Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx překlad xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx dne 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx x České xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanoveních §12, §13 xxxx. 1 x 2 a §14 zákona x. 325/1999 Xx., o xxxxx; dále bylo xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx žalobu, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "stěžovatelka") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Xxxxxxxx soudu, xxxxx nepřeložil rozsudek x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka, tj. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx porušeno xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. ř. x., xxx xxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, a byl xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, upravující právo xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxx ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. lze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx vadě řízení xxxx xxxxxx, mohla-li xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx x věci xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx x xxxxxx neutrpěli xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x., xxxxx se xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 s. ř. x., xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx mj. x jejich právo xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, soud xxxxxxxx tlumočníka, jakmile xxxxxx xx třeba xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx nelze xxxxxxxxx jinak xxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. s.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, kdy xx xxxx podle stavu xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx druhá x. x. x.) xxxxx xxxx poučí xxxxxxxxx xxxxx, jestliže x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx vede.
Ustanovení xxxxxxxxxx xxxx automatickým xxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx cizinec. Xxxxxxx xxxxxx institutu xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx srovnatelnou xxxxxxx komunikace xx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x těch xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nemohl účinně xxxxxxxxx xxx xxxxx x řízení xxxx xxxxxx, přičemž potřeba xxxxxxxxxx musí být xxxxx xxxxxx x xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v §18 xxxx. 2 x. x. x. X daném xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 odst. 2 x. s. x., xxxxx potřeba tlumočníka x xxxxxx nevyšla xxxxxx, x xx x ohledem xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxx češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx takové xxxx, xxxxx xx umožňuje xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x češtině. X xxxxxx spisu není xxxxxx, xx by xxxxxxxxxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx. Sama xxxxxx x češtině xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxxx. V českém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx jiné vyjádřila xxxxxxx x xxx, xxx xxxx o xxxx rozhodl xxx xxxxxxx ve xxxxxx §51 xxxx. 1 x. ř. s.), xxx i xxxxxxx xxxxxxxx. Rovněž plná xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx stížnosti, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx opírá xxxx xxxxxxxx xxxxxxx námitku x čl. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx článku 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx toto xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx nečinností xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx výslovným xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxxx nenaplnila xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vede jednání.
Z xxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxx dovozovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka, xxx v xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxx, jakožto xxxxxx svrchovanosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx z Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxx, směřují xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx (viz pravidelně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "jednat před xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx jednacího jazyka xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, nemohl xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedeného stížnostní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opodstatněnou, xxxxx dospěl k xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx nepochybil, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx vyhotovil x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx nebylo xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) s. ř. x. x která xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.