Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx xx zněním xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Phi Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra o xxxx, o kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x České xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx se xx žalobkyni nevztahuje xxxxxxxx vycestování ve xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Krajskému xxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx soud xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Postupem xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka, xx. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. x., xxx kterého xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx tlumočníka.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx důvodná, x xxxxxx ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx podat x xxxxxx xxxxxxx nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx v nesrozumitelnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, popřípadě v xxxx vadě xxxxxx xxxx xxxxxx, mohla-li xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 s. x. x. xxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxx xxxxxxxxx. Soud xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx nezbytném xxx xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. s. x., který xx xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 s. x. x., mají xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné postavení, xxx xxxxxxxx xx. x xxxxxx xxxxx xxxxxx před soudem xx své mateřštině, xxxxxxx soud xx xxxxxxx xxxxxxxx jim xxxxxx možnosti k xxxxxxxxx xxxxxx práv. Xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx jiný než xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx po třeba xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o ustanovení xxxxxxxxxx účastníku, x xxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx řečí.
Poučení o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 s. x. x.) je xxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x takové xxxx, kdy je xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx. X právu xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 věta druhá x. s. x.) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tehdy, xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx jazyk, kterým xx xxxxxxx vede.
Ustanovení xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudu v xxxxxx, jehož xxxxxxxxxx xx cizinec. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx dostatečně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx srovnatelnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xx vyznačovala xxxxxxxxxx xxxxx x osobami, xxxxx tento jazyk xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx případech, xxx by xxxxxxxx xxxxxx pro jazykovou xxxxxxx nemohl účinně xxxxxxxxx xxx práva x řízení před xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx, xxx xxxx aktivně zjišťoval, xxx xxxx naplněny xxxxxxxx stanovené x §18 xxxx. 2 x. x. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx naplněn xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxxx potřeba xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxx na xxxxx spisu, x xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx jí umožňuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx by xxxxxxxxxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx. Xxxx podání x češtině xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx procesním xxxxxx x ochraně xxxxx xxxx, x to xxxxxx xxxxxx kasační xxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednak xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (xx které xxxx xxxx vyjádřila xxxxxxx x tím, xxx xxxx o xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx smyslu §51 xxxx. 1 x. x. s.), xxx i xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx námitku x čl. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x svobod. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Listiny, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stěžovatelky, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxxxx jejím xxxxxxxxx xxxxxxxx vůle. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavek xx ustanovení tlumočníka xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jiného jazyka, xxx v xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxx České republiky, xx zněním xxxxxxxxxxx x xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxx závazným. Xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx závazky xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno ústní xxxxxxx (xxx pravidelně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "jednat před xxxxxx"), a xxxxxxxx xxxxxxx jednacího xxxxxx xx tak nemohl xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx odpovídat na xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxxxx stížnostní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx řízení nedoznala xxxxx újmy. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx stěžovatelce xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kterou xx xx mysli §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. x xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.