Právní xxxx:
Xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx část podání, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sdělením, v xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx rovnosti účastníků xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x níž vyšla x xxxxxx před xxxxxxxx soudem najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx jazyk. Xxxxxxx xxxx proto xxxxxxxx, xxxxx x dané xxxx neustanovil x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xx xx xxxxxxxxxx překážka vycestování xx smyslu §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 zákona x xxxxx a xxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx o azylu. Xxxxxxxx, že správní xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxx řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx x žalobě xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx o azylu, xxxx. xxxxxxxxx pro xxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxx jde o xxxxxxxx důvody, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxx spisu, xxxxxxxxx xx svoji xxxxxx x udělení xxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx dne 29.7.2003 vyzval xxxxxxxxx, xxx xx lhůtě 15 dnů od xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx, x jakých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxx napadeného xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx základě xxxx uvedené výzvy xxxxxxxxx xxxxx doplnila xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx ze xxx 27.3.2003, x dále xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxxxx xxxx ji xxx vyzval x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx x jazyce českém. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx reagovala xxxxxxxxxx, xx xxxxxx požadavek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx neoprávněný a x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx stran.
Krajský xxxx x Brně xxxxxxxxx ze dne 27.1.2004 xxxxxx žalobkyně xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx soud xxxxxxxx nesprávně právní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx podání xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., x vyslovila xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxx, že x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnout. Xxxxxxxxxx se toho, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx patrno, z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx věci a xxxxxxxxx názor, xx xxxxxxxx má xxxxx xx tlumočníka nejen x případě, kdy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx se, xx xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx stížnost xx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
V xxxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx a důvodům x kasační stížnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx zákonnosti krajského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, jímž xxx xxxxxxx prostředek xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. Podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nedostatek xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx soudu xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zásady x řízení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 odst. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx napadeného rozhodnutí x den jeho xxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxx napadá, x) xxxxxxx body, x xxxxx musí xxx xxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxx napadené výroky xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx, x) xxxx důkazy k xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) návrh výroku xxxxxxxx.
X posuzované xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx xxxxxx, x xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx rozsahu, xxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx o nevztažení xxxxxxxx vycestování podle §91 zákona x xxxxx. V xxxxxx xxxx uvedla, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. x) x. x. x. spatřuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení §3 odst. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 odst. 3 xxxxxxxxx řádu. Žalobkyně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení x xxxxxx rovině, xxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxxx namítala, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx podkladu x x xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx xxx tvrzení xx správním xxxxxx), xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, příp. xxxxx §14 zákona x azylu a xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx IV žaloby xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx rozsudku.
V xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx soudu důvody xxxxxxx v xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxx. x xxxxxxxxxx jazyce. Xx výzvu xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx ustanovení §36 xxxx. 1 x. ř. s. x na xxxxx xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx, xx z xxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx před soudem xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx, xx vdané xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka.
Krajský xxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. a §36 xxxx. 1 x. x. x. xx xxxxxxx x čl. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx nutno xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx, xxxxx neovládá xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx, xx xx xxxxx - x případě, xx xx xxxxxxxx xxxxx jednání před xxxxxx - aby xxx informován x xxxxxx jednání, které xx za xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx ustanovení však xxxxxxxxx xxxxx názoru xxxxx xxxxx xxxxxxx xx písemně xx xxxx x xxxx xxxx; xxxxxxxxxx zasílané xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx překladem xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, že xxxxxx žalobkyně je xxxxxx x jazyce xxxxxx x i xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx českém, xxxxx x podrobným právním xxxxxxxx, je x xxxxxx jazyce.
Nejvyšší správní xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx části xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx. Soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x uplatnění xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx český xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx dorozumět xxxxx xxx znakovou xxxx.
X xxxxxxxx citovaného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x tomu, xxx xxxx ustanovil xxxxxxxxxx, xxxxxxx pouze xxxxxxxx, že xxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx český xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxx splněna x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, xx musí xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx správní soud xx to, že xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx x řízení xxxx Xxxxxxxx soudem x Xxxx najevo xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, ale xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx dovodit, že xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx soud zastával xxxxx, xx podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx ze xxx 27.3.2003 včetně xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxx pro xxx xxxxxx vyvstat xxxxxxx xxxxxxxx mongolsky xxxxx xxxx, x xx za účelem xxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx x projednání xx nikoliv.
Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a v xx. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx uvedeného v xxxxxxxxxx §18 x. x. x. dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, v xxxxxx xxxxxxxxxx x xx výzvu xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jde x xxxxxxx, x xxx vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx ta xxxxxxxxxx, xx část xxxxxx xxxx sepsána x českém xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx ovlivnit závěr x splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x řízení vyšla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxx, xx ve xxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s ustanovením §18 x. s. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx znamenalo, xx xxx svém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx doplnění xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxx ze xxx 20.8.2003 obsahovala xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 s. x. x.
X této xxxxxxxxxxx xx naskýtá otázka, xxx by xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 x. x. s. xxxxxxxxx. Z xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v xxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxx jeho xxxxxxxx žalobkyni, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), vymezení xxxxxxxxx bodů xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., xxx - xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx důkazů, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x návrh xxxxxx xxxxxxxx. Výše uvedené xxxxxxxx tedy xxxxxx, xxx xxxxxxx žaloba x xx xxxxxx, x jaké xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx xxxx, že xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, jímž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., xx. zda xx x ní xxxxxxxxxxxx seznatelné, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů považuje xxxxxxxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx samotné xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx tedy mohlo xxxxx xxxx předčasné x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.