Právní věta
Nárok na xxxxxxx nákladů xxxxxx xxxxxxxx vedle xxxxxxx xxxxxxxxxx x obnovení xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu poškozeného xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx či xxxx stabilizovaného xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pomoci při xxxxxxxxx úkonech xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vzhledem x xxxxxxx xxxxxxxxx poškození xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nárok xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx míru xxxxxxx xxx xxxxxx lidskou x xxxxxxxx solidaritu x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx: §449 xxx. x. 40/1964 Xx.
Xxxxxx xxxxxx:
Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx úpravách xxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxx xx ztížení xxxxxxxxxxxxx uplatnění ve xxxx 1 000 000 Xx, x náhradě xx xxxxxx xx výdělku xx dobu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxx (xx 1.7.1990 xx 31.12.2002) xx xxxx 1 746 789 x požaduje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxxxx xx stravě za xxxx xx 6.4. 1990 xx 31.12.2002 xx xxxx 34 224 Xx, xx xxxxx x domácnosti za xxxx xx 1.1.1996 xx 31.12.2002 ve xxxx 261 325 Xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 4000 Xx.
Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxx 25.4.2014 xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o dovolání xxxxxxxxx proti xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx ze dne 22.6.2011, x xx xxx, xx odmítl xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx výroku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx 548&xxxx;701 Xx x příslušenstvím x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxx 34&xxxx;224 Xx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx výroku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx částky 1&xxxx;223&xxxx;188 Xx x xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxxxx části výroků xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxx nákladů xxxxxx (xxxxx x domácnosti) x částce 168&xxxx;000 Xx, xxxxxxx níž xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x x xxxxxx 93&xxxx;325 Xx, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx ze xxx 18.11.2010 uložil Xxxxxxx soud xxx Xxxxx 1 xxxxxxxxxx, xxx zaplatil xxxxxxxxx 1&xxxx;425&xxxx;412 Xx, xxxxxxx xxxxxx 642&xxxx;026 Kč x xxxxxxxxxxxxxx žalobu xxxxxx x rozhodl x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Vyšel xx zjištění, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 6.4.1990 utrpěla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx vyžádala xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx invaliditě. Xx xxxx xxxxxx plné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx zhruba 80 % xxxxxxxx xxxxx, po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxx x xxxx částečné xxxxxxxxxx xxxxxx 40 % domácích prací. Xxxx xxxxx nucena xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxxx xxxxxx, xxxxx, žehlení, xxxx.) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx), jimž za xx platila 2000 Xx měsíčně. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řidič vozidla, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx kromě xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §442 xxxx. 1 xxx. xxx. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx částky xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx x domácnosti; xxx xxxxxxx x xxx. xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx náleží osobě, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx postižení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x musí si x xxxxxx provedení xxxxxxx třetí xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx ČSR ze xxx 30.10.1978, Cpj 240/78, publikované pod xxxxxx 17/1978 Sbírky xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx).
Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx komerčně xxxxxxxxxxxxx služeb x xxxxx domácích xxxxx x částce 2000 Xx xxxxxxx, xxxx xx období xx 1.1.1996 xx 31.12.2002 xxxxxx 168 000 Xx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xx dne 22.6.2011 xxxxxxxx soudu xxxxxxx stupně xx xxxxxxxxxxx výroku x xxxx xxxx xxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxxx x rozhodl x xxxxxxx nákladů xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Vyložil, xx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxx poskytována xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxx souvislost x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx 1992, xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx do xxxx 2002 xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx podala xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přípustnost xxxxx xxxxxx x §237 odst. 1 xxxx. a) x. x. x., ve xxxxxx x §237 xxxx. 1 písm. x), xxxx. 3 x. x. ř. Xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx dovodil, xx xxxxxxx v domácnosti xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x časově xxxxxxxxx xxxx, což xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx bývá xxxxxxxxxx x ve formě xxxxx do budoucna, xx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Dovolatelka rovněž xxxxx xxxxxx názor xxxxxxxxxx xxxxx, že xx xxxxx „xxxxxxxx xxxxxxx společenského xxxxxxxxx“, xxxxx přirozeně xxx x zcela xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx uvedených výdajů xxxxxxxxx xxxx také x průběhu řízení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx nemohou xxxxxxxxxx xxxxxxx závěry xxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x potřebnosti xx účelnosti xxxxx xxxxxxxxx, považuje xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, aby dovolací xxxx napadené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx k xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx soud zrušil xxxxxxxxxx odvolacího xxxxx x xxx xx xxxxxx x dalšímu xxxxxx.
