Právní xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v českém xxxxxx xx zněním xxxxxxxxxxx. Není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Phi Xxx M. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx dne 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 a §14 zákona č. 325/1999 Sb., x xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, že se xx žalobkyni nevztahuje xxxxxxxx vycestování ve xxxxxx §91 zákona x azylu. Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podala xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx soud xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Postupem soudu, xxxxx xxxxxxxxxx rozsudek x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx, tj. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x., xxx kterého xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx tlumočníka.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx kasační xxxxxxxx není xxxxxxx, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. lze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx taková vada xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
Xxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. s. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx poskytnout xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právech x povinnostech v xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x., xxxxx xx xxxxxxx pro řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 x. ř. x., xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné postavení, xxx zahrnuje xx. x xxxxxx právo xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx jazyk, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx, xxx-xx x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 s. x. s.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxx xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. O xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18 odst. 1 xxxx xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tehdy, xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx jednání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Smyslem xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zcela xx xxxxxxxxxx neznalému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikace se xxxxxx, xxxxx by xx vyznačovala xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx případech, xxx by účastník xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxxx xxx xxxxx x řízení před xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx toho, xxx xxxx xxxxxxx zjišťoval, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §18 xxxx. 2 x. x. ř. X daném případě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. ř., xxxxx potřeba tlumočníka x řízení nevyšla xxxxxx, a to x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx je xxxxxx, xx znalost češtiny xx x stěžovatelky xx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x xxxxxxx. Z xxxxxx xxxxx není xxxxxx, xx by xxxxxxxxxxxx český jazyk xxxxxxxxxx. Xxxx podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx x dokázala zareagovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úkonem x ochraně xxxxx xxxx, a xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V českém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxxx x xxxx rozhodl xxx xxxxxxx ve xxxxxx §51 odst. 1 x. x. x.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx stěžovatelkou x xxxxxx zastupování x řízení x xxxxxxx stížnosti, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx opírá xxxx xxxxxxxx kasační xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Listiny, upravujícího xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xx patrné, xx toto xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxxxx jejím xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nenaplnila požadavek xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx jednání.
Z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dovozovat povinnost xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jiného jazyka, xxx x xxxxx xxx vyhotoven. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx zněním xxxxxxxxxxx x xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx citované xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno ústní xxxxxxx (xxx pravidelně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx před xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx odpovídat xx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx soudu xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx dospěl k xxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx rozsudek xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; soudní řízení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xx mysli §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. a která xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.