Právní xxxx:
Xxxxx rozhodnutí xxxxx v xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx M. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx žalobkyni xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., o xxxxx; dále bylo xxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ke Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx soud zamítl.
Žalobkyně (xxxx "stěžovatelka") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx rozsudek x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx do jejího xxxxxxxxxx jazyka, tj. xx vietnamštiny, xxxxx xxxx porušeno ustanovení §36 xxxx. 1 x. ř. x., xxx xxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx podat x xxxxxx xxxxxxx nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx vadě xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx taková xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 s. x. s. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x poskytnout xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, aby x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. x. x., který se xxxxxxx xxx xxxxxx xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx §64 x. x. x., xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné postavení, xxx zahrnuje xx. x xxxxxx xxxxx xxxxxx před soudem xx své xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx jazyk, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx, xxx-xx x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx řečí.
Poučení x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 s. x. s.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx poučí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx vede.
Ustanovení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx účastníkem xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx institutu xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx neznalému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx by xx vyznačovala komunikace xxxxx x osobami, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx jazykovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx před xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx sama, tedy xxx toho, xxx xxxx aktivně zjišťoval, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §18 odst. 2 x. x. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx požadavek §18 xxxx. 2 x. x. ř., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxxxxx xxxxxx, a xx x xxxxxxx xx xxxxx spisu, x xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx u xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx jí umožňuje xxxxxxxxx textu xxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x češtině xxxxxxxxxx x dokázala zareagovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x ochraně xxxxx xxxx, a xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx sepsala jednak xxxxxx ke krajskému xxxxx (xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s tím, xxx soud x xxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxx §51 xxxx. 1 x. x. x.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejímu zastupování x řízení o xxxxxxx stížnosti, xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx opírá xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xx xxxxxxx dikce článku 37 Listiny, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, je xxxxxx, xx toto právo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nečinností xxxxxxxxxxxx, xxx naopak uskutečnění xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx jejím xxxxxxxxx xxxxxxxx vůle. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavek xx xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx neprohlásila, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx jiného xxxxxx, xxx v jakém xxx vyhotoven. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx českých xxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxx autentickým x xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxx závazným. Xxxxx citované ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (viz xxxxxxxxxx xx opakující slovní xxxxxxx "xxxxxx před xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx reagovat xx xxxxxx jednání, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stížnostní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Krajský xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx stěžovatelce xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxx řízení xxxx xxxxxx stiženo xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. a která xx xxxxx xxx xxxx xx zákonnost xxxxxxxxxxx rozhodnutí.