Xxxxxx věta:
Cizinka v xxxxxx x xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xx x možnosti xxxxxxxxxx x xxxx samé xxx xxxxxxx (§51 x. x. x.) xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx.
Xxx: Inna X. (Xxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x udělení azylu, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného Ministerstva xxxxxx ze dne 18.9.2002 xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx azyl z xxxxxx nesplnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §12, §13 odst. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xx xx ni xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 zákona. Xxxxxxx xx xxx 24.10.2002 žalobkyně x Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx přezkoumání záležitosti. Xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxx stavu, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx po xxxx 1.1.2003 xxxxxxxxxx k xxxxxxx řízení jako xxxxxx (§32 a §33 zákona o xxxxx) Xxxxxxxxx xxxxx x Plzni.
Dne 19.3.2003 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx soudu, aby xx vyjádřila x xxxx, xxx souhlasí x případným rozhodováním xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx (§51 xxxx. 1 s. x x.), o právu xxxxxxxxxx náhradu nákladů x x xxxxxxxx xxxxxxxxx podjatost xxxxxx. Xxxx rovněž xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, či zda xx xxxxx, aby xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx. S xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vyjádření. Ve xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx pak rozsudkem xx xxx 29.4.2003 xxxxxx xxxxxx, neboť xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx žalobní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx zhoršil xxxx xxxx a nemůže xx xxxxxx do Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx kasační stížností xx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx zrušení napadeného xxxxxxxx xxx nezákonnost. Xxxxxxx, že x xx byly xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12 xxxx. b) xxxxxx x azylu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx ve xxx mateřské xxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxxxxx přesvědčení. Rovněž xx xxxxxxx, xx xx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx ohrožen xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx přesvědčení; xxxxxx xxxxxx její xxxx xxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxxxx účinnou xxxxxxx. Xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ani xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x vysvětlit x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx zákonná xxxxxxx x jejím xxxxxxxxx jazyce; xxxxx xxxxxxxxxxx ani xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xx za to, xx byla porušena xxxx práva x xxxx jí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozsudek xxxxxxxxx xxxxx zrušil x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx řízení.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx námitky xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jejího xxxxxx xxxxxxxxxxxx zkoumal xxxxxx x její xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx potřebná xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Ze xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx správního xxxxxx xxxx xx xxxxx případech xxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxx xxxx stěžovatelka xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxx fakticky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení.
Soud xxxx xxxxxxx důvodnou xxxxxxx stěžovatelky xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx X. xxxxxx, xxxxxxx jí xxxxxx xxxxxxxx faktická xxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx §36 xxxx. 1 s. x. x. xx xxxx xxxxxxxxx zachovávat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx poučením o xxxxxx procesních xxxxxxx x povinnostech. Explicitní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx zpravidla stojí xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx orgán xx straně druhé, xxxxxxxx soud xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx důležité. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx ústavně xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 37 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx ustanovení zakládá xxxxx xx xxxxxx xxxxx v řízení xxxx xxxxx, x xx již od xxxxxxx řízení.
Předpokladem k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řízení jednat xx xxxx mateřském xxxxxx, resp. xxxxx xx tlumočníka (xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod), jakož x xxxxx vyjádřit xx x možnosti xxxxxxxxxx x věci xxxx xxx jednání (§51 x. x. x.), je xxxxxx xxxxxxx, ze kterého xx srozumitelný xxxx xxxxx. Xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soud vycházet x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx takové xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx výzvu xxxxx, x níž xx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodné x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx před xxxxxx x jazyce, xxxxxxx nerozuměla, x xxxxx xx nebyl xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx správní xxxx x xxxxxx, xx soud X. xxxxxx nedostál xxx xxxxxxxxxx stanovené v xxxxxxxxxx §36 s. x x. x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 37 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx v X. xxxxxx xx tak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx. Xxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx §110 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx x xxxxxx xx věc x xxxxxxx řízení.
V xxxxxx xxxxxx xx xxxx X. xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; volba prostředků xxxxxx bude xxxxxxx xx úvaze xxxxx x ohledem na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.