Xxxxxx věta:
Jestliže xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x jazyce xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx před xxxxxx, xxx o xxxxxxx, x xxx vyšla x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx v dané xxxx neustanovil v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx odmítl xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 x. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Mongolsko) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle §12, §13 odst. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx bylo rozhodnuto x xxx, xx xx xx ni xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx napadla xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx porušil xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx toho, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx žádost x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx žalovaný.
Krajský xxxx v Brně xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx žalobkyni, xxx xx xxxxx 15 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx xxxx zřejmé, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých tvrzení xxxxxxxx provést. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, že nebude-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, soud xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, ve xxxxxx xxxxxxxxxx žalobní xxxx uvedené x xxxxxx xx dne 27.3.2003, x xxxx xxxxxx napsaným x xxxxx xxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx x xxxx, aby údaje xxxxxxxx v doplnění xxxxxx ze xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x mateřském jazyce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx neoprávněný a x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx stran.
Krajský xxxx x Brně xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx včas xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že uvedené xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx tohoto ustanovení x xxx, že x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx její xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx patrno, z xxxxxx právních xxxxxx xxxxxxxx napadené výroky xxxxxxxxxx žalovaného xx xxxxxxxxx; x prokázání xxxxx xxxxxxx navrhla x provedení xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx popisovala xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx názor, že xxxxxxxx má právo xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx způsobem uplatnila, x xxxxx lze xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyšla xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx napadené xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx stížnost xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxx x věc xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
V xxxxxxxxxx xxxx Nejvyšší správní xxxx konstatuje, že xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměřit na xxxxxxxxxxx zákonnosti krajského xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení a xxxxx nedostatek xx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx soudu nebyl xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx v řízení xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx dispoziční zásady x xxxxxx o xxxxxxxx proti rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 odst. 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, jsou-li xxxxxxx xxxxx, c) xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx žalobce xxxxxx, x) žalobní xxxx, x nichž xxxx xxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze dne 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, že napadá xxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle §91 xxxxxx o xxxxx. X žalobě xxxx uvedla, xx xxxxxxx body xxxxx §71 odst. 1 xxxx. x) x. x. x. xxxxxxxx x porušení ustanovení xxxxxxxxx xxxx s xxx, xx správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 a §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx řádu. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx porušení xxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 správního řádu xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx doplnění. Xxxxxxxxxx xxxx (x poukazem xx xxx xxxxxxx xx správním xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, příp. xxxxx §14 zákona x xxxxx x xxxxxxxx xxx vztažení xxxxxxxx vycestování. Xxx xxxxx IV žaloby xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx důvody xxxxxxx x podání xx xxx 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx ustanovení §36 xxxx. 1 x. ř. s. x xx další xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx, že z xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxx soudem xx možnost xxxxx xxxxxx xxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxx x řízení xxxxxx xxxxxxx ustanovit tlumočníka.
Krajský xxxx v Xxxx x napadeném usnesení x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. x §36 xxxx. 1 x. x. s. ve xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx tedy, xx xx právo - x případě, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx před xxxxxx - aby xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, které xx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxx. Z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx obracet xx xxxxxxx xx xxxx x cizí xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx překladem xx českého xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxx reakce xx xxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, je x xxxxxx jazyce.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řád xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, použijí xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx části občanského xxxxxxxx xxxx) bylo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné postavení. Xxxx xxxxx jednat xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx povinen xxxxxxxx xxx stejné možnosti x xxxxxxxxx jejich xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx potřeba xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx dorozumět xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxx, xxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx jazyk, xxx xxxxxxxx musí xxx splněna x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, že xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci má Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Krajským soudem x Xxxx najevo xxxxx, x to xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx podání xx dne 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, ale xxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxx podání stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požádala. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zastával xxxxx, že podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění ze xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v §71 xxxx. 1 x. ř. x., xxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, zda žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xx nikoliv.
Zásada rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x ustanovení §18 x. x. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x v xx. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x svobod. Při xxxxxxxxxx postupu Krajského xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 o. x. ř. xxxxxx Xxxxxxxx správní xxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x toho, xx xxxxxxxx stěžovatelka sepsala xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx soudu x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka za xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x xxx vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx ani ta xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx byla sepsána x českém jazyce, xxxxx tato skutečnost xxxx x xxxx xxxxxx ovlivnit xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x., xxxx závěr x xxx, xx x řízení xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx x posuzované xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx soud xxx, xx xx xxxx neustanovil tlumočníka, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §18 x. s. x., což xx xxxxx xxxxxxxxxx znamenalo, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx nemohl xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx sepsané x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx žaloba včetně xxxxxxxx ze xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 x. ř. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle §71 odst. 1 x. x. s. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, označení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), vymezení xxxxxxxxx bodů xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., xxx - xxxxx xxx x skutkové důvody - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx důkazů, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx tedy xxxxxx, xxx samotná xxxxxx x té xxxxxx, x jaké xxxx xxxxxxxxxx, již xxxxxxxxxxx xxxxxxxx projednatelnosti xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx posuzováno xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx nesplňovalo xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxx žaloby. Xxxxxxx xx zřetelem x tomu, že x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx stěžovatelka xxxxxx doplnila, xxxx xx xxxxxxx soud xxxxx xxxxx zabývat xxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x., xx. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx seznatelné, x xxxxxx skutkových a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx mohlo xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx nepřeloženou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.