Xxxxxx věta:
Jestliže xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx mongolském, x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx účelem realizace xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx před soudem, xxx x xxxxxxx, x níž vyšla x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Krajský xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil v xxxxxx tlumočníka a xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx vad xxxxxx podle §37 xxxx. 5 s. x. s.
Věc: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx žalobkyni udělen xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., x azylu. Xxxxxxxx bylo rozhodnuto x tom, že xx na ni xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala se xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx udělení xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, poukázala xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, konkrétně xx xxxxx žádost x udělení xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spisový xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx žalovaný.
Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxxx ze xxx 29.7.2003 vyzval žalobkyni, xxx xx xxxxx 15 xxx od xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx bylo zřejmé, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx napadeného xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx nicotné x xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx upozornil xx xxxxxxxxxx, xx nebude-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyhověno, soud xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx na základě xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx soudu doplnila xxxx žalobu, x xx xxxxxxx ze xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, x dále xxxxxx napsaným v xxxxx mateřském jazyce. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx x xxxx, aby údaje xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 a xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx x tím, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx českém. Xxxxxxxxx xx tuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu označila xx neoprávněný x x rozporu x xxxxxxxxx rovnosti xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx ze xxx 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx uvedené xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx x tomto xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnout. Xxxxxxxxxx xx toho, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, z nichž xxxx xxxxxx, z xxxxxx právních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx žalovaného xx xxxxxxxxx; k prokázání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v kasační xxxxxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxx soudu v xxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx má xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Domnívala xx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyšla xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumal, xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, a usnesení xxxxxxxxx soudu xxxxxx x xxx mu xxxxxx x dalšímu xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx zřetelem x xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bylo třeba xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. Podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení a xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx soudu nebyl xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx. X důsledku xxxxxx dispoziční xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxx současné xxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 odst. 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podání a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx žalobci, x) xxxxxxxx osob xx xxxxxx zúčastněných, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx žalobce xxxxxx, x) xxxxxxx xxxx, x xxxxx musí xxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx nicotné, e) xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx navrhuje provést, x) návrh výroku xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x obsahu xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 a xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 zákona x xxxxx. V žalobě xxxx uvedla, že xxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu x xxx, xx správní xxxxx xxxxxxx ustanovení §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 odst. 2, §46 a §47 odst. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení x xxxxxx rovině, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 správního řádu xxxxxxxxx namítala, že xx xxxxxxxx nedal xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřit x jeho podkladu x k jeho xxxxxxxx, popř. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Dovozovala xxxx (x xxxxxxxx xx xxx tvrzení xx xxxxxxxx řízení), xx splňuje xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, příp. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx IV žaloby xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X podání xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx zopakovala xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx sepsala x xxxxxxxxx xxxxxx, tzn. x mongolském xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx žalobkyně xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x němž upozornila xx xx. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s. x na xxxxx xxxxxxxxxx, z nichž xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soudem xx možnost činit xxxxxx soudu xx xxx mateřštině, a xxxxxxxxxxxx, že vdané xxxx tak xxxxx x řízení najevo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx x napadeném usnesení x této xxxxxx xxxxxxxx názor, xx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. x §36 xxxx. 1 x. x. s. xx xxxxxxx x čl. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx nutno xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, má xxxxx xx tlumočníka. Xxxxxxx xx tedy, xx má xxxxx - x případě, xx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx názoru xxxxx xxxxx xxxxxxx xx písemně na xxxx x xxxx xxxx; písemnosti xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx opatřit xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx v xxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx x mongolském xxxxxx, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx českém, xxxxx x xxxxxxxxx právním xxxxxxxx, je x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx však tento xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx své mateřštině. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx §64 x. x. s. (xxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxx xxxxxx ve xxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prvé x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx postupovat podle xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Podle xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x. xxxx xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jednat xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx. Soud xx povinen xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx ustanovení §18 odst. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx citovaného xxxxxxxxxx tedy xxxxxxx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, xx jde x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx současně musí xxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx, tedy xx, xx musí xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxx soudem x Xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx se zřetelem x obsahu xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx dne 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxx zastával xxxxx, xx podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 včetně xxxxxx doplnění xx xxx 20.8.2003 neobsahuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 odst. 1 x. ř. x., xxx xxxxx pro xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx nikoliv.
Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x ustanovení §18 x. x. x. xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxxxxxxx x xx. 96 odst. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx postupu Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 o. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud x závěru, xx xxxxxxx soud pochybil, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx stěžovatelka sepsala xxxx xxxxxx, jímž xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx reagovala xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx xx nutnost xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx, xxx x situaci, v xxx vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx ani ta xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x sobě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x splnění podmínek xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x řízení xxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v posuzované xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx soud xxx, xx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §18 o. x. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx nerespektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tomto ustanovení xxxxxxxxxx. Jelikož xxxxxxx xxxx nemohl xxxxxxxxx x xxxxx doplnění xxxxxx sepsané v xxxxxxxxxx xxxxxx, nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx náležitosti xxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x.
X této souvislosti xx xxxxxxx otázka, xxx by xxx xxxxxxx žaloba xx xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx plyne, xx xx x xxx xxxxxxxx napadené xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, označení xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. d) x. x. x., xxx - xxxxx xxx x xxxxxxxx důvody - xx odkazováno xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx žalobkyně xxxxxxxx, x návrh výroku xxxxxxxx. Xxxx uvedené xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x té xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx nesplňovala xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, že xx xxx xxxxxx xxxxxxxx mohlo xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx podmínky xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, tedy xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxx řízení xxxx xxxx xxxx, xx bude ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, bude xx krajský soud xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xx. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Hodnocení xxxxxxx xxxxxx x výše xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx mohlo xxxxx jako předčasné x ohledem na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx podání.