Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx §51 x. x. x. x věci xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x potřeba xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx účastníku, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, nevyšla-li potřeba xxxxxxxxxx tlumočníka xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx případě xxx xxxxx xxxxxx (§64 s. x. x. a §18 xxxx. 1 x 2 x. x. x.).
Xxx: Xxxx Luan X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.7.2002 xxxx xxxxxxxxx žalobcova xxxxxx x udělení xxxxx, x xx xxxx zjevně xxxxxxxxx xxxxx ustanovení §16 xxxx. 1 xxxx. x) zákona x. 325/1999 Xx., o xxxxx x x xxxxx xxxxxx x. 283/1991 Xx., o Xxxxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx x xxxxx), x uvedením, xx na xxxxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx §91 zákona x xxxxx. Rozhodnutí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 22.7.2002.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx 23.7.2002 opravný xxxxxxxxxx (xxxx posuzovaný jako xxxxxx) u Vrchního xxxxx x Xxxxx; xx xxxx 31.12.2002 xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx soud x xxxx xxx Xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx zamítl.
Proti rozsudku xxxxxxxxx xxxxx podal xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stížnost zamítl.
Z xxxxxxxxxx:
X xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx prostředku) rozhodl Xxxxxxx xxxx x xxxx xxx Xxxxx - pobočka v Xxxxxxx rozsudkem ze xxx 11.8.2003 xxx, xx ji zamítl. X xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xx také řízení x udělení xxxxx, xx úkolem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx skutečný xxxx xxxx x xx xxx účelem xx obstarat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx rozhodnutí; xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx vázán xxx xxxxxx účastníků. X xxxxxx x xxxxx xx xxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxx správního xxxxxx zjistit xxxxxx, xxxxxxxxxx x hodnověrně xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečnosti x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx posoudit xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zákonných ustanovení xxxxxx o azylu; x odůvodnění rozhodnutí xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uvést xxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx rozhodnutí, x xxxxx, kterými byl xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x závěru, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správní xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx návratu xx xxxxxx, prověřil xxxx x výrok xxxxxxxxxx x neexistenci xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 zákona o xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx složité xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zákonným.
V kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxx xxxxxxxxxxx rozsudku soudu X. xxxxxx x xxx, že skutková xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx oporu xx xxxxxxx; xxxx xxx xxxx napadené rozhodnutí xxxxxx. Dále xxxxxx, xx xx soud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, x xxxxx xxxxx, xx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxx jasně xxxxxxxx xxxxxx, z nichž xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx byl zde xxxxxxxxx xxxxxx posouzen. Xxxxx xxxxx, xxxxx x správního xxxxxx, x xxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx: xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxx totiž zákon x xxxxx xxxxxxxxxxx x námitku možné xxxxx x xxxxx xxx návratu xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx stěžovatele, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x obavy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, x xxxxxx případě xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx §12 - §14 xxxxxx o xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx jak xxxxxxxx, xxx i soud.
Vyhrožování xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, nelze xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx tak, xxx xx má xx xxxxx xxxxxxxxxx §2 xxxx. 4 xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxxxx x. 2/2002 Xx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx ztotožnil xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx orgánu, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx skutečnosti, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx x §12 zákona x azylu.
Proto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx i xxxx X. xxxxxx xxxxxxxxxxx správně, když xxxxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelem xxxxxxxxxx důvody k xxxxxxx xxxxx x xxxxx toho xxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxxxxx námitce, xx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx soud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxx, xx zásada rovnosti xxxxx xx jistě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 Listiny x v xx. 96 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx do xxxx xxxxxxxxxx procesních xxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxx i občanský xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx účastníků xxxxxx; xxx xxxxx xxx x toho xxxxx xxxxxxxxx zajistit xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxx, možnosti k xxxxxxxxxxx xxxxxx práv. Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx xxxx soudem ve xxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx - xxx uvedeno - x xxxxxx xxxx xxxxxxx a Listinou, x xxxxxx tak xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. x. mají xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, přičemž xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než znakovou xxxx.
Xxxxxxx xxxx doručil xxxxxxxxxxx poučení x xxxxx xxxxxx námitku xxxxxxxxxx, poučení x xxxxxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, zda xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx věci bez xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x vyjádření xxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxxx netrval xx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx vůli xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxx xxx nařízení xxxxxxx (§51 x. x. x.).
Xxxx xxx xxxxxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxx jednání xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx stěžovatelem xxxxxxxxxx. Krajský soud xxxxx povinen xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx soudem.
Ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx, x proto xx xxxxxx (§110 xxxx. 1 x. x. x.).