Právní xxxx:
Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx (§51 x. ř. s.) xxxxxxx v jazyce, xxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxxx X. (Xxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x udělení xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného Ministerstva xxxxxx ze dne 18.9.2002 xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx azyl x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §12, §13 odst. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx x tom, že xx xx ni xxxxxxxxxx překážka xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx. Xxxxxxx xx xxx 24.10.2002 žalobkyně x Xxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx, že došlo xx xxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxx xxxxx, takže xx xxxxxx v xxxxxxxx době xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xx xxxx 1.1.2003 postoupeno k xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (§32 x §33 xxxxxx x xxxxx) Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx.
Xxx 19.3.2003 xxxxxxxx žalobkyně xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxx, zda xxxxxxxx x xxxxxxxxx rozhodováním xxxxx bez nařízení xxxxxxx (§51 odst. 1 x. ř x.), x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudce. Xxxx xxxxxx vyzvána, xxx xxxxx sdělila, xxx xxxxxx český xxxxx, či zda xx xxxxx, aby xxx x případnému xxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx jazyk, xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxxx xx xxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vyjádření. Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 29.4.2003 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx neuvedla xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx její xxxx a nemůže xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx, přičemž toto xxxxxxx xxxx nijak xxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx, xx x xx byly xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12 xxxx. x) zákona x azylu, neboť xx xxxxxxxxxx xxxxxx x pronásledování xx xxx mateřské xxxx x důvodů svého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Rovněž xx xxxxxxx, že xx na její xxxxxx dána x xxxxxxxx vycestování podle §91 xxxx. 1 xxxxxx x azylu, xxxxx návratem xx xxx ohrožen xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; státní xxxxxx její xxxx xxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxxxx xxxxxxx ochranu. Xxxxxxxxxx, xx nebyla xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx řádně xxxxxxxx a vysvětlit x důvodu, že xxxxxxxx dostatečně český xxxxx. Xxxxxx krajskému xxxxx, že xx xxxxxx poskytnuta zákonná xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx jazyce; xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx výzvu, neboť xxxxxx xxxxxx nerozuměla. X xxxxxxxxx důvodu xx xx to, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xx znemožněno xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zrušil x xxx xx xxxxxx x dalšímu řízení.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx poměry x její zemi x dále jí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mateřském xxxxxx. Ze spisu xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx sama xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx rozumí, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x tomto ohledu xxxxxxxx orgánem zkrácena xx xxxxx zákonných xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx jí bylo xxxxxxxxxx fakticky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxx shledal důvodnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spočívající x xxx, xx xxxx porušena xxxx xxxxxxx práva x xxxxxx o xxxxxx xxxx soudem X. xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx poučením o xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx sobě xxxxxxx xxxx právnická xxxxx xx xxxxxx jedné x xxxxxxx xxxxx xx straně xxxxx, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx zaručeného xxxxx na xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 37 xxxx. 2 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx. Xxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxx xx právní xxxxx x xxxxxx xxxx soudy, x xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxx jednat xx xxxx mateřském xxxxxx, resp. práva xx tlumočníka (xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx), xxxxx x práva vyjádřit xx x možnosti xxxxxxxxxx x xxxx xxxx bez xxxxxxx (§51 x. ř. x.), je xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soud xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x způsob, xxx účastník xxxxx xx svých xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx krácen. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx výzvu xxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodné x xxxxxxxxx xxxxxx práv x xxxxxx před xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx nerozuměla, x xxxxx xx nebyl xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx X. xxxxxx nedostál xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §36 s. x x. a xxxx xxxxxxxxxxxx nepostupoval x xxxxxxx s xx. 37 xxxx. 2 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx x I. xxxxxx xx tak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx soudem, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx x xxxx xxxx. Xxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení §110 xxxx. 1 x. ř. x. xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxx k xxxxxxx řízení.
V xxxxxx xxxxxx se soud X. stupně xxxxxx xx nápravu vytýkaného xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.