Právní xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx sdělením, v xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před soudem, xxx x xxxxxxx, x níž vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil v xxxxxx tlumočníka a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. s.
Věc: Gombojav X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx xxxxx §12, §13 odst. 1, 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xx ni xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v rozsahu xxxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxx řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala se xxxx toho, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení azylu xxxxxxx v §12 xxxxxx x azylu, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx důvody, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx spisu, xxxxxxxxx xx svoji žádost x udělení xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxxx, který xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 vyzval xxxxxxxxx, xxx ve xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx tak, xxx xxxx zřejmé, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx vyhověno, soud xxxx podání odmítne. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxx žalobu, a xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xx dne 27.3.2003, a xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx ji xxx xxxxxx k xxxx, aby xxxxx xxxxxxxx x doplnění xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxx přeložit xx jazyka xxxxxxx x tím, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx xxxx být x xxxxxx českém. Xxxxxxxxx na tuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx označila xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx ze xxx 27.1.2004 podání xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx nesprávně xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxx podání xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že uvedené xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxx, xx x tomto xxxxxx xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se toho, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx popisovala xxxxxx soudu v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx názor, že xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx ústní xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uplatnila, x xxxxx lze xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx najevo.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dospěl x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x usnesení xxxxxxxxx soudu zrušil x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx k xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třeba xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soud odmítne xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx řízení a xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x řízení xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx dispoziční xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 xxxx. 1 kromě obecných xxxxxxxxxxx xxxxxx a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x xxx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx známy, x) xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx xxxx, x xxxxx musí xxx patrno, z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx důkazy k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést, x) xxxxx výroku xxxxxxxx.
X posuzované věci xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 27.3.2003 podala proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 zákona x xxxxx. X žalobě xxxx uvedla, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. x) x. x. s. spatřuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx s xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 odst. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx porušení xxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxx, avšak xx xxxxxx k xxxxxxxxxx §33 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx namítala, že xx žalovaný xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx rozhodnutí vyjádřit x xxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxx, popř. xxxxxxxxx xxxx doplnění. Dovozovala xxxx (x poukazem xx svá xxxxxxx xx xxxxxxxx řízení), xx splňuje podmínky xxx xxxxxxx azylu xxxxx §12, příp. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vycestování. Xxx xxxxx IV xxxxxx xxxxxx přesný návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx sepsala v xxxxxxxxx xxxxxx, tzn. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx části podání xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx žalobkyně xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, na ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. x. x na další xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxx, xx z xxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx tak vyšla x řízení najevo xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně x napadeném xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. a §36 xxxx. 1 s. x. x. ve xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx je nutno xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání, xx xxxxx na xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx tedy, xx má právo - v případě, xx je nařízeno xxxxx xxxxxxx před xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jednání, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxx vede. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx písemně na xxxx x xxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx opatřit xxxxxxxxx xx českého xxxxxx. Xxxxxxx dále, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxx xxxxxx xx xxxxx soudu, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uvádí x mongolském jazyce, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx českém, spolu x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx nesdílí.
Soudní xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx své mateřštině. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx §64 s. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx části xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx postupovat xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx soudem ve xxx xxxxxxxxxx. Soud xx povinen xxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx účastníku, xxxxx mateřštinou je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x řízení najevo. Xxxxx xxxxx, jde-li x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx nelze xxxxxxxxx xxxxx než znakovou xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyplývá, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že jde x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx jazyk, xxx současně musí xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, tedy xx, xx xxxx xxxxx taková xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xx, že xxxxxxx ustanovit stěžovatelce xxxxxxxxxx v řízení xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Brně najevo xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx část xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, ale zcela xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 včetně xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v §71 odst. 1 x. x. s., xxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, zda žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x projednání xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. s. x. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxxxxxxx x xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx postupu Xxxxxxxxx xxxxx x Brně xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx pochybil, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází totiž x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, jímž xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxxx x přeložení xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx realizace zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, v xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx uvedených xxxxxxxx nemůže xxxxxx xxxxx ani xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato skutečnost xxxx x sobě xxxxxx ovlivnit xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x., tedy xxxxx x xxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx v posuzované xxxx k závěru, xx krajský xxxx xxx, že xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx potřeba xxxxx v řízení xxxxxx, nepostupoval x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. s. x., což ve xxxxx důsledcích xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx nerespektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx krajský xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx ze dne 20.8.2003 obsahovala xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x.
X xxxx souvislosti xx naskýtá xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx žaloba xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. s. xxxxxxxxx. X podání xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, že xx x něm xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx žalobkyni, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 zákona x azylu), vymezení xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., xxx - xxxxx jde x xxxxxxxx důvody - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx žalobkyně dovolává, x návrh xxxxxx xxxxxxxx. Výše xxxxxxx xxxxxxxx tedy xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xx podobě, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx projednatelnosti xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., xxxx. zda xxxxxxxxxx žaloby byly xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx jejich xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx natolik nedostačující, xx nesplňovalo podmínky xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx řízení xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx podání ze xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, zda žaloba xxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxxxxx žaloby xx xxxxxx §71 odst. 1 x. ř. x., xx. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx skutkových a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx tedy mohlo xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx nepřeloženou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.