Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx část xxxxxx, xxxx doplňovala xxxxxx, x jazyce xxxxxxxxxx, x na výzvu xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx poukazovala xx xxxxxxx přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx před xxxxxx, xxx o xxxxxxx, x níž vyšla x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx proto pochybil, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil x xxxxxx tlumočníka x xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Mongolsko) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx dne 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o azylu. Xxxxxxxx bylo rozhodnuto x tom, xx xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx napadla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 zákona x xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx x předchozím xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu; xx x žalobě xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx překážky vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxxx, který xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxxx xx dne 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx ve xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx doplnila xxx podání tak, xxx xxxx zřejmé, x jakých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxx napadeného xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých tvrzení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx upozornil na xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, soud xxxx podání xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx doplnila xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žalobní xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dne 27.3.2003, a xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx ji xxx vyzval k xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx dne 20.8.2003 x uvedené x mateřském xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx x jazyce xxxxxx. Xxxxxxxxx xx tuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx stran.
Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx dne 27.1.2004 podání žalobkyně xxxxxx.
Xx včas xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx podání xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tím, xx x tomto podání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx, xx xxxx podání xxxxxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxx, x nichž xxxx patrno, x xxxxxx právních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx navrhla x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxx popisovala xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx právo xx tlumočníka xxxxx x případě, xxx xx xxxxxxxx ústní xxxxxxx. Xxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx, x čehož xxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx vyšla xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x usnesení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxx x dalšímu xxxxxx.
X odůvodnění:
V posuzované xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxxx bylo xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zákonnosti xxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx nebyl xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x řízení o xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx současné xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 odst. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žalobci, x) xxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx body, x nichž xxxx xxx patrno, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx xxxxxxx, x) xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést, x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 27.3.2003 xxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx ve výslovně xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, že xxxxxx xxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. X xxxxxx xxxx uvedla, že xxxxxxx body xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. d) x. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu s xxx, xx xxxxxxx xxxxx porušil xxxxxxxxxx §3 odst. 3, 4, §32 odst. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx řádu. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx porušení xxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxx, avšak xx xxxxxx k xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx žalovaný xxxxx xxxxxxx se před xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x poukazem xx xxx tvrzení xx správním xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx azylu xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 zákona x xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx XX xxxxxx xxxxxx přesný návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx zopakovala xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x podání xx dne 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx žalobkyně podáním xx xxx 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. x na xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx z xxxxxxxx zásady rovnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx možnost činit xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx otázce xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. x. x. a §36 xxxx. 1 s. x. s. ve xxxxxxx s čl. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx, že xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx to tedy, xx má právo - v xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx jednání xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jednání, které xx za xxxx xxxxxxxxxxx vede. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx obracet xx písemně na xxxx x cizí xxxx; xxxxxxxxxx zasílané xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxx, je proto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x i xxxx reakce xx xxxxx soudu, xxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx českém, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx v xxxxxx jazyce.
Nejvyšší správní xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řád xxxxxxx neobsahuje konkrétní xxxxxxxxxx x právu xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxx řízení ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jednat xxxx soudem xx xxx mateřštině. Soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x uplatnění jejich xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx potřeba xxxxx x xxxxxx najevo. Xxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nímž xx xxxxx dorozumět xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyplývá, xx x xxxx, xxx xxxx ustanovil xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx musí xxx splněna x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, že xxxx xxxxx taková potřeba x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx xxxx má Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx v řízení xxxx Xxxxxxxx soudem x Brně xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x obsahu xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, ale zcela xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx podání (xxxxxx) stěžovatelky xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 xxxx. 1 x. x. x., xxx spíše xxx xxx xxxxxx vyvstat xxxxxxx přeložit xxxxxxxxx xxxxx text, a xx xx účelem xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx nikoliv.
Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xx projevem ústavního xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x v xx. 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Při xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx soudu x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx do xxxxxxx jazyka reagovala xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx na nutnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jde x situaci, v xxx vyšla x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nemůže xxxxxx xxxxx ani xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx krajský xxxx xxx, že ve xxxx neustanovil tlumočníka, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. x. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxx doplnění xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx žaloba včetně xxxxxxxx ze xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx naskýtá otázka, xxx xx xxx xxxxxxx žaloba ze xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx náležitostí xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. Z podání xx dne 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podle §71 odst. 1 xxxx. x) s. x. s., xxx - xxxxx jde x skutkové xxxxxx - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx důkazů, xxxxxxx xx žalobkyně xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx uvedené xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx samotná xxxxxx x xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., příp. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx jejich xxxxxxxx mohlo xxx xxxxxxxxxxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx nesplňovalo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxx xxxxxx xxxx soud xxxx, xx bude ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx ze xxx 20. 8. 2003, xxxx stěžovatelka xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xx. zda xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxx skutkových a xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Hodnocení xxxxxxx xxxxxx x výše xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx tedy mohlo xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx podání.