Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x situaci, x níž xxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx jazyk. Krajský xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx odmítl xxx neodstranění xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra o xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x azylu. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xx ni xxxxxxxxxx překážka xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v rozsahu xxxxxx o neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Xxxxxxxx, xx správní xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx porušil xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx toho, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx udělení azylu xxxxxxx x §12 xxxxxx x azylu, xxxx. minimálně xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxx, poukázala xxxxxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxx spisu, xxxxxxxxx xx xxxxx žádost x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který má x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 vyzval xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx podání tak, xxx xxxx zřejmé, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výroky napadeného xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx nicotné a xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxxx-xx xxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx soudu doplnila xxxx žalobu, x xx podáním xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uvedené x xxxxxx ze dne 27.3.2003, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx v doplnění xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x uvedené x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxx přeložit xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx xxxx být x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx neoprávněný x x xxxxxxx s xxxxxxxxx rovnosti xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 podání žalobkyně xxxxxx.
Xx včas podané xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxx (xxxx též "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx podání xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx uvedené xxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnout. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx tlumočníka xxxxx x xxxxxxx, kdy xx nařízeno xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx způsobem uplatnila, x čehož xxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx vyšla xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumal, xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx stížnost xx xxxxxxx, x usnesení xxxxxxxxx soudu zrušil x xxx mu xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
V xxxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx konstatuje, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx x důvodům x kasační stížnosti xxxxxxxxxx bylo třeba xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx zákonnosti krajského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx prostředek xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x nelze xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxx dispoziční zásady x xxxxxx o xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 xxxx. 1 xxxxx obecných xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx osob xx xxxxxx zúčastněných, jsou-li xxxxxxx známy, c) xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx napadá, x) xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxx, x xxxxxx skutkových a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx, e) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx navrhuje xxxxxxx, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 27.3.2003 podala proti xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxx o neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. X žalobě xxxx uvedla, xx xxxxxxx body podle §71 xxxx. 1 xxxx. d) x. x. s. spatřuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu s xxx, že správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, avšak xx vztahu x xxxxxxxxxx §33 odst. 2 správního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřit x jeho podkladu x k xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx xxx tvrzení xx xxxxxxxx řízení), xx splňuje xxxxxxxx xxx xxxxxxx azylu xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 zákona x xxxxx a xxxxxxxx xxx vztažení xxxxxxxx vycestování. Pod xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dne 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx sepsala x xxxxxxxxx xxxxxx, tzn. x xxxxxxxxxx jazyce. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přeložení xxxx xxxxx podání xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 24.10.2003, x němž upozornila xx xx. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. ř. s. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soudem xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx ve xxx mateřštině, x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka.
Krajský xxxx x Brně x xxxxxxxxx usnesení x xxxx otázce xxxxxxxx názor, že xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. x §36 xxxx. 1 x. x. x. xx xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxxxx je nutno xxxxxxx xxx, že xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx to xxxx, xx xx právo - v xxxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx informován x xxxxxx jednání, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx x xxxx xxxx; písemnosti xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxx, je xxxxx xxxxx opatřit xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, že xxxxxx žalobkyně xx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx a x xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uvádí x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, je v xxxxxx jazyce.
Nejvyšší správní xxxx xxxx tento xxxxx nesdílí.
Soudní xxx xxxxxxx neobsahuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Xx zřetelem x xxxxxxxxxx §64 s. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx zákon xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx postupovat podle xxxxxxxxxx §18 o. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x. mají xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx. Podle xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. ř. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx potřeba xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X posledně citovaného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x tomu, xxx xxxx ustanovil xxxxxxxxxx, nestačí pouze xxxxxxxx, že xxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je jiný xxx xxxxx jazyk, xxx současně xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx podmínka, tedy xx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx x řízení xxxx Krajským xxxxxx x Brně xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx podání xx xxx 20.8.2003, xxxxx část byla xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx zcela xxxxxxxxxxx pak xx xxxxxxx podání stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx dovodit, xx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx soud zastával xxxxx, že podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 odst. 1 x. ř. s., xxx xxxxx xxx xxx xxxxxx vyvstat xxxxxxx xxxxxxxx mongolsky xxxxx xxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxxxxxxx x xx. 96 odst. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Při xxxxxxxxxx postupu Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud x xxxxxx, xx xxxxxxx soud pochybil, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sepsala xxxx xxxxxx, jímž xxxxxxxxxx žalobu, v xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x situaci, x xxx vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx než xxxxx xxxxx. Na uvedených xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx část xxxxxx byla sepsána x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx skutečnost xxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxxx závěr x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., tedy xxxxx x xxx, že x xxxxxx xxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxx v posuzované xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx, že xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx potřeba xxxxx v xxxxxx xxxxxx, nepostupoval x xxxxxxx s ustanovením §18 o. s. x., což ve xxxxx xxxxxxxxxx znamenalo, xx xxx svém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků řízení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx krajský xxxx xxxxxx přihlížet x části xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxx xxxxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxxxx toho, zda xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 obsahovala xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x.
X xxxx souvislosti xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx již xxxxxxx žaloba ze xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx náležitostí xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. Z podání xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v xxx xxxxxxxx napadené xxxxxxxxxx x den xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, označení xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. s., xxx - xxxxx xxx x xxxxxxxx důvody - xx odkazováno xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx xxxxxx, kterých xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx výroku xxxxxxxx. Xxxx uvedené xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x té xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., příp. zda xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx podání posuzováno xxxx natolik nedostačující, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx se zřetelem x xxxx, že x xxxxxx xxxxxx xxxx soud poté, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zjišťovat xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, jímž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, bude xx krajský soud xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., tj. xxx xx z xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů považuje xxxxxxxxxxxx xx napadené xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx samotné xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx tedy xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx nepřeloženou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.