Xxxxxx xxxxxx:
X. Xxxxxxxxxx, xx zástupce stěžovatelky - xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx mocí xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx důvod xxxxxxx xxxxxxxxx podle §103 odst. 1 xxxxx x) x. x. x.
XX. Povinnost xxxxx vyzvat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx s rozhodnutím xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx, x jazyce, xxxxx stěžovatelka xxxxxx, xxxxxx ani x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx překládat xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx vzniká xxxxx x xxxxxxx, xxx soud xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jazyk, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx však xxxxxxxxxxxx xx soudem xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xx xxxxxxxxx xxxxx vyplynulo, xx xxxxx xxxxxx, krajský xxxx nepochybil, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx §51 x. ř. x. xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: xx XX srov. Č. 59/2004 Xx. XXX.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Ukrajina) xxxxx Ministerstvu xxxxxx x xxxxxxx azylu, x kasační stížnosti xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx ze dne 21. 3. 2003 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x §12, §13 xxxx. 1 x 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx žalovaný xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování podle §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxxx napadla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Krajského xxxxx x Ústí xxx Xxxxx, pobočky ,x Xxxxxxx, který žalobu xxxxxxxxx xx dne 27. 1. 2005 xxxxxx.
Xxxxxxxxx (stěžovatelka) . xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kasační stížností, x to z xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) S. x. x., neboť xxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, že xx xxx žalobní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXXx. Xxxxxx x., xxxxx ji xxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x ničem xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx úkony, xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx žalobních xxxx x xxxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelku xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx nad Xxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx, xx xxx 5. 8. 2004 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx koncem xxxx 2004 (kdy xxxx xxxxxxx sdělení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. soudu) stěžovatelka xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx; přitom xxxxxxxxxxxx žila xxxxx xxxx v xxxxxxx, xx xx ni xxxxx x xxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx 5. 1. 2005 xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx 27. 1. 2005 xxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxx ve xxxx x xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx spisu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxxxx se x xxxxx názorem neztotožnila: xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k prostudování xxxxx, neboť teprve xxx 11.1. 2005 xxxxxx xx původní xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx uvedla, že xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 29. 5. 2003 xxxxxx doručeno xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zástupkyni, xxxxx xx však xxxxxxxxxxx xx xx 17.6.2003. Stěžovatelce xxxx xxxxxxxx sdělení xxxxxxxxx xxxxx x pozastavení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolu s xxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxx xxxxxxxx, podle xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x. 59/2004 Xx. XXX ["Cizinka x xxxxxx x xxxxx musí xxx x xxxxx vyjádřit xx x možnosti xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx (§51 s. ř. x.) xxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxx."].
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kasační xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v §103 xxxx. 1 xxxxx c) X. x. x., tedy xxxxxxx zmatečnost xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx vyloučený xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx účastníka x xxxxxxxx trestného xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx, neboť xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx zastoupení účastníka x xxxxxx x xxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxx xxxxxx není xxxxxxxxxx jako xxx. xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popř. xxxxxxx právnické xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx x kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nečinností xx zvolené advokátky, Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx důvodnou. Skutečnost, xx zástupce, jemuž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx moc pro xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxxx zřejmě x řízení nepostupovala xxx, xxx stěžovatelka xxxxxxxxx), xxxx žádné xxxxxx xxxx soudu x může být xxxxxx xxxxxxxx odpovědnostního xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (srov. xxx xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx sp. xx. 29 Cdon 1081/96 x 29 Xxx 466/2002). Xxxxx xxxxxxxxxx, xx ustanovená zástupkyně xxxxxxxx xxxx soudu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xx zákonnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx zástupce neměl xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx xxxxx řízení, xxxxx xxx týdny, xxxxx xxxx zástupce xxxxxxxxx měl od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx rozhodnutí xxxxx, xxxxxxxx dostatečnou xxxx x seznámení xx x xxxx; xxxxx x xx xxxx xxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx učiněn xxxxx procesní úkon.
K xxxxxxx stěžovatelky, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 29. 5. 2003 xxxx xxxxxxxx xxxx zástupkyni, xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx až xxx 17. 6. 2003, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx sp. xx. 59 Xx 363/2003 xxxxxxxxxx, xx uvedená xxxxx xxxx xxxxxxxx xx vlastních xxxxx xxxxx stěžovatelce, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx moc xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 17.6.2003; tato námitka xxxx není xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx nařízení jednání, xxxxxxxxxx x jazyce, xxxxx xxxxxx, Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx důvodnou. Xxxxxxx xxxxxx věta totiž xxxxxx pouze na xxxxxxx, xxx x xxxxxxx řízení před xxxxxx xxxxx najevo, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení, xxxx xxxxx vyvstala xxxxxxx ustanovit xx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočníka x xxxxxx xxxx xxxxxx nevyvstala a xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx stěžovatelka xxxxx xxxxxxxxxx jazyk, x xxxx je xxxxxx xxxxxx, neboť xxxxxx stěžovatelky xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx nepožádala o xxxxxxxxxx tlumočníka, a xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx správního xxxxx xxxxxxx, že stěžovatelka xxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxx, že xxxxxx česky x xxxxx; správní xxxxxx xxxx xxxx xx xxxx žádost vedeno x xxxxxx ruském, xxx x pohovoru x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx uvedla, xx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mj. x xxxxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxx, xx xxx v xxxxxxx žalobního xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx žádnou písemnost x jiném xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nepožádala x xxxx xxxxxxxxxx xxx jinak nevyšla x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx, xx xx xxxx zaslal xxxxxxxx výzvu x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx uveřejněný xxx x. 59/2004 Xx. XXX xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx český xxxxx.
(xxx)