X odůvodnění:
Nejvyšší xxxx xxxx soud dovolací (§10x o. s. x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů (xx. xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx 31.12.2012 - srov. xx. XX xxx 7 xxxxxx x. 404/2012 Xx.). Xx zjištění, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx uvedené x §240 xxxx. 1 x. x. x. k xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (§241 xxxx. 1, 4 x. x. x.), xxxxxx xxxxxxxx xxxx x závěru, že xxxxxxxx je přípustné xxxxxx podle §237 xxxx. 1 xxxx. x) x. s x. (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx částky 168&xxxx;000 Kč), xxxxxx xxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. (xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx 93&xxxx;325 Xx) k xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx na xxxxxxx nákladů spojených x xxxxxxx xxxxxx xxxxx poškozené na xxxxxx xxx náklady xx xxxx x xxxx xxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx 25 Xxx xxxxxx k xxxxxxxx závěru, který xx odlišný xx xxxxxxxxxx dovolacího xxxxx (xxxx. zejména xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xx xxx 30.11.2010, xx. xx. 25 Cdo 2365/2008, xx dne 19.10.2010, xx. xx. 25 Xxx 2456/2008, x ze xxx 26.5.2011, xx. xx. 25 Xxx 4576/2008) x otázce charakteru xxxxxx xx náhradu xxxxxxx vynaložených xx xxx. výpomoc x xxxxxxxxxx xxxxx §449 xxxx. 1 zákona x. 40/1964 Sb., xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx jeho vzniku, x předložil xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x obchodního xxxxxxx Nejvyššího xxxxx xxxxx §20 xxxx. 1 xxxxxx č. 6/2002 Xx., x xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx právní xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (§241a xxxx. 2 xxxx. x/ x. s. ř.), xxxx xxxxxxxx x xxx, xx odvolací xxxx věc posoudil xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo že xxxxxxx použitý xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jej xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nesprávně xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx x ustanovení §3079 xxxx. 1 xxxxxx x. 89/2012 Xx., xxxxxxxx xxxxxxx, účinný xx 1.1.2014 (xxxx xxx xxx „x. x.“), xxxxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x. 40/1964 Xx., xxxxxxxx zákoník, xx xxxxx účinném xx 31.12.2013 (xxxx xxx xxx „xxx. xxx.“), xxxxx x xxxxxxxx právní povinnosti xxxxx xxxx 1.1.2014.
Xxxxx §449 odst. 1 xxx. xxx. xxx xxxxx na zdraví xx xxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx náklady xxxxxxx s xxxxxxx. Xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx vychází xxxxxx xxxxxxxxxx z toho, xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx spojených x léčením xxxxx xxxx. náklady xxxxxxx x rehabilitační xxxxxx, xxxxxxx xx ošetřovatele, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx stravě, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x návštěvami xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; xxxx jít x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (srov. xxxxxxxx Nejvyššího soudu xx xxx 30.11.2004, xx. xx. 25 Xxx 1875/2003, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx civilních xxxxxxxxxx NS xxx X 2991, xxxx xxx xxx „Xxxxxx“). Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx směřujících xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx i xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx §449 xxxx. 3 xxxx xxxxx xxxxxxxx legitimuje x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx léčení xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x kdo xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx náhradu (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx ze xxx 15.9.1999, xx. zn. 2 Xxxx 2079/97, xxxxxxxxxxxxx pod xxxxxx 30/2002 Sbírky soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx 30.11.2010, xx. xx. 25 Xxx 2365/2008, Soubor C 9042); nemůže xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx důchodu (xxxxx) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx základě prokázání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxx xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx XXX xx xxx 31.3.1981, xx. xx. 6 Xx 14/81, xxxxxxxxxxx pod číslem 26/1982 Sbírky soudních xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx).
Xxxx xxx xxxxxx citovaného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxxxx xxx §449 xxx. xxx., jen xxx-xx x náklady xxxxxxx x léčením xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxx xxxx. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 19.10.2010, xx. zn. 25 Xxx 2456/2008, Xxxxxx X 903, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. xx. 25 Xxx 2365/2008), x xx odškodnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx o xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V samotné xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx poskytuje xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx dne 26.5.2011, xx. xx. 25 Xxx 4576/2008, xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx §449 xxxx. 3 xxx. xxx. Ústavní xxxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx xxxx odmítnuta xxxxxxxxx ze dne 23.2.2012, sp. xx. XX. XX 2523/11, x němž Ústavní xxxx xxxxx, že „xxxx xxxxxx svým xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx x zákoně. Tím xx x xxxxx xxxxxxx míněn xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x nárok uplatňuje x xxxxxxx xx §449 xxxx. 3 xxx. zák., xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nárok xxxx subjektu xxxxxxxxxxx xx xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxx léčení x xxxxxxx pohřbu, xxxxx xx xxxxxxxxx. Ve xxxxxx x xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx xxx xxxxx aktivně xxxxxxxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxx x xxxxxxx léčení a xxxxxx by být xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vynaloženy. X xxxxxxx xxxxxxx x daném xxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxx soudům xxxxxxx, xx xx xx xxxx rozhodnutím dostaly xx rozporu x xxxxxxxxx ustanovením xxxxxx.“ Xxxx pojetí xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx literatuře, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx dojde-li xx xxxxx (újmě) na xxxxxx, vzniká poškozenému xxxxxxxx xxxxxxxxx (uzavřeným xxxxxx) vymezený xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §444 xx §449x xxx. zák. (xxxx. xxxx. Xxxxxxxx, X., Xxxxxxx, J. x xxx.: Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx XX, 3. xxxxxx, Praha: XXXX, 2002, x. 449, 483 - 484).
Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx ze xxx 5.12.2012, xx. xx. XX. XX 444/11, x obdobné xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx o nesoběstačnou xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx „xxxxxxx, jež xxxxxxx xxxx důsledek xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx“, xxxx možno xxxxxxxx pod xxxxx xx xxxxxxx nákladů xxxxxx, neboť xxxxxx xxxx xx zlepšení xxxx xxxxxxxxx aktuálního xxxxxxxxxxx stavu, xxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx náhrady xxxxx xx zdraví. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx zatímco x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx x x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pouze xx xxxx léčby x po xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx však k xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx odlišný xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx institutům v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx poskytovat xxxxx xxxxxx ochrany xxx xxxxx, že xxxxxxxx právo ochrannou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x je xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxx po léčbě xxxxxxxxx nedosáhne xxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxx x xxxx xxxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx dlouhodobě zcela xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a přátelské xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx se rozsah xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx lidskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx péče x xxxx xxxxx si xxxxx, a xxxxxxx xxxx náhrada xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx (skutečnou xxxxx podle §442 xxxx. 1 xxx. xxx.), xxxxxxxxx xx xxx §449 odst. 3 xxx. xxx. Xxxxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx běžnou xxxxxxx x rodinnou xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx x xxx xxxxxxxxx pečuje xxxxx xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že tento xxxxx xx situován xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxx x xxxx x domácnost, v xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx jde o „xxxxxxx majetkové újmy xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx to, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx základní xxxxxxx xxx xxxxx“, x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx základní xxxx x poškozeného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx škody (§442 xxxx. 1 obč. xxx.) „xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx zahrnutí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x příčinné souvislosti x xxxxxxxx xxxxxx“.
X xxxxxx xx xxx 11.11.2014, xx. xx. X. ÚS 2930/13, Xxxxxxx soud x xxxxxxx na xxxxx xx dne 16.1.2013, xx. xx. I. XX 46/12, vyložil, xx xxx náklady xxxxxxx x xxxxxxx (§449 xxxx. 1 xxx. xxx.) je xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, např. xx xxxxxxxx hospitalizace, xx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, přičemž taková xxxxxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxx x x xxxx let. Hranice xxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx pečovatelské xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxx o náhradu xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx, x kdy xxx „jen“ x xxxxx xxx sebeobsluze, xx přitom xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx totiž xxxxxxxx zdravotního stavu xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxxxx Ústavního xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx) i xx xxxxxxxx x xxxxxxx, kterou x xxxxx xxxxx přinesl xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1.1.2014 (§2960 x. z.), je xxxxxx, xx dosavadní xxxx xxxxxx §449 xxxx. 1 xxx. xxx., reprezentovaný shora xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx, nemůže nadále xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx pod xxxxxxx xxxxxx je xxxxx podřadit xxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx x prostředků xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxx jsou xxxxxxx x vlastním xxxxxxxx xxxxxxxx, nýbrž x obdobné xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx skončilo (xxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxxxx), xxxxx některé xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx další xxxxxx. Xxxxxxxxxx §449 xxxx. 1 xxx. xxx. xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx šířeji xxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx léčení, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, dále ovšem xxx udržení xxxx xx xxxx stabilizovaného xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x v xxxx xxxxxxxxxxx též xxxxx xx skutečně xxxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úkonech xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxx poškozený vzhledem x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx vykonávat.
Přiléhavější xxxxx je xxxxxxxx xxxxx nárok xxx xxxxxxxxxx §449 xxxx. 1 obč. zák. xxx xxx pojem xxxxxxxx škoda xx xxxxxx §442 xxxx. 1 xxx. xxx., xxxxx nárok na xxxxxxx xxx. xxxxxxx xxxxxx xx speciálním xxxxxxx, xxxxx smyslem xx právě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx náklady, xxxxx musel xxxxxxxxx xxxxxxxxx (v xxxxx xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx) na xxx xxxxxx, udržení xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Odvíjí xx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx na xxxxxx a které xxxxxxx xxxxxx §442 xxxx. 1 xxx. xxx. xxxx umožňuje xxxxxxxx náhradu x xxxxx osobě (§449 xxxx. 3 xxx. xxx.), xxxxx takové xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxx xxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx žalobkyně xxxxxxxxxx x době xx 1.1.1996 xx 31.12.2002 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prací (xxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxx.) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx (přítelkyně, xxxxxx, xxxxx), xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §449 xxxx. 1 obč. xxx., xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx x xxxx domácnost; xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxx pak xxx, xxx jejich xxxx xxxxxxxxx xxxxxx péče xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx solidaritu x xxx xx xxxxxx xxxxx rodinné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx dovolací xxxxx xxxxx §241 x xxxx. 2 xxxx. b) x. x. x. xx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx rozsudek odvolacího xxxxx podle §243x xxxx. 2, xxxxx xxxx za xxxxxxxxxx, x. x. ř. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx částky 93 325 Xx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx 261&xxxx;325 Xx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx částky 168&xxxx;000 Xx x x xxxxxxxxx výrocích x náhradě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dalšímu xxxxxx (§243b xxxx. 3, věta xxxxx, x. x. ř.).