Právní xxxx:
Xxxxxxx v xxxxxx o xxxxx xxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx se x možnosti rozhodnout x věci samé xxx xxxxxxx (§51 x. x. s.) xxxxxxx x jazyce, xxxxx rozumí.
Věc: Xxxx X. (Xxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x udělení azylu, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 18.9.2002 xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx azyl z xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o azylu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x tom, že xx na xx xxxxxxxxxx překážka vycestování xxxxx §91 xxxxxx. Xxxxxxx ze xxx 24.10.2002 xxxxxxxxx x Xxxxxxxx soudu x Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nemůže v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xx datu 1.1.2003 xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (§32 x §33 xxxxxx o xxxxx) Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx.
Xxx 19.3.2003 xxxxxxxx xxxxxxxxx vyzvu xxxxxxxxx xxxxx, aby xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx x případným xxxxxxxxxxxx xxxxx bez nařízení xxxxxxx (§51 odst. 1 s. x x.), x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nákladů x x možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudce. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx, xxx ovládá xxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxx, xxx xxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x dále xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx soud xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx pak xxxxxxxxx xx xxx 29.4.2003 xxxxxx xxxxxx, neboť xxxxxxxxx neuvedla xxxxx xxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx, přičemž xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zrušení napadeného xxxxxxxx pro nezákonnost. Xxxxxxx, xx u xx byly xxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxx §12 xxxx. x) xxxxxx x azylu, neboť xx odůvodněný xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx přesvědčení. Xxxxxx xx domnívá, xx xx xx xxxx xxxxxx xxxx i xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 xxxx. 1 xxxxxx o azylu, xxxxx xxxxxxxx xx xxx ohrožen její xxxxx x důvodů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxx její xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx účinnou ochranu. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ani xxxx xxxxxx vše řádně xxxxxxxx x xxxxxxxxx x důvodu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xx xx xx, xx byla porušena xxxx xxxxx x xxxx jí znemožněno xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozsudek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxx xx vrátil x dalšímu xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxx důvodnými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jejího xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx poměry x xxxx xxxx x dále jí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mateřském xxxxxx. Xx spisu xxxx zjištěno, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx případech xxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxx xxxx stěžovatelka xxxxxxxx xx jazyk, xxxxx xxxxxx, a xx účasti tlumočníka. Xxxxxxxxxxxx tak xxxxxx x xxxxx ohledu xxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx s tvrzením, xx xx xxxx xxxxxxxxxx fakticky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení.
Soud xxxx xxxxxxx důvodnou xxxxxxx stěžovatelky xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxx xxxxx v xxxxxx o xxxxxx xxxx soudem X. xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx umožněna xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xx xxxx xxxxxxxxx zachovávat xxxxx xxxxxxxxx účastníků, xxxxxxx poučením o xxxxxx xxxxxxxxxx právech x povinnostech. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx účastníků řízení, xxx zpravidla xxxxx xxxxx sobě fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx straně jedné x xxxxxxx xxxxx xx straně xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx ústavně xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x jinou právní xxxxxxx zakotveného v xx. 37 xxxx. 2 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxx soudy, a xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svém xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxxx xx xxxxxxxxxx (xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx), jakož x práva xxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx bez xxxxxxx (§51 x. x. x.), xx xxxxxx xxxxxxx, ze xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Při xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx vycházet x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxxx nebyl xx xxxxx ústavně xxxxxxxxxx xxxxxxx krácen. Xxxxxxxx-xx stěžovatelka výzvu xxxxx, x níž xx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx práv x řízení xxxx xxxxxx x jazyce, xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx jí nebyl xxxx její xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxx I. xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxx stanovené x xxxxxxxxxx §36 x. x s. x xxxx xxxxxxxxxxxx nepostupoval x souladu x xx. 37 xxxx. 2 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx x X. xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx řízení xxxx soudem, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení §110 odst. 1 x. x. x. xxxxxx rozhodnutí krajského xxxxx x xxxxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxx xxxxxx xx xxxx X. xxxxxx zaměří xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx úvaze soudu x ohledem xx xxxxx xxxxx procesní xxxxxxx.