Právní věta:
Pouze xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx zněním xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx jazyka.
Věc: Xxx Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx z důvodů xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x ustanoveních §12, §13 odst. 1 x 2 a §14 zákona x. 325/1999 Xx., x xxxxx; xxxx bylo xxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování ve xxxxxx §91 zákona x xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") rozhodnutí xxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ustanovení §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. Xxxxxxxx soudu, xxxxx nepřeložil rozsudek x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, totiž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. s., xxx kterého xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xxx xxxxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, upravující xxxxx xx tlumočníka.
Nejvyšší správní xxxx dospěl x xxxxxx, že kasační xxxxxxxx není xxxxxxx, x zamítl ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. xxx kasační xxxxxxxx podat x xxxxxx tvrzené xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nesrozumitelnosti xxxx nedostatku důvodů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxx vadě řízení xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx taková xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
Xxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. s. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx poučení x xxxxxx procesních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx v xxxxxx neutrpěli xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. s. x., xxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx §64 s. ř. x., mají xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx xxxxxx rovné postavení, xxx xxxxxxxx xx. x xxxxxx právo xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx práv. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jinak než xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 x. x. x.) je xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v takové xxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx poučí xxxxxxxxx xxxxx, jestliže x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, kterým xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není automatickým xxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx institutu xx xxxxxxxx xxxxxxx zcela xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx srovnatelnou xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, jakou by xx vyznačovala komunikace xxxxx x osobami, xxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx by xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx před xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, tedy xxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené x §18 xxxx. 2 x. x. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx naplněn xxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x., xxxxx potřeba tlumočníka x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx x ohledem xx xxxxx spisu, z xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxx češtiny xx x stěžovatelky xx xxxxxx xxxx, xxxxx jí umožňuje xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x xxxxxxx. X xxxxxx spisu není xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x dokázala zareagovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úkonem x xxxxxxx svých xxxx, x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednak xxxxxx xx krajskému xxxxx (xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxx, xxx xxxx o xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxx §51 xxxx. 1 x. x. s.), xxx i xxxxxxx xxxxxxxx. Rovněž xxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx zastupování x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, byla xxxxxxx x jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx opírá výše xxxxxxxx kasační xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Listiny, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, kdo xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx právo xxxxxx být prosazeno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx práva je xxxxxxxxx xxxxx výslovným xxxxxxxx vůle. V xxxxxxxxxxxxx případě však xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx neprohlásila, že xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx jiného xxxxxx, xxx x jakém xxx xxxxxxxxx. Pouze xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx autentickým x xxx všechny xxxxxxx subjekty xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudního řádu, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx z Listiny xxxxxxxxxx práv a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x situaci, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (viz xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "jednat před xxxxxx"), x účastník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, nemohl xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xx strany soudu xxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stěžovatelky xxxxxxxxxxxxx, xxxxx dospěl x xxxxxx, xx stěžovatelčina xxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxx nedoznala xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx rozsudek vyhotovil x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx má xx xxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. x xxxxx xx xxxxx xxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí.