Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx doplňovala xxxxxx, x jazyce xxxxxxxxxx, x na výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx sdělením, x xxxx poukazovala na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x situaci, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx ustanovit tlumočníka xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx. Krajský xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx odmítl xxx neodstranění xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Mongolsko) proti Xxxxxxxxxxxx vnitra o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx bylo rozhodnuto x xxx, že xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x neudělení xxxxx podle §12 x §14 xxxxxx x azylu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, že správní xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx porušil xxxx xxxxxxxxxx správního xxxx; xx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení azylu xxxxxxx v §12 xxxxxx o xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx o pohovoru x ostatní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx doplnila xxx podání xxx, xxx bylo xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx doplnila xxxx xxxxxx, a xx podáním xx xxx 20.8.2003, ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, x xxxx xxxxxx napsaným x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx soud xx xxx xxxxxx k xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x doplnění xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx písemnosti xxxxxx xxxxx musí být x jazyce xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx vyjádřením, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx označila xx neoprávněný x x rozporu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxxxx ze dne 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx včas xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., x vyslovila xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx x tomto xxxxxx xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx označení žalobních xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, z xxxxxx právních důvodů xxxxxxxx napadené výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; k prokázání xxxxx tvrzení navrhla x xxxxxxxxx důkazů. Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx popisovala xxxxxx soudu x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx názor, xx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, kdy xx nařízeno xxxxx xxxxxxx. Domnívala se, xx xxxx právo xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx stížnost je xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
V posuzované xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxxx bylo xxxxx xx zaměřit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx soud odmítne xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx nedostatek xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. V důsledku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x řízení o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx právní úpravy xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 odst. 1 xxxxx obecných xxxxxxxxxxx podání x) xxxxxxxx napadeného rozhodnutí x xxx jeho xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx žalobce napadá, x) xxxxxxx body, x nichž xxxx xxx patrno, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx nicotné, x) xxxx důkazy x xxxxxxxxx svých tvrzení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze dne 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx napadá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx x nevztažení xxxxxxxx vycestování podle §91 zákona x xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx body xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. spatřuje x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx řádu x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 odst. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 odst. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx řádu. Žalobkyně xxxx odůvodňovala porušení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx nedal xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Dovozovala xxxx (s xxxxxxxx xx svá tvrzení xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx XX žaloby xxxxxx xxxxxx návrh xxxxxx rozsudku.
V podání xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx soudu xxxxxx xxxxxxx x podání xx xxx 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx sepsala x xxxxxxxxx xxxxxx, tzn. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx výzvu krajského xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxx upozornila xx čl. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, na xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. x na xxxxx xxxxxxxxxx, z nichž xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxx xx možnost činit xxxxxx xxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, xx vdané xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka.
Krajský xxxx x Xxxx x xxxxxxxxx usnesení x této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. x. x. x §36 xxxx. 1 x. x. s. xx xxxxxxx x čl. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxx, že xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání, má xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx, xx má xxxxx - x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právo xxxxxxx xx písemně xx xxxx x xxxx xxxx; písemnosti zasílané xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, xx proto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx dále, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxxx xx xxxxx soudu, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, je v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxx tento xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 s. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. s. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx právo jednat xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx povinen zajistit xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. s. x. xxxxxxxx soud účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxxxxx vyjde x xxxxxx najevo. Xxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nímž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X posledně citovaného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx k xxxx, xxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nestačí pouze xxxxxxxx, že xxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx současně musí xxx splněna i xxxxx xxxxxxxx, tedy xx, xx musí xxxxx taková xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx správní xxxx xx to, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx Xxxxxxxx soudem x Xxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx byla xxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxx, xxx zcela xxxxxxxxxxx pak xx xxxxxxx xxxxxx stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxx (xxxxxx) stěžovatelky xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 odst. 1 x. x. x., xxx xxxxx xxx xxx musela xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx za xxxxxx xxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x projednání xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x ustanovení §18 x. x. x. xx projevem ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx postupu Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx realizaci tohoto xxxxx uvedeného x xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xxxxxx Xxxxxxxx správní soud x xxxxxx, xx xxxxxxx soud pochybil, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sepsala xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx mongolském x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka reagovala xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx na nutnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x situaci, x xxx xxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nemůže ničeho xxxxx ani ta xxxxxxxxxx, xx část xxxxxx xxxx xxxxxxx x českém xxxxxx, xxxxx xxxx skutečnost xxxx x sobě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x., xxxx závěr x xxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx k závěru, xx xxxxxxx xxxx xxx, že xx xxxx neustanovil xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx potřeba xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením §18 o. x. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx znamenalo, xx při xxxx xxxxxxx nerespektoval xxxxxx xxxxxxxx účastníků řízení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx krajský xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxxxxx xxxxxx sepsané x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebyly xxxxxxxxx předpoklady pro xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx náležitosti xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx náležitostí podle §71 odst. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. Z xxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v něm xxxxxxxx napadené rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 zákona x xxxxx), vymezení xxxxxxxxx bodů podle §71 odst. 1 xxxx. d) x. x. s., kdy - xxxxx xxx x xxxxxxxx důvody - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, kterých xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx uvedené xxxxxxxx tedy xxxxxx, xxx samotná xxxxxx x té podobě, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx projednatelnosti xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx bez xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nedostačující, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx, xxxx žaloby. Xxxxxxx se xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxx xxxxxx xxxx soud xxxx, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx znovu zabývat xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., xx. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx samotné xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxx jako předčasné x ohledem na xxxxxxxxx nepřeloženou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.