Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx poukazovala xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před soudem, xxx x xxxxxxx, x xxx vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Krajský xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx neustanovil v xxxxxx tlumočníka a xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Mongolsko) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx podle §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx napadla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 zákona x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu; xx x žalobě xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx zákonné podmínky xxx xxxxxxx azylu xxxxxxx x §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. minimálně xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx o azylu. Xxxxx xxx o xxxxxxxx důvody, poukázala xxxxxxxxxxxx na obsah xxxxxxxxx spisu, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx azylu, xxxxxxxx x xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx žalovaný.
Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 vyzval žalobkyni, xxx xx lhůtě 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx podání tak, xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx podání xxxxxxx. Xxxxxxxxx na základě xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx zopakovala žalobní xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, a dále xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx k xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003 a xxxxxxx x mateřském jazyce xxxxxxx xxxxxx přeložit xx jazyka xxxxxxx x tím, xx xxxxxxx písemnosti xxxxxx xxxxx xxxx být x jazyce xxxxxx. Xxxxxxxxx na tuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxxx rovnosti xxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "stěžovatelka") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nesprávně xxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxx, že x xxxxx podání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx toho, xx její xxxxxx xxxxxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx právních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného za xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x kasační xxxxxxxxx dále popisovala xxxxxx xxxxx x xxxxxxx věci x xxxxxxxxx názor, xx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx x případě, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Domnívala xx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, a usnesení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
V posuzované xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx konstatuje, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx x důvodům x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, jímž xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx soud odmítne xxxxxxxxx návrh, jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a nelze xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxx dispoziční xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx současné xxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 xxxx. 1 xxxxx obecných xxxxxxxxxxx xxxxxx a) xxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx zúčastněných, xxxx-xx xxxxxxx známy, x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx xxxx, x nichž xxxx xxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx, x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx navrhuje xxxxxxx, x) xxxxx výroku xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx z obsahu xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 27.3.2003 podala xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx xxxxxx, x xx xx výslovně xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, xx napadá xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx x nevztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 zákona o xxxxx. X žalobě xxxx uvedla, xx xxxxxxx body podle §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. spatřuje x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx řádu x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 odst. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 odst. 2, §46 x §47 odst. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx před xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x jeho xxxxxxxx, popř. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Dovozovala xxxx (s poukazem xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx IV xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx rozsudku.
V podání xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x podání xx xxx 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx sepsala v xxxxxxxxx xxxxxx, tzn. x xxxxxxxxxx jazyce. Xx xxxxx krajského xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podáním xx xxx 24.10.2003, x xxxx upozornila xx čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s. x na xxxxx xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx, xx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxx xx možnost xxxxx xxxxxx xxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx otázce xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. x §36 xxxx. 1 x. x. x. ve xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxx, že xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx jednání, má xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx to xxxx, xx má xxxxx - v xxxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxx jednání xxxx xxxxxx - xxx xxx informován x xxxxxx jednání, xxxxx xx xx jeho xxxxxxxxxxx vede. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx podle názoru xxxxx xxxxx obracet xx písemně na xxxx v xxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, je proto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x mongolském xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, spolu x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, je v xxxxxx jazyce.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx nesdílí.
Soudní řád xxxxxxx xxxxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx zákon xxxxx, použijí xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prvé a xxxxx xxxxx občanského xxxxxxxx řádu) xxxx xxxxx postupovat podle xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Podle xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jednat xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx povinen xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx ustanovení §18 xxxx. 2 x. s. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, tlumočníka, jakmile xxxxxx xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx dorozumět xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X posledně citovaného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx jazyk, xxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, xx xxxx xxxxx taková potřeba x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx věci xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx to, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v řízení xxxx Krajským xxxxxx x Xxxx najevo xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx část xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, ale xxxxx xxxxxxxxxxx pak xx xxxxxxx podání xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, že podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 xxxx. 1 x. ř. x., xxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, zda žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti účastníků xxxxxxxxxxx x xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod. Při xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx správní soud x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x situaci, x xxx vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxxx závěr x splnění podmínek xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x řízení vyšla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x závěru, xx krajský soud xxx, že ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. x. x., xxx xx xxxxx důsledcích xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx krajský xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x.
X xxxx souvislosti xx naskýtá xxxxxx, xxx by xxx xxxxxxx žaloba xx xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle §71 xxxx. 1 x. ř. x. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx plyne, xx xx v xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x den xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, označení xxxxxx rozhodnutí, které xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 zákona x azylu), vymezení xxxxxxxxx bodů xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. d) s. x. x., kdy - xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx - xx odkazováno xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx důkazů, kterých xx xxxxxxxxx dovolává, x xxxxx výroku xxxxxxxx. Xxxx uvedené xxxxxxxx xxxx otázku, xxx xxxxxxx žaloba x xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx nesplňovala xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 odst. 1 s. x. x., xxxx. zda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx bez jejich xxxxxxxx mohlo být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nedostačující, xx xxxxxxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, že x dalším xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zjišťovat obsah xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx krajský xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, zda xxxxxx xxxxxx doplnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xx. zda xx x ní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jí napadené xxxxxx rozhodnutí za xxxxxxxxx. Hodnocení xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx mohlo xxxxx xxxx předčasné x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx podání.