Právní věta
Směnka xxxxxxx x českém jazyce, xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxx sumy xxxxxxxx xxxx "xxxxx xxxxxx", xx xxxxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx Xxxxx xxxxxxxxx rozhodl x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx JUDr. Xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxx. JUDr. Xxxxx Xxxxxxxxx a XXXx. Xxxxx Šuka x xxxxxx věci xxxxxxx Xxx. X. X., zastoupeného XXXx. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx, Xxxxxxxxx 16, XXX 750 02, xxxxx žalovaným 1) Xxx. X. X., x 2) X. X., xxxxx zastoupeným Xxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, se sídlem x Brně, Xxxxxx 24, PSČ 602 00, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xxx xx. xx. 42 Xx 58/2004, 42 Xx 59/2004, o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 20. xxxxx 2008, x. x. 9 Xxx 96/2008-52,
xxxxx:
X. Ve xxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxx J. X. xx xxxxxxxx xxxxxx.
XX. Ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx X. B. xxxx žádný x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
Xxxxxx xxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x záhlaví xxxxxxxxx rozsudkem xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 15. xxxxx 2008, x.x. 42 Cm 58/2004, 42 Cm 59/2004-34, jímž Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 22. xxxxxxxx 2003, x. j. 42 Xx 584/2003-11 x x. x. 42 Xx 585/2003-10, xxxxxxx xxxxxx žalovaným, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 351.341,- Kč x 6% xxxxxx xx 21. xxxx 2003 xx xxxxxxxxx, směnečnou xxxxxx 1.171,13 Xx x náklady xxxxxx x částku 321.562,- Xx x 6% xxxxxx xx 21. xxxx 2003 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx odměnu 1.071,87 Xx x xxxxxxx řízení.
Odvolací soud - odkazuje xx xxxxxxxxxx xx. X. §75 zákona x. 191/1950 Xx. (dále xxx "směnečný xxxxx") - xxxxxx se xxxxxx prvního stupně xxxxxxx, xx xxxxxx, x xxxxxxx zaplacení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx xxxxxx"), xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, když x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx měnu xxxxxxxx xxxx (x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx) x tomto jazyce xxxxxx není (srov. xxxxxxx označení "xxxxx xxxxxx").
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směnečného xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx listina xxxx xxx x době, xxx je vydána (x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx sepsána x xxxxxxx jazyce, xx xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx "xxxxx". Xxxxx xxx x xxxxxxx jednojazyčné listiny xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx závěru xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx ve sporných xxxxxxxx je údaj xxxxxxxxxx měnu, x xxx xx být xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx (x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx přípustnou zkratkou "XXX". Xxx údaje xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx. "XXX" x "swiss xxxxxx") xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx xxx přednost x xxxxx z xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx jej považovat xx xxxxxxxxx. X xxxx případech xxx x slovní xxxxxxxxx xxxx směnečného peníze, xxxxxxx součást xxxxx xxxxxxx a podléhající xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx "xxxxxx uznávanou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údajů (xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx názvy xxxx.) xx xxxxxx", xxxxxxxxx, xx "přípustnost xxxxxxx xxxxxx údajů xx xxxxxx v originále xxxