Xxxxxx věta:
I. Xxxxxxx x procesních právech x xxxxxxxxxxxx dle §36 odst. 1 x. x. x. xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx době, kdy xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxx zapotřebí. X xxxxx xxxxxx x xxxx mateřštině xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zjistí, xx xxxxxxxx neovládá xxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxx.
XX. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx státní xxxxxxxxxx, xxxx může xxx xxxxx konkrétních xxxxxxxxx předpokladem x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x poučení xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xxxx x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxx povinnost xxxxxx účastníka x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: xx I. x. 120/2004 Xx. NSS.
Věc: Xxxxxx P. (Xxxxxxxx) xxxxx Ministerstvu vnitra x xxxxxxx azylu, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx, xxxxxx azylové x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx 8.6.2002 byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §16 xxxx. 1 písm. x) xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx x x xxxxx xxxxxx x. 283/1991 Xx., x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů (xxxxx x xxxxx).
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx Xxxxx (xxxxxxx Xxxxxxx) xx xxx 18.6.2003 byl xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx náležitosti x žalobce xxxxxxxxxxx xxxx podání xxx xx výzvě soudu.
Proti xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx správní soud xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v §103 xxxx. 1 xxxx. x) x x) s. x. x. Xxxxxxxx xx x xxx, xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx tornu, xxxxx xxxxxxxx má xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxx důvodu, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x xxx, xx bylo xxxxxxxx xxxx zákonné právo xx jednání ve xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx dává §18 x. x. x. xx xxxxxxx s §64 x. x. x. Xxxx xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx překladem xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx, který mu xxxx xxxxxxxxxxx, jak x xx xxx xxxx takovéto xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxx opravného xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xx domáhá, x xx svá skutková xxxxxxx doplní xxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jeho xxxxx x řízení xx xxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s.
Žalovaný ve xxxx vyjádření xx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedl, xx ji považuje xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx odkladného účinku xxxxxxx stížnosti, neboť xx xxxxxxxxx xxxxx xx patrné, že xxxxxxxxxx x letech 1998 a 1999 xxxxxxx x České xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xx Xxxxx xxxxxxxxx xxx přijel xxxxx za xxxxx x září xxxx 2001. Na Ukrajinu xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxx přesvědčivě xxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx proto, xx neovládá xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx povolení x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx musela xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx ústního xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxx určil, xxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení tlumočníka.
Z xxxxxx xxxxxxxxxxxx soudního x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx následující xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxx xxx 16.5.2002 xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxx, že xx ukrajinskou xxxxxxxxx x státní xxxxxxxxxxx, xxxxx členem žádné xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx vlasti nebyl xxxxx trestán x x azyl xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx tvrdil x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §16 odst. 1 xxxx. x) xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxx, xx by xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v §12 xxxxxx zákona. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 17.6.2002, x xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx rozhodnutím x xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx své xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx x xxxx nad Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 18.3.2003 x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx prostředku x jeho xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, žalobní xxxx, x xxxxx xxxx být xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stěžovatel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx poučen jak x způsobu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedených xxx. X xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx ode dne xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx x právu xxxxxx xxxxxxx podjatosti soudců, x xxxxxxxx x xxxxxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx x s xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x projednáním x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx jednání, xxxx stěžovateli doručeno xxx 14.5.2003.
Na to xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 15.5.2003 x xxxxxx jazyce, x xxxx xxxxx, xx trvá xx xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx zúčastnit; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provede xx stanovené lhůtě, xxxx. xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxx xxx neučinil.
Nejvyšší xxxxxxx soud xxxxxxxxxx xx xxxxxxx podané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx §18 xxxx. 2 věty xxxx x. x. ř. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx než český xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x xxxxxx najevo. Xxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. mají účastníci x řízení xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx poskytnout xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x poskytnout jim xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx pro xx, xxx v xxxxxx xxxxxxxxx újmu.
Shora xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx je xxxxx vyložit xxx, xx poučení o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 s. x. x.) je xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, kdy xx xxxx podle stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. 0 xxxxx xxxxxx x jeho xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 věta xxxxx x. x. x.) xxxxx poučí xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, kterým xx jednání xxxx. X xxxx xxxx xxxx taková xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx výzvu xxxxx x xxxxxxxxxx vad xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyce xxx, že xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx porozuměl. X průběhu xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, xxxxxx xx řízení vedlo. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx může být xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx své mateřštině, xxxx x xxxx xxx xxxxxxx mu xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxx v xxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx návrhu, nelze xx x xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx krajský xxxx v xxxx xxxx v xxxxxxx x §36 xxxx. 1 s. x. x. xxxxxx stěžovatele xxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx v xxxxxx neutrpěl xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxx, nelze xxxxxxxx x toho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx s odkazem, xx xxxx stěžovatele xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx. Krajský xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stěžovatele xxxxxx.