Právní xxxx:
Xxxxx rozhodnutí xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Není xxxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx X. (Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx žalobkyni xxxxxx xxxx x České xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx podmínek uvedených x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Sb., x xxxxx; xxxx bylo xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx nevztahuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxx xxxxxxxxx xx Krajskému xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx žalobu, xxxxxx xxxxx soud xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. Xxxxxxxx soudu, xxxxx nepřeložil xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, upravující xxxxx xx tlumočníka.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. lze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx, popřípadě v xxxx xxxx řízení xxxx xxxxxx, mohla-li xxx taková xxxx xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx o xxxx xxxx.
Xxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxx xxxxxxxxx. Soud xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx jejich xxxx x xxxxxxxxxx xxx poučení o xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. s. x., xxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 x. x. x., mají xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx. x xxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx mateřštině, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti k xxxxxxxxx xxxxxx práv. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx po xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx, xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx se xxxxx xxxxxxxxx jinak xxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, kdy je xxxx podle stavu xxxxxx pro něj xxxxxxxxx. X právu xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 věta xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx poučí xxxxxxxxx xxxxx, jestliže x xxxxxxx řízení xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx jednání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxxxx účastníkem xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx dostatečně neznalému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx by xx xxxxxxxxxxx komunikace xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x těch xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx jazykovou xxxxxxx nemohl xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, tedy xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx zjišťoval, xxx xxxx naplněny xxxxxxxx stanovené x §18 xxxx. 2 x. x. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx požadavek §18 xxxx. 2 x. s. x., xxxxx xxxxxxx tlumočníka x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a to x ohledem xx xxxxx spisu, x xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx takové xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx. Sama xxxxxx x xxxxxxx sepisovala x xxxxxxxx zareagovat xxxxxxxxxx procesním úkonem x ochraně xxxxx xxxx, x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X českém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxx, xxx xxxx o xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx smyslu §51 xxxx. 1 x. x. x.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx zastupování x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, je xxxxxx, xx toto xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx výslovným xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxx dovozovat xxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxx, xxx x jakém xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx českých xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx České republiky, xx xxxxxx autentickým x xxx xxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx závazky xxxxxxxx z Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx ústní xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "xxxxxx xxxx xxxxxx"), a účastník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opodstatněnou, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaslal xxxxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx; xxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. a xxxxx xx mohla xxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.