Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 17.9.2003 xxxxx žalobkyni udělen xxxx x České xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanoveních §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 zákona x. 325/1999 Xx., x xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Krajskému xxxxx v Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx soud zamítl.
Žalobkyně (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx rozsudek x xxxxxx věci xxxxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx vietnamštiny, xxxxx xxxx porušeno xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. x., xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení rovné xxxxxxxxx, a byl xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx práv a xxxxxx, xxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dospěl x xxxxxx, xx kasační xxxxxxxx xxxx důvodná, x zamítl ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tvrzené nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx v nesrozumitelnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, popřípadě x xxxx vadě xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx následek nezákonné xxxxxxxxxx o xxxx xxxx.
Xxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 s. x. x. xxxx xxxxxxxxx v řízení xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx stejné možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právech x povinnostech x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, aby x xxxxxx neutrpěli xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x., který xx xxxxxxx pro xxxxxx xx správním soudnictví xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 x. x. x., mají xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx. x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx po xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx se nelze xxxxxxxxx jinak xxx xxxxxxxx řečí.
Poučení x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 x. x. s.) je xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx řízení xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx, jehož xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx cizinci xxxxx xx dostatečně xxxxxxxxx xxxxxxx jazyka srovnatelnou xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx komunikace xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x těch xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nemohl xxxxxx xxxxxxxxx svá práva x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx x xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, tedy xxx xxxx, xxx xxxx aktivně xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v §18 odst. 2 x. x. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxxx xxxxxxx tlumočníka x řízení nevyšla xxxxxx, x xx x ohledem xx xxxxx spisu, x xxxxx xx zřejmé, xx znalost xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x dokázala xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úkonem x ochraně svých xxxx, x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx sepsala xxxxxx xxxxxx xx krajskému xxxxx (ve xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx §51 xxxx. 1 x. x. x.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx plná xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx opírá výše xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x čl. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx. Ze xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Listiny, upravujícího xxxxx toho, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx toto právo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx výslovným xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxxxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx neprohlásila, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx překlad rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxx, xxx x jakém xxx vyhotoven. Pouze xxxxxxxxxx soudu v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx svrchovanosti českých xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx subjekty závazným. Xxxxx citované xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x situaci, xxx xx nařízeno ústní xxxxxxx (viz xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "jednat xxxx xxxxxx"), x účastník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx jednání, xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx kladené mu xx strany xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx řízení nedoznala xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaslal stěžovatelce xxxxx v českém xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx nebylo xxxxxxx xxxxx, kterou xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) s. x. x. a xxxxx xx mohla mít xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.