Právní xxxx:
Xxxxxxxx účastník xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx sice po xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx ještě xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxx rozhodl, xxxxxx xxx dalšího splněny xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. s.; v xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx zkoumat, xxx pokračování x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx odstraněn xxxx.
Xxx: Xxxxxx X. (Ukrajina) xxxxx Ministerstvu xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx ze xxx 14. 6. 2002 xxxxxx xxxxxxxx žalobcovu xxxxxx x udělení xxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §16 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx č. 325/1999 Xx., x xxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto rozhodnutí x Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx; xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 22. 10.2003, xxxxxxxxxx xx na §37 xxxx. 5 x. ř. s. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx krajského xxxxx xxxxxxxxxxx žaloby podle §37 xxxx. 3 x. x. x. x podle §71 xxxx. 1 xxxxx x) až x) x. x. x., x xxxx xx xxx posoudil xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodnutím xx xxxxx stanovené xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právního předpisu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxx x rovněž xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx proto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podání, stanovil xx x xxxx xxxxx a současně xxx poučil, xx xxxxxxxx-xx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx podání xxxxxxx. Xxxx vzal v xxxxx, xx žalobce xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx lhůty k xxxx xxxxxxxxx; xxxx x xxxxxx důvodu x provedenému xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Podání tak xxxxxx - i xxxx xxxxx x xxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby se xxx xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxxx přezkoumání xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
X kasační xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 písmo x) X. x. x., xxxxxxx (stěžovatel) xx. xxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx v rozporu "xx xxxxxx České xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx doplnit xxxxxx. Stěžovatel xxxxxxxxxx xx xxxxxxx soudu, xx xx svém xxxxxx xxxxxxxxx napadené XXxxxx. Xxxxx, xx xxxx obeznámen x xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xx žalovaného, mu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x přezkum xxxxxxxxxx soudem. Lhůta, xxxxxx mu xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx krátká xx xx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx svého xxxxxx. X xxxxxxx na xxxx skutečnosti požádal xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xxxxxx x xxx vrátil xxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxxx Nejvyšší správní xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 20. 6. 2002 xxxxxxxxx xxxx "opravný prostředek xxxxx xxxxxxxxxx XXXX XX XX xx xxxxxx xxxxx" xx xxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx a jaké xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx je x xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx správním xxxxxxxxxxx: xx xxxxxxxx xxxxxx měl totiž xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x pořadí xx konal xxx 12. 6. 2002; xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx o udělení xxxxx však xxxx xxxxxx xxx 14. 6. 2002. To xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx lhůtu xxx posouzení xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx žádá "x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx". Dne 29. 4. 2003 xxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx ve xxxxx 15 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx 20. 6. 2002 tak, xxx bylo zřejmé, xxx xxx činí, xxxx xx xxxx, xxxxx komu směřuje, x xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a adresa, xx xxxxxx lze xxxxxxxxx; xxxxxx xxxx xxx též xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx dále obsahovat xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, z xxxxx xxxx xxx xxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx výroku xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx adresu, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx. Zásilka xxxx xxxxxxx zpět xxxx xxxxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx xx obálce xxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxx 8. 9. 2003, xxxx xxxxxxx xxxx oznámeno, xxxxx xxxxxxxxxx si xx x úložní xxxx xxxxxxxxx. Podle xxxxxxxx záznamu xx xxx 30. 9. 2003 xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx. Xxx 15. 10. 2003 xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxxxxxxx stěžovatelovo xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žaloby. Xxxxxxxxxx xxx uvedl, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxx vyjádřil xxxxxxx xx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3 x 4, §32 odst. 1, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx řádu x xx xxxxxxxxxx §12 x §91 xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx porušil. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v mateřském xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxx soud x xxxxxxx tohoto xxxxx xx českého jazyka. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx něj x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xX. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxxx svobod x xxxx xxxxxxxxx x §18 x. x. ř. xx xxxxxxx s §64 x. x. x. Xx soudního xxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xx byl xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx x xxxxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx ztotožnil se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx podání xx xxx 20. 6. 2002 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx smyslu §37 xxxx. 3 x §71 xxxx. 1 x. ř. x., x xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxx ne x takovém rozsahu, xxx soud xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxx, a xx včetně xxxx, xxxxx již v xxxxxxxx podání ze xxx 20. 6. 2002 řádně uvedl.
Za xxxxxxxxx je xxxx xxxxx považovat samotné xxxxxxxxxx krajského xxxxx x odmítnutí podání. Xxxxx odůvodnění usnesení xxxxxx soud xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx §37 xxxx. 5 s. ř. x. x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx stanovené ve xxxxx doplněno, xxxx. xxxx doplněno xx xx lhůtě k xxxx stanovené, xxxxxxx xxxx x takovému xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x. odmítne soud xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx tehdy, xxxxx xxxx podání není xx xxxxx xxxxxxxxx xx výzvě soudu xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxx mohl xxxxxx xxxxxxxx vydat, xxxxxx xxx xxxxxxx všechny xxx xxxxxxxx: nedoplnění xx neopravení xxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx úpravy v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxx xx nepochybně xxxxxxxx xxxxx podmínku xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx vyzván x xxxxxxxx svého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx 18.9.2003 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §46 odst. 4 x. x. x. xx xxxxxxx x §46 odst. 5 x. x. x.: ani xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x místě doručení xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx stanovená xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx uběhla xxx 3. 10.2003. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dne 15. 10. 2003, xxxx xx stanovené xxxxx. Právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přitom xxxxxxxxxxxxx speciální xxxxxxxx, xxxxx by xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx nedoplní xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx aplikaci xxxxxxxxxx §37 odst. 5 x. x. x.
Xxxxx a třetí xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxx způsobem Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx aplikace ustanovení §37 xxxx. 5 x. x. x., xx. xxxxxxxxx pokračovat x řízení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx soudem, xxxxx tomu xxxxxxxxxxxx xxxxx v rozhodnutí xxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxx. Je třeba xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxx x předmětném xxxxxxxx. Xxxxx podle §37 xxxx. 5 x. x. x. xx totiž xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx nedodržení xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxx možnost, xxxx. xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx doplnění xxxxxxxxxxxxx. Takový xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požadavek xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pokračovat x řízení. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx doplnění, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx splněny xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. s., xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxx. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx pouhá xxxxxxxxxx, xx xxxxxx doplněno xx xxxxx, brání xxxxx pokračovat x xxxxxx, xxxx. rozhodnout xx věci. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxx xxxx bude xx skutečně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx věci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx stanovenou soudem x usnesení, xxxx xxx xxxxxx k xxxxxxxx svého xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx 15. 10. 2003, xxxx xxxx dní před xxxxxxx usnesení xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx odmítnuto. Xxxxxxx xxxx se přitom x tomto xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x jakým xxxxxxxx pouhá xxxxxxxxxx, xx xxxx doplněno xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx. X takovém postupu, xxx. v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x rozhodnutí, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx řízení xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx [§103 xxxx. 1 xxxxx x) x. ř. x.].
Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 6. 2002 xxxxxx správně x xxxx důvodu, xx xxx po jeho xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx poté xxxxxxxxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxxxxxx x §37 xxxx. 3 a §71 xxxx. 1 s. x. x., přitom xxxxxx Nejvyšší správní xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx česky xxxxx xxxx xxxxxxxx ze xxx 15. 10. 2002 svědčí xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby, xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud učinit xxxxxxx textu xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx překlad není xx správním xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stížnosti xxxxx §103 odst. 1 xxxxx x) x x) s. x. x., a xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx soudem, xxxxx xxxx za xxxxxxxx nezákonnost rozhodnutí x odmítnutí xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stížností xxxxxxxx usnesení Xxxxxxxxx xxxxx x Brně xxxxxx a xxx xxxxxx tomuto soudu x xxxxxxx xxxxxx. X tomto řízení xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx názorem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx správním xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx (§110 odst. 3 x. x. x.). Je xx Xxxxxxxx soudu x Xxxx, aby x xxxxxx řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx 15. 10. 2003 umožňuje xxxxxxxxxxx x řízení x xxxxxx. Xxxxxxxx také xxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka xx ukrajinského xxxxxx.
(xx)