Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx xx zněním xxxxxxxxxxx. Není povinností xxxxx zasílat účastníkovi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx M. (Vietnamská xxxxxxxxxxxxx republika) proti Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podmínek uvedených x ustanoveních §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., o xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, že se xx xxxxxxxxx nevztahuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx §91 zákona x azylu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx zamítl.
Žalobkyně (xxxx "stěžovatelka") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stížností. Xxxxxxxx důvod uvedený x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. Xxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxxxxxxx rozsudek x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx vietnamštiny, totiž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x zamítl xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. lze kasační xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nedostatku důvodů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, mohla-li xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x uplatnění xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxx poučení x xxxxxx procesních xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx xxxxxxxxx pro xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. s. x., xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve smyslu §64 s. ř. x., xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx zahrnuje mj. x xxxxxx právo xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx třeba xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx řečí.
Poučení x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) xx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx v takové xxxx, kdy xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18 odst. 1 xxxx xxxxx x. x. ř.) xxxxx soud xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže x xxxxxxx řízení xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx jednání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx automatickým xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Smyslem xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx cizinci xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikace xx xxxxxx, jakou xx xx vyznačovala komunikace xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx účastník xxxxxx pro jazykovou xxxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx potřeba xxxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxx a xxxx x řízení xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx toho, xxx xxxx aktivně xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §18 xxxx. 2 x. s. x. X daném případě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x., xxxxx potřeba xxxxxxxxxx x xxxxxx nevyšla xxxxxx, x xx x xxxxxxx na xxxxx spisu, x xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx takové xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx textu xxxxxxxxx x xxxxxxx. Z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Sama xxxxxx x češtině sepisovala x dokázala xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx svých xxxx, x xx xxxxxx podání kasační xxxxxxxxx. X českém xxxxxx sepsala xxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx (ve xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tím, xxx soud o xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx smyslu §51 odst. 1 x. ř. x.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx plná xxx, xxxxxxx stěžovatelkou x jejímu zastupování x xxxxxx x xxxxxxx stížnosti, xxxx xxxxxxx v jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx kasační xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx toto xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stěžovatelky, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vůle. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, jímž xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx x jakém xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx svrchovanosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxx republiky, xx zněním autentickým x xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxx závazným. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudního řádu, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x situaci, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (viz pravidelně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx xxxx xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xx xxx nemohl xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx kladené mu xx strany xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx správní soud xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opodstatněnou, xxxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx újmy. Krajský xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx vyhotovil x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx; soudní xxxxxx xxxx xxxxxx stiženo xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. a která xx mohla mít xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí.