Právní xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx povinností xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx jazyka.
Věc: Xxx Xxx M. (Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx žalobkyni udělen xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Sb., x xxxxx; dále xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx žalobkyni xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stížností. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ustanovení §103 xxxx. 1 písm. x) s. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nepřeložil xxxxxxxx x právní xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, tj. xx vietnamštiny, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. ř. x., xxx kterého xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x byl xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxx ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x. lze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx o xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx postavení. Soud xx povinen xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx nezbytném pro xx, xxx x xxxxxx neutrpěli xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x., který se xxxxxxx xxx xxxxxx xx správním soudnictví xxxxxxxxx ve smyslu §64 s. ř. x., xxxx účastníci x xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx. x xxxxxx právo xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx jim xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx tlumočníka, jakmile xxxxxx po třeba xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx řečí.
Poučení o xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 x. x. x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx. O právu xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 věta xxxxx x. x. ř.) xxxxx xxxx poučí xxxxxxxxx xxxxx, jestliže x průběhu xxxxxx xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx jednání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Smyslem xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zcela xx dostatečně neznalému xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx by xx vyznačovala xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x těch xxxxxxxxx, xxx by xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x řízení před xxxxxx, xxxxxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zjevná a xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx toho, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx naplněny xxxxxxxx stanovené x §18 xxxx. 2 x. x. ř. X xxxxx xxxxxxx xxxxx naplněn xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx nevyšla xxxxxx, x to x ohledem na xxxxx xxxxx, z xxxxx xx zřejmé, xx znalost xxxxxxx xx x stěžovatelky xx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x češtině. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Sama podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zareagovat xxxxxxxxxx procesním xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx krajskému xxxxx (ve které xxxx xxxx vyjádřila xxxxxxx x xxx, xxx soud o xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxx §51 odst. 1 x. x. s.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Rovněž xxxx xxx, udělená xxxxxxxxxxxxx x jejímu zastupování x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, byla xxxxxxx x jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx opírá xxxx xxxxxxxx kasační xxxxxxx x čl. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Ze xxxxxxx xxxxx článku 37 Xxxxxxx, upravujícího xxxxx toho, kdo xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, je xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nečinností xxxxxxxxxxxx, xxx naopak xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jejím xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx vede xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka, xxx x jakém xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx České republiky, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxxx xxxx závazky xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "jednat xxxx xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, nemohl xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx mu xx strany xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxx újmy. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaslal xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; soudní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kterou xx xx mysli §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. a která xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.