Právní věta:
Skutkový xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x účelovosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx prokázaný.
Věc: Xxx X. (Xxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxx Xxxxx republiky - Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx České xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x pohraniční xxxxxxx, xx xxx 3.12.2001 xxxx žalobci xxxxxxx xxxxxxx vyhoštění.
Rozhodnutím Policie XX - Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 28.3.2002 x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle §119 xxxx. 1 xxxx. c) xxxx 3 xxxxxx x. 326/1999 Xx., o xxxxxx xxxxxxx a x xxxxx některých xxxxxx, xxx, xx xxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xx tří xx xxx xxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx; xx xxxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxx 31.10.2003.
Xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxx podanou kasační xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx řízení; xxxxxxxx xxxxxx důvod xxx §103 odst. 1 xxxx. a) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Praze zrušil x xxx xxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxxx řízení.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx žalobě xxxxx, xx správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nesprávně xxxxxxxxxxxxxx; řízení xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx natolik, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, ale xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx prostředky x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxxx zaplatil 3000 Xx za xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx tím xxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx účtu; xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hotovosti xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx.Xxxx skutečnost uvedl, xxxxxx však zaprotokolována. Xx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx mu xxx xxxxxxxxxx údajně xxxxxxxx xx 3000 Kč xxxxxx o finanční xxxxxxxxx xx xxxx, xx závěr, xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, nesprávný. Xxxxxxxxxx - xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx účet - xxxxxxx známého xxxx X., xxx xxxx xxxxxx složil 120 000 Xx x xxxxx. Xx xxx účelem xx xxxxxxxx prázdné xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx 3000 Xx xx xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vyřízením xxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx obstarání potvrzení. Xxx X. xx xxxxxxx xxxxxxxx vypsanou xx 120&xxxx;000 Kč. Xx tomto xxxxxxx xxxxxxx neprováděl xxxxx xxxxxx; neměl důvod xxxxxxx panu D., xxxxx xx řekl, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx policie xxxx xxxxx xxxxxx o xxx, xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx dobu xx xxxxxx xxxxxxx xx xxx D. xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx jím xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx. X xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ale xxxxxxxxxxx xx xx protiprávní, xxxxx podle §13 xxxxxx x. 326/1999 Xx. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxx XX, xx xxxxxxx může xxxxxxxxxx; xxxxx xxxx xxxx stanoveno, že xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx: xxxx xxxx x xxxx disponovat. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx xxxxxx, x kterém xxx xxxxxxxxxx, že xx x xxxxxxx, x xxxxx věděl, xx má xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků x xxxxxx. To, xx xxx X. xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx podání xxxxxxx nepředpokládal; xxxxx xx x tomu xxx xxxxxxxx. Pokud xxx X. doklad xxxxxxx xxxxxxxx upravoval x xxxxxx, které xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx použil xxx xxxx xxxxxxx, překročil xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §157 xxxx. 1 xxxx. e) zákona x. 326/1999 Xx., xxxxx xxxxxxx neporušil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečnost, zda xx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxx, xx stěžovatel xx x České xxxxxxxxx xxxxxxx pouze na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx víz. Xxxxxxxxxx zde žije xxxxxxxxxxx xxx 15 xxx od xxxx 1988, tj. xxxx xxxx xxxxxxxxxxx život, xxxxxxx se x xxxxxxx xxxxxxxxx záležitost. Xx xxxxxxxxx živnostenského xxxxxxxxx, podniká xxx x je spojen xxxxxxxxxx xxxxxxx, má xxx přítelkyni, x xxx xx chce xxxxxx x založit xxxxxx, xxxxx xxxxxx, x xxxxx by xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx se v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx řád xxxxxx. X xxxxxxx xx výše xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stížnosti; xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx správní xxxx napadený xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xx důvodná.
Správní xxxxxxxxx xx smyslu §118 xxxx. 1 zákona x xxxxxx cizinců xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území, xxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx, xx kterou xxxxx umožnit cizinci xxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povahy, xxx toliko správním xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xx x praxi xxxxxxxx, aby xx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx xxxxxxx, že pro xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx. trestem xxxxxxxx x xxxxxxx řízení, xxx xxxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; námitka xxxxxxxxxxx x neposkytnutí xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx námitky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx přestupku xxx §157 odst. 1 xxxx. e) xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx navíc xxxxxx xxxxx uložit xxxxxxxxx, xxx xxxxxx (§157 xxxx. 2 xxxxxx).
Xxxxx §119 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx 3 xxxxxx x. 326/1999 Xx. xx xxxxxxx vyhoštění xxxxx cizinci, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dobou xxxxxxxxx xx xx xxx xxxx, xxxxx-xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx zákona xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx rozhodování xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx správního orgánu xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx skutečný xxxx věci a xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx potřebné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, vzal-li za xxxxxxxxx skutkový stav xxxxxxxx správním xxxxxxx 1.xxxxxx, přičemž xx xxxxxxxx nevypořádal x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x hotovosti xxxxxxxxxx. Nelze xxx xxxxxxxx stav xx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxxxxx konstruována xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxxx tvrzení xxxxxxxxx řízení, aniž xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Na xxxxx xxxxxxxxxx setrval xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx námitkami xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx existující xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxxx, xx v xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovil správní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §24 zákona č. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x tlumočnících, xxx. tlumočníka xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx tedy xxxxxxxx xxxxxxxxxx námitky xx xxxx xxxxxxxxxx tlumočení x xxx, xx xxxxxxxxx Ing. N. xx tlumočníkem řádně xxxxxxxx x seznamu xxxxxxxx tlumočníků, x xxxxx není xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx nepřesné tlumočení, xxxxxxx xxxx zdůvodnění xxxxxxxx x napadený xxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xx zjištěného xxxxxxxxxx xxxxx nelze x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx správní xxxxx za základ xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx x xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pro uložení xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxx, xxx x x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zkoumal podmínky xx xxxxxx §119 xxxx. 2 xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nelze xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu 1.xxxxxx, xx důsledkem rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx soukromého nebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx x xxxxxx, xx rozhodnutí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásah xx xxxxxxxxxx života xxxxxxx, avšak s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx výskytu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 1.xxxxxx xxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xx xxx roky.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx v xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxx pouze x jednu pokladní xxxxxxxx, x není xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx-xx xx xxxxxx x všeobecný jev, x xxxx xx xxxxxxxx ve xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx stěžovatele. Xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx osobního xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx nenahraditelnou xxxx xxxxxxxx újmu xxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx bylo x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podnikání xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a x xxx spojených xxxxxxxxxx xxxxxxx x souvisejících xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx povinností, nikoli xxxx ze xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx xx xxxxxx §119 xxxx. 2 xxxxxx tak xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x mezí xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxxx žalovaného xxxx vydáno na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zjištěného xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterém setrval x Městský xxxx x Xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx podle §110 xxxx. 1 x.x.x. xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxx.