Právní xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx jazyka.
Věc: Xxx Xxx M. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x kasační xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx dne 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanoveních §12, §13 xxxx. 1 x 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx; xxxx bylo xxxxxxxxxx, že xx xx žalobkyni xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 zákona x xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx žalobu, xxxxxx xxxxx soud xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Postupem soudu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x právní xxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, tj. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. ř. x., xxx xxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a byl xxxxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, upravující právo xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx kasační xxxxxxxx xxxx důvodná, x zamítl xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxx kasační xxxxxxxx podat x xxxxxx tvrzené nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nedostatku xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxx vadě řízení xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o věci xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s. xxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxx postavení. Xxxx xx xxxxxxx poskytnout xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x poskytnout xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx pro xx, xxx x xxxxxx neutrpěli xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x., xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx správním soudnictví xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 x. x. x., xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné postavení, xxx xxxxxxxx xx. x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx jejich práv. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx třeba xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx se nelze xxxxxxxxx jinak xxx xxxxxxxx řečí.
Poučení o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) xx xxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v takové xxxx, xxx je xxxx podle stavu xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx. O právu xxxxxx ve své xxxxxxxxxx (§18 odst. 1 xxxx xxxxx x. x. x.) xxxxx soud poučí xxxxxxxxx tehdy, jestliže x xxxxxxx řízení xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, kterým xx xxxxxxx vede.
Ustanovení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx účastníkem xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx dostatečně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx srovnatelnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx by xx xxxxxxxxxxx komunikace xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx jazykovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svá práva x xxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx a xxxx x řízení xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx, xxx xxxx aktivně xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené v §18 xxxx. 2 x. s. ř. X daném případě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x., xxxxx xxxxxxx tlumočníka x xxxxxx nevyšla xxxxxx, x to x xxxxxxx na xxxxx spisu, z xxxxx je zřejmé, xx znalost češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx výši, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx textu xxxxxxxxx x češtině. X xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Sama xxxxxx x češtině sepisovala x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx procesním úkonem x xxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx sepsala xxxxxx xxxxxx xx krajskému xxxxx (ve xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s tím, xxx xxxx x xxxx rozhodl bez xxxxxxx xx smyslu §51 odst. 1 x. ř. s.), xxx x kasační xxxxxxxx. Xxxxxx plná xxx, xxxxxxx stěžovatelkou x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, byla xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx kasační xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Ze xxxxxxx dikce xxxxxx 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, kdo xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx být prosazeno xxxxxx nečinností xxxxxxxxxxxx, xxx naopak xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vůle. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxxx nenaplnila xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx neprohlásila, že xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání.
Z xxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx v jakém xxx xxxxxxxxx. Pouze xxxxxxxxxx soudu v xxxxxx jazyce, jakožto xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx zněním xxxxxxxxxxx x xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx citované ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx či mezinárodních xxxxx, xxxxxxx především x xxxxxxx, kdy xx nařízeno xxxxx xxxxxxx (viz xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "jednat před xxxxxx"), a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xx xxx nemohl xxxxxxxxxxxxx reagovat na xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx mu xx strany soudu xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx uvedeného stížnostní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx nedoznala xxxxx újmy. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kterou má xx mysli §103 xxxx. 1 písm. x) s. x. x. x xxxxx xx xxxxx mít xxxx xx zákonnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.