Právní xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x jazyce xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx o přeložení xxxx části podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přibrání xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxx soudem, xxx x xxxxxxx, x níž vyšla x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož mateřštinou xx jiný xxx xxxxx jazyk. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. s.
Věc: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 odst. 1, 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx. Xxxxxxxx xxxx rozhodnuto x xxx, že xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x neudělení xxxxx podle §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx x předchozím xxxxxx o xxxxxxx xxxxx porušil xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx x žalobě xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. minimálně xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx důvody, poukázala xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx žádost x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Brně xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 dnů xx xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, že nebude-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, soud xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxx žalobu, a xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx zopakovala žalobní xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dne 27.3.2003, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx mateřském jazyce. Xxxxxxx xxxx ji xxx xxxxxx k xxxx, xxx údaje xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx úředně xxxxxxxx xx xxxxxx českého x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx xxxx být x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx tuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu označila xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 podání xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, že soud xxxxxxxx nesprávně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., x vyslovila xxxxxxxxxxx, xx uvedené xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tím, xx x xxxxx xxxxxx xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobních xxxx, x xxxxx xxxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného za xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx důkazů. Xxxxxxxxxxxx x kasační xxxxxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxx soudu v xxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxx xx xxxxx xx tlumočníka nejen x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx ústní xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x usnesení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x věc xx xxxxxx x dalšímu xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třeba xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx zákonnosti xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx prostředek xxxxxxxx xxxxx ustanovení §46 xxxx. 1 písm. x) s. ř. x. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx splněny jiné xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx nebyl xxxxxxxxx, a nelze xxxxx x řízení xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx dispoziční zásady x řízení x xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu musí xxxxxx podle současné xxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 xxxx. 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x xxx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx zúčastněných, xxxx-xx xxxxxxx známy, x) xxxxxxxx výroků rozhodnutí, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) žalobní body, x xxxxx musí xxx xxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X posuzované věci xxxxx x obsahu xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 27.3.2003 podala xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx napadá xxxxx o neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování podle §91 zákona o xxxxx. X xxxxxx xxxx uvedla, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. x) s. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu x xxx, xx xxxxxxx xxxxx porušil ustanovení §3 odst. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx řádu. Žalobkyně xxxx odůvodňovala xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rovině, avšak xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxxx namítala, xx xx žalovaný xxxxx xxxxxxx xx před xxxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřit x jeho xxxxxxxx x x jeho xxxxxxxx, popř. navrhnout xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, příp. xxxxx §14 xxxxxx x azylu x xxxxxxxx pro vztažení xxxxxxxx vycestování. Xxx xxxxx XX xxxxxx xxxxxx přesný návrh xxxxxx rozsudku.
V podání xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx soudu xxxxxx xxxxxxx x podání xx dne 27.3.2003 x xxxx svého xxxxxx sepsala x xxxxxxxxx xxxxxx, tzn. x mongolském jazyce. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně xxxxxxx xx dne 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, na ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. x. x na xxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx před soudem xx možnost činit xxxxxx soudu ve xxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx vyšla x xxxxxx najevo xxxxxxx ustanovit tlumočníka.
Krajský xxxx x Xxxx x xxxxxxxxx usnesení x xxxx otázce xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x. x §36 xxxx. 1 x. x. x. xx xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx tedy, xx xx právo - v případě, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - aby xxx informován x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx názoru xxxxx právo obracet xx xxxxxxx xx xxxx x cizí xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x cizí xxxx, xx xxxxx xxxxx opatřit překladem xx českého xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx x jazyce xxxxxx a i xxxx reakce xx xxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx, xxxxx uvádí x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx právním xxxxxxxx, je v xxxxxx jazyce.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Xx zřetelem x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx tento xxxxx xxxxx, použijí se xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prvé x xxxxx části občanského xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. Podle xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. s. x. xxxx účastníci x xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx postavení. Xxxx právo xxxxxx xxxx soudem xx xxx mateřštině. Xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx ustanovení §18 odst. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx než xxxxx xxxxx, tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx potřeba xxxxx x řízení najevo. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx nelze dorozumět xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X posledně citovaného xxxxxxxxxx tedy vyplývá, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, že xxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx současně xxxx xxx splněna x xxxxx xxxxxxxx, tedy xx, že musí xxxxx taková xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx má Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx dne 20.8.2003, xxxxx část xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pak na xxxxxxx podání stěžovatelky xx dne 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění ze xxx 20.8.2003 neobsahuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx v §71 odst. 1 x. ř. x., xxx xxxxx xxx xxx musela xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx text, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx žaloba xxxxxx doplnění xx xxxxxxxxx x projednání xx xxxxxxx.
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. s. x. xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod. Při xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Brně xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedeného x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x závěru, že xxxxxxx soud pochybil, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudem, xxx x xxxxxxx, x xxx vyšla v xxxxxx xxxx krajským xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx uvedených xxxxxxxx nemůže ničeho xxxxx ani ta xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxx x sobě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x xxxxxx vyšla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx krajský xxxx xxx, xx xx xxxx neustanovil tlumočníka, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §18 o. x. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx znamenalo, xx xxx svém xxxxxxx nerespektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x tomto ustanovení xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx nemohl xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxxxxxxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx ze xxx 20.8.2003 obsahovala náležitosti xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x.
X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx by již xxxxxxx žaloba ze xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v něm xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 zákona x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx bodů xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., kdy - xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxxxxx xx spisový xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx žalobkyně xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx tedy otázku, xxx xxxxxxx žaloba x xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx nesplňovala xxxxxxxx projednatelnosti xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., příp. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx bez jejich xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx doplnila, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxx znovu xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xx xxxxxx §71 odst. 1 x. ř. x., xx. xxx xx z xx xxxxxxxxxxxx seznatelné, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x výše xxxxxxxxx hledisek by xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx část xxxxxxxxxxxxxx podání.