Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx §12 zákona x. 325/1999 Sb., x xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §91 xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §12 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x §2 xxxx. 6 xxxxxxxxxx zákona xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, a to x obou případech x době podání xxxxxxx x xxxx, xxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ze xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x objektivním xxxxxxx xx případném xxxxxxx žadatele x xxxx xx xxxx xxxxxx, tedy k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v odlišném xxxx.
Xxx: Thi Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Žalovaný xxx 3.1.2002 xxxxxxxxx neudělil xxxx; xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx §12 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx proto, že xxxxxx legalizovat svůj xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, kam xxxxxxx xx pozvání bratrance. Xxxxxxxx neshledal ani xxxxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxx podle §13 x §14 zákona x azylu a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx 15.1.2002 rozklad, x xxxx se pouze xxxxxxx xx konstatování, xx chce x XX xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx tento xxxxxxx xxx 22.5.2003 xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxx podala xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx. X xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x tvrdila, xx xxxxxxx podmínky §12 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx zjistil, xx xxxxxxxxxxxx neuvedla xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx by svědčila x jejím pronásledování xx xxxxxx §12 xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx důvod xxx xxxxxxx xxxxx podle §13 x §14 xxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx návratu xx země původu xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxxx") xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsažené x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. a) x. x. s. Xxxxxx, xx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxx §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 x azylu. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx strach, xx xx x xxxxxxx návratu xx Xxxxxxxx hrozí trestní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxx jsou biti.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxx kasační xxxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxx důvodů (§109 odst. 2, 3 x. x. x) a xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X odůvodnění:
Pokud stěžovatelka xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx podle ustanovení §12 xxxxxx o xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je třeba xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xx systematikou xxxxxx x xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx tvrzením x xxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx a se xxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx posuzování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx §12 zákona x xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení §12 je xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v §2 xxxx. 6 xxxxxx x xxxxx nebo xx odůvodněný xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, x xx x xxxx případech v xxxx xxxxxx žádosti x xxxx, tedy xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx země xxxxxx. Xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx vztahuje xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx žadatele x xxxx xx země xxxxxx; vztahuje xx xxxx x částečně xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx je x posuzování obou xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx v XX xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxx např. v xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dne 27.8.2003, xx. 5 Xxx 7/2003-60 (xxxxx xxxxxxxxxxxxx): „Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vycestování x §91 xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12 xxxxxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx x soud xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx." Nelze xxxx smysluplně xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx §12 zákona x azylu xxxxx, xx xx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx dále xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx pronásledováním x xxxxxxxx se xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx ovšem xxxxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxxxxxx tvrzeními, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x. 4 x pohovoru xx xxx 5.12.2001, xx se v xxxxxxx návratu xxxxxx xxxxxxx; dále nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx obsaženými ve xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx vězení zjevně xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxx x xxxx intenzity xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §91 odst. 1 xxxx. x) xxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx, že xxxxx xx xxxxxxxxxxxx domnívá, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx azylu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxx xxxxxxx, nemůže Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x těmto xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx spíše když xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx tato xxxxxxx xxxxxxxxxxx (§109 odst. 4 x. x. x.).