Právní xxxx:
Xxxxx rozhodnutí xxxxx x českém xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx M. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx žalobkyni xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Sb., o xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ke Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx žalobu, kterou xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "stěžovatelka") rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. Postupem xxxxx, xxxxx nepřeložil rozsudek x právní věci xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. s., xxx xxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, a byl xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. xxx kasační xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx vadě xxxxxx xxxx soudem, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Soud xx xxxxxxx poskytnout xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x poskytnout xxx poučení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, aby x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x., xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 x. x. x., mají účastníci x xxxxxxxxx soudním xxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx. x jejich xxxxx xxxxxx před soudem xx své xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí, xxx-xx x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 s. x. x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x takové xxxx, kdy xx xxxx podle stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X právu xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18 odst. 1 věta druhá x. s. ř.) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx jazyk, xxxxxx xx jednání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxx, xxxxx účastníkem xx xxxxxxx. Smyslem xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx případech, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx sama, tedy xxx xxxx, xxx xxxx aktivně xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené v §18 odst. 2 x. x. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx požadavek §18 odst. 2 x. s. x., xxxxx potřeba xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a to x xxxxxxx na xxxxx xxxxx, x xxxxx xx zřejmé, xx znalost xxxxxxx xx x stěžovatelky xx takové xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx textu xxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zareagovat xxxxxxxxxx procesním xxxxxx x ochraně xxxxx xxxx, a to xxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxxx. X českém xxxxxx xxxxxxx jednak xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s tím, xxx soud x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx §51 xxxx. 1 x. ř. s.), xxx x kasační xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, udělená xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx zastupování x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xx xxxxxxx xxxxx článku 37 Listiny, xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxxxxx, že neovládá xxxxx, je xxxxxx, xx xxxx právo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxxxxxx případě však xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dovozovat xxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx jiného xxxxxx, xxx x jakém xxx vyhotoven. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxx, jakožto xxxxxx svrchovanosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx autentickým x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx závazným. Xxxxx citované xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxxx jako závazky xxxxxxxx x Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xx nařízeno xxxxx xxxxxxx (viz xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "jednat před xxxxxx"), a účastník xxxxxxx jednacího jazyka xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx kladené xx xx strany soudu xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx újmy. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx stěžovatelce xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx nebylo stiženo xxxxx, kterou xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. x která xx mohla xxx xxxx xx zákonnost xxxxxxxxxxx rozhodnutí.