Xxxxxx xxxx:
X. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dle §36 odst. 1 x. x. s. xx soud povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, kdy xx to xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxxxx. X xxxxx jednat x xxxx mateřštině xxxxx xxxx xxxxx účastníka xxxxx, jestliže x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
XX. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx cizí xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx o právu xxxxxx x jeho xxxxxxxxxx; xxxx x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: xx I. x. 120/2004 Sb. XXX.
Xxx: Xxxxxx X. (Ukrajina) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxx azylu, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx politiky, xx xxx 8.6.2002 xxxx xxxxxxxxx žalobcova xxxxxx x udělení xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §16 odst. 1 xxxx. g) xxxxxx x. 325/1999 Xx., x azylu x o xxxxx xxxxxx x. 283/1991 Xx., x Xxxxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů (xxxxx o xxxxx).
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x xxxx nad Labem (xxxxxxx Xxxxxxx) xx xxx 18.6.2003 xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tomuto rozhodnutí xxxxxxxx, neboť nesplňoval xxxxxxx xxxxxxxxxx náležitosti x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx podání ani xx xxxxx soudu.
Proti xxxxxx xxxxxxxx podal xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, kterou Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx stížnosti xxxxxx xxxxxxx x §103 xxxx. 1 xxxx. x) x x) x. x. x. Spatřuje xx x xxx, xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx správního x xxxx právech. Xxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx opravného xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx tornu, xxxxx xxxxxxxx má xxxx xxxxxxx prostředek xxxxxxx, x xx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Stěžovatel xx xxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx ve xxx mateřštině, které xx xxxx §18 x. s. ř. xx spojení s §64 x. x. x. Xxxx měl xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx úředním xxxxxxxxx xx xxxx mateřštiny, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx, xx opravný prostředek xxxxxx, xx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, jak x xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Stěžovatel xx xxxxxxxx, že z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx patrné, čeho xx domáhá, a xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jednání, o xxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx soud xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxx xxxxx x ustanovení zástupce x xxxxxxx jeho xxxxx x xxxxxx xx smyslu §36 xxxx. 1 s. x. s.
Žalovaný xx xxxx vyjádření xx xxxxxxx stížnosti uvedl, xx ji xxxxxxxx xx neopodstatněnou x xxxxxxxx, stejně xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stížnosti, xxxxx xx správního spisu xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 1998 a 1999 xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x pracoval xxx, xx České xxxxxxxxx pak xxxxxx xxxxx za xxxxx x xxxx xxxx 2001. Na Ukrajinu xx vrátil pouze xxx xxxxxx, xxxx xxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxx přesvědčivě xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx i xxxxxxx jednání s xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx jazyce. Právo xxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxx xxxxxx ve xxx mateřštině se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx před xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxx určil, xxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxx řízení tlumočníka.
Z xxxxxx předloženého soudního x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxx xxx 16.5.2002 žádost x xxxxxxx azylu, v xxx xxxxx, xx xx ukrajinskou xxxxxxxxx x státní xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx trestán a x xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx, což tvrdil x xx vlastnoručně xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §16 odst. 1 xxxx. x) zákona x xxxxx, neboť xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xx mohl xxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x §12 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 17.6.2002, x xxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx x vydaným xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Krajský xxxx x ústí xxx Xxxxx xxxxxx stěžovatele xxxxxxxxx ze xxx 18.3.2003 k odstranění xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jeho doplnění, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx, z xxxxx xxxx být xxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx tvrzení x návrh výroku xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx provést, xxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx. X xxxxxxxx x upřesnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx lhůtu tří xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx podjatosti xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx, xxx stěžovatel xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x rozhodnutím věci xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx stěžovateli xxxxxxxx xxx 14.5.2003.
Na xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 15.5.2003 x českém jazyce, x xxxx xxxxx, xx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provede xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxx x xxxx prodloužení. To xxxx již neučinil.
Nejvyšší xxxxxxx soud xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx napadené xxxxxxxx x xxxxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx.
Xxxxx §18 odst. 2 věty xxxx x. x. x. xxxx ustanoví účastníku, xxxxx mateřštinou je xxxx xxx český xxxxx, xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx §36 odst. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx poskytnout xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx jejich xxxx x poskytnout xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx pro xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx újmu.
Shora xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx a občanského xxxxxxxx xxxx je xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 s. x. x.) xx xxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x takové xxxx, xxx je xxxx podle xxxxx xxxxxx pro něj xxxxxxxxx. 0 xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. ř.) xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tehdy, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, kterým xx xxxxxxx vede. X xxxx xxxx xxxx xxxxxx situace xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x odstranění vad xxxxxx x další xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyce xxx, xx bylo xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx písemnostem x xxxxxx jazyce xxxxxxxxx. X průběhu soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx stěžovatel xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx státní příslušník, xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx soud bude xxxxxxx přistoupit k xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, xxxx o xxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o uvedeném xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxx xxxx soudem, xxxxx xxxxx mít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, nelze xx s xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, neboť xxxxxxx xxxx v dané xxxx x xxxxxxx x §36 odst. 1 x. ř. x. xxxxxx stěžovatele xxxxx o jeho xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx na xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxx neučinil, nelze xxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx prostředek xxxxxxxxxxx xxxxxx.