Právní věta:
I. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dle §36 xxxx. 1 x. x. x. xx soud povinen xxxxxxxxxx účastníku x xxxxxx xxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxx řízení xxx xxx zapotřebí. X xxxxx jednat x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx účastníka xxxxx, jestliže x xxxxxxx řízení zjistí, xx xxxxxxxx neovládá xxxxx, kterým se xxxxxxx xxxx.
XX. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx státní xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxx konkrétních xxxxxxxxx předpokladem x xxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx x poučení xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xxxx x xxxx xxx xxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nezakládá.
Prejudikatura: xx I. č. 120/2004 Xx. XXX.
Xxx: Xxxxxx X. (Xxxxxxxx) xxxxx Ministerstvu xxxxxx x xxxxxxx azylu, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx politiky, xx xxx 8.6.2002 xxxx xxxxxxxxx žalobcova xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §16 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx č. 325/1999 Xx., x xxxxx x x xxxxx xxxxxx č. 283/1991 Xx., x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších předpisů (xxxxx x xxxxx).
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x xxxx xxx Xxxxx (xxxxxxx Xxxxxxx) xx xxx 18.6.2003 xxx xxxxxxxx xxxxxxx prostředek xxxxx tomuto rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxx nesplňoval xxxxxxx xxxxxxxxxx náležitosti x žalobce neodstranil xxxx podání xxx xx výzvě soudu.
Proti xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) včas xxxxxxx xxxxxxxx, kterou Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
Stěžovatel xxxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v §103 xxxx. 1 xxxx. d) x x) s. x. x. Spatřuje xx x xxx, že x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředku, xxx nerozuměl xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx opravný xxxxxxxxxx xxxxxxx, x to x toho xxxxxx, xx xxxxxxxx český xxxxx. Stěžovatel xx xxxxxxxxxx x tom, xx bylo porušeno xxxx zákonné xxxxx xx xxxxxxx xx xxx mateřštině, které xx dává §18 x. s. x. xx xxxxxxx x §64 x. x. x. Soud xxx xxx jeho názoru xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx jim xxx xxxx porozumět. Xxxxxxx, xx opravný xxxxxxxxxx xxxxxx, mu xxxx xxxxx, který xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, x xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxx žádal. Navíc xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx o xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně jeho xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x.
Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx ji xxxxxxxx xx neopodstatněnou a xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx spisu xx patrné, že xxxxxxxxxx x xxxxxx 1998 x 1999 xxxxxxx x České xxxxxxxxx x pracoval xxx, do Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx za xxxxx x září roku 2001. Xx Ukrajinu xx vrátil pouze xxx xxxxxx, její xxxx x xxxx xxxxx. Nemůže přesvědčivě xxxxxx, xx výzvě x xxxxxxxx opravného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx český xxxxx, protože x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx a získání xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx je na xxxxx, aby určil, xxx x xx xxxxxx okolností xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení tlumočníka.
Z xxxxxx předloženého xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx následující xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx podal dne 16.5.2002 xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx národnost x státní xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx žádné xxxxxxxxx xxxxxx, ve xxx vlasti xxxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, což xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx zamítl xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §16 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x azylu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx uvedených x §12 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 17.6.2002, x němž xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žádá xxxx x přezkoumání xxx xxxxxxx. Krajský xxxx x xxxx xxx Xxxxx vyzval xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 18.3.2003 k xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx prostředku x xxxx doplnění, xxxxx opravný xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x právních důvodů xxxxxxxx stěžovatel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx důkazů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xx doplnění provést, xxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx. X doplnění x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soud stanovil xxxxxxxxxxx lhůtu xxx xxxxx ode xxx xxxxxxxx usnesení. Uvedené xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x poučením o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx věci xxx xxxxxxxx jednání, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 14.5.2003.
Na xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podáním xx xxx 15.5.2003 x xxxxxx xxxxxx, x xxxx uvedl, xx trvá na xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx; doplnění xxxxxxxxx prostředku xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxx x xxxx prodloužení. Xx xxxx již neučinil.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx podané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dospěl x závěru, xx xxxxxxx stížnost xxxx xxxxxxx.
Xxxxx §18 xxxx. 2 xxxx xxxx x. s. x. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx český xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x xxxxxx najevo. Xxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xxxx účastníci x xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jim xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x občanského xxxxxxxx řádu je xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) je xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx. 0 právu xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 věta xxxxx x. x. ř.) xxxxx xxxxx soud xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, kterým xx xxxxxxx xxxx. X dané věci xxxx taková situace xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vad xxxxxx x xxxxx xxxxxxx písemnosti xxxxxxxx x českém jazyce xxx, xx bylo xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce porozuměl. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx řízení vedlo. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxx příslušník, xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, xxxx x sobě xxx xxxxxxx xx xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx nezakládá.
Pokud stěžovatel xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx, nebo x xxxxxxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxxxxx xxxxxx, nelze xx x tím xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, neboť xxxxxxx xxxx x dané xxxx x xxxxxxx x §36 odst. 1 s. ř. x. xxxxxx stěžovatele xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx v takovém xxxxxxx, xxx v xxxxxx neutrpěl újmu, x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx na xxxxx soudu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx byl xxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxx neučinil, xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx x xxxxxxx, xx xxxx stěžovatele xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Krajský xxxx xxxxx nepochybil, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stěžovatele xxxxxx.