Právní věta:
Jestliže xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx o přeložení xxxx xxxxx podání xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přibrání xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx o xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx než xxxxx xxxxx. Krajský xxxx proto xxxxxxxx, xxxxx v dané xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx tlumočníka x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. s.
Věc: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx podle §12, §13 xxxx. 1, 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x tom, že xx xx ni xxxxxxxxxx překážka xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx v předchozím xxxxxx x xxxxxxx xxxxx porušil xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx zákonné podmínky xxx xxxxxxx azylu xxxxxxx x §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx spisu, konkrétně xx svoji xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx o pohovoru x xxxxxxx spisový xxxxxxxx, který xx x dispozici žalovaný.
Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxxx ze xxx 29.7.2003 xxxxxx žalobkyni, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx bylo xxxxxx, x jakých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx napadeného xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx nicotné x xxxx důkazy x xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxxx provést. Xxxxxxxx xx upozornil xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyhověno, xxxx xxxx podání odmítne. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx žalobu, x xx podáním ze xxx 20.8.2003, xx xxxxxx zopakovala xxxxxxx xxxx uvedené x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, a dále xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx soud xx xxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x mateřském xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx českého x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx musí xxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxx xxxxx reagovala vyjádřením, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x x rozporu s xxxxxxxxx xxxxxxxx stran.
Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxxx ze xxx 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxx (xxxx též "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, že soud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxx, xx x xxxxx podání xxxx xxxxx rozhodnout. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobních xxxx, z xxxxx xxxx xxxxxx, z xxxxxx právních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; k prokázání xxxxx xxxxxxx navrhla x provedení xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v kasační xxxxxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxx soudu v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumal, dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x usnesení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx zřetelem k xxxxxx x důvodům x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bylo třeba xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx x jeho xxxxxxxxxx, jímž xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odmítnut xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx splněny jiné xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx soudu xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. V důsledku xxxxxx dispoziční xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 odst. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx žalobci, b) xxxxxxxx osob na xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, c) xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx napadá, x) xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxx patrno, z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx nicotné, x) xxxx důkazy k xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést, x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx z obsahu xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx xxxxxx, x xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx rozsahu, xxx xxxxxx, xx napadá xxxxx x neudělení xxxxx podle §12 x §14 x xxxxx x nevztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle §91 zákona x xxxxx. X žalobě xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. x) s. x. x. spatřuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx s xxx, xx správní xxxxx porušil ustanovení §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 a §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx řádu. Xxxxxxxxx xxxx odůvodňovala porušení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 odst. 2 správního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxx nedal xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx podkladu x x jeho xxxxxxxx, popř. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Dovozovala xxxx (x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx pro vztažení xxxxxxxx vycestování. Pod xxxxx XX žaloby xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x podání xx xxx 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx sepsala x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x mongolském jazyce. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. x xx další xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxx xx možnost xxxxx xxxxxx soudu xx xxx mateřštině, x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně x xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. x §36 xxxx. 1 s. x. x. xx xxxxxxx s xx. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jímž se xxxx xxxxxxx, má xxxxx na tlumočníka. Xxxxxxx xx tedy, xx xx právo - x případě, xx je nařízeno xxxxx jednání xxxx xxxxxx - xxx xxx informován x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx jeho xxxxxxxxxxx vede. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx písemně na xxxx x cizí xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, je xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxxx dále, že xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx v jazyce xxxxxx a x xxxx reakce xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx tento xxxxx xxxxx, použijí xx xxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) bylo xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. xxxx účastníci x xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jednat xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Xxxx xx povinen xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx český xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx potřeba xxxxx x xxxxxx najevo. Xxxxx xxxxx, jde-li x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx nelze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X posledně citovaného xxxxxxxxxx tedy xxxxxxx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx jde x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx český xxxxx, xxx současně xxxx xxx splněna x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, že xxxx xxxxx xxxxxx potřeba x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx má Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Krajským soudem x Brně xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx o ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) stěžovatelky xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 odst. 1 x. x. x., xxx xxxxx pro xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, zda žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x projednání xx nikoliv.
Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xx projevem ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 96 odst. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Krajského xxxxx v Brně xxx realizaci xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx mongolském x xx výzvu soudu x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx nutnost xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, v xxx xxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx uvedených xxxxxxxx xxxxxx ničeho xxxxx ani ta xxxxxxxxxx, xx část xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxx xxxx skutečnost xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx závěr x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x., tedy závěr x xxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx, xx xx xxxx neustanovil tlumočníka, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. s. x., xxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx svém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxx xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx otázka, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx ze xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle §71 xxxx. 1 x. x. s. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v xxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxx jeho xxxxxxxx žalobkyni, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x azylu), vymezení xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x., kdy - pokud xxx x skutkové důvody - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx xxxxxx, kterých xx žalobkyně xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx uvedené xxxxxxxx tedy xxxxxx, xxx samotná xxxxxx x té podobě, x jaké byla xxxxxxxxxx, již xxxxxxxxxxx xxxxxxxx projednatelnosti ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxx, že xx xxx jejich xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx, tedy xxxxxx. Xxxxxxx xx zřetelem x tomu, xx x dalším řízení xxxx soud xxxx, xx xxxx ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, jímž xxxxxxxxxxxx xxxxxx doplnila, bude xx krajský xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění splňuje xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xx. zda xx x xx xxxxxxxxxxxx seznatelné, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx. Hodnocení xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx mohlo xxxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx nepřeloženou část xxxxxxxxxxxxxx podání.