, xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxx. Respektování xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx seznámen x xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx, x to v xxxxxx, kterému rozumí, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx daného případu.
III. 3. Xxxxxxx
[55] X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx plyne xxxxxxxxxxx xxxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx, xxxx-xx o xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx je prováděn xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx správním orgánem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx vyjádřit xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx řízení xxxx xxxxxxxx jen k xxxxxxx.
XX. Další xxxxxx xx věci
[56] Rozšířený xxxxx v dané xxxx posoudil předloženou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §71 odst. 1 Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx usnesením xxx x této otázce x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ní xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx: Xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X Xxxx xxx 14. xxxxx 2015
XXXx. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx