Xxxxxx věta:
Jestliže stěžovatelka xxxxxxx xxxx podání, xxxx doplňovala xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx před xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx. Krajský xxxx proto xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx xxxxx §12, §13 odst. 1, 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xx xx xxxxxxxxxx překážka vycestování xx xxxxxx §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 zákona x xxxxx a xxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx xxxxxxx řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx x žalobě xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xxxx, že xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x azylu, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx, poukázala xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx spisu, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx doplnila xxx xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx napadeného xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx xxxxxxx x xxxx důkazy k xxxxxxxxx svých tvrzení xxxxxxxx xxxxxxx. Současně xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, soud xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx xx základě xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, ve xxxxxx zopakovala xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xx xxx 27.3.2003, a xxxx xxxxxx napsaným v xxxxx xxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxx xxxx ji xxx vyzval x xxxx, aby xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 x uvedené x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úředně přeložit xx jazyka českého x xxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx x jazyce českém. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xx neoprávněný x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxxxx ze xxx 27.1.2004 podání xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx soud xxxxxxxx nesprávně právní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx podání xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx x xxxxx podání xxxx xxxxx rozhodnout. Xxxxxxxxxx xx toho, xx její podání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, z xxxxx xxxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; k xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v kasační xxxxxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x čehož xxx xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxx x věc xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
V posuzované xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třeba xx zaměřit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx prostředek xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx soud odmítne xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx splněny jiné xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx nedostatek xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx přes xxxxx soudu xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x řízení xxxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx x souladu x §71 xxxx. 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x den xxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, jsou-li xxxxxxx xxxxx, c) xxxxxxxx výroků rozhodnutí, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx body, x xxxxx xxxx xxx xxxxxx, x xxxxxx skutkových a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx napadené výroky xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx xxxxxxxx provést, x) návrh výroku xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx žalobu, x xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. x) x. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu x xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 a §47 odst. 3 xxxxxxxxx řádu. Žalobkyně xxxx xxxxxxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 správního xxxx xxxxxxxxx namítala, xx xx xxxxxxxx nedal xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho podkladu x k xxxx xxxxxxxx, popř. xxxxxxxxx xxxx doplnění. Xxxxxxxxxx xxxx (s xxxxxxxx xx svá xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx splňuje podmínky xxx udělení xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxx vztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx XX žaloby xxxxxx přesný xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx zopakovala xx xxxxx xxxxx důvody xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx sepsala v xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x mongolském jazyce. Xx výzvu xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně podáním xx dne 24.10.2003, x xxxx upozornila xx xx. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. ř. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soudem xx možnost xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxx vyšla x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x této otázce xxxxxxxx názor, že xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. a §36 xxxx. 1 s. x. s. ve xxxxxxx s xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání, xx xxxxx xx tlumočníka. Xxxxxxx xx xxxx, xx má právo - v xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx jednání xxxx xxxxxx - aby xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx písemně na xxxx x cizí xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx v cizí xxxx, je xxxxx xxxxx xxxxxxx překladem xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx dále, že xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx x jazyce xxxxxx a x xxxx xxxxxx na xxxxx soudu, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx českém, xxxxx x podrobným právním xxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řád xxxxxxx neobsahuje konkrétní xxxxxxxxxx o právu xxxxxx před xxxxxx xx xxx mateřštině. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx zákon xxxxx, xxxxxxx xx xxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx části občanského xxxxxxxx řádu) bylo xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §18 o. x. ř. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jednat xxxx soudem ve xxx mateřštině. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx. Podle ustanovení §18 xxxx. 2 x. s. ř. xxxxxxxx soud xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx nelze xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
X posledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxx, xxx xxxx ustanovil xxxxxxxxxx, xxxxxxx pouze xxxxxxxx, xx xxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx musí xxx splněna i xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxx potřeba x řízení xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Brně xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx byla xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pak xx xxxxxxx podání stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx dovodit, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v §71 odst. 1 x. x. x., xxx spíše xxx xxx xxxxxx vyvstat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, a xx xx účelem xxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení formulovaná x ustanovení §18 x. x. x. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a v xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xxx xxxxxxxxxx postupu Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedeného x xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx pochybil, xxxxx x dané xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází totiž x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sepsala xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x němž xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků řízení xxxx soudem, jde x situaci, x xxx xxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx najevo potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než český xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx ta xxxxxxxxxx, že část xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxxx závěr x splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 o. s. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x řízení vyšla xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx krajský xxxx xxx, že xx xxxx neustanovil xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx, nepostupoval v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. s. x., xxx xx xxxxx důsledcích znamenalo, xx xxx svém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx. Xxxxxxx krajský xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx sepsané v xxxxxxxxxx xxxxxx, nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx ze xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx náležitostí xxxxx §71 odst. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v něm xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x den jeho xxxxxxxx žalobkyni, xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx bodů xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., xxx - pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxx - xx odkazováno xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx důkazů, kterých xx xxxxxxxxx dovolává, x návrh výroku xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx otázku, xxx samotná xxxxxx x xx podobě, x xxxx byla xxxxxxxxxx, již xxxxxxxxxxx xxxxxxxx projednatelnosti ve xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., xxxx. zda xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx rázu, že xx bez xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx podání posuzováno xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx, tedy xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx řízení xxxx soud poté, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxx 20. 8. 2003, jímž stěžovatelka xxxxxx doplnila, xxxx xx xxxxxxx soud xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., xx. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Hodnocení samotné xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx hledisek xx xx tedy xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx podání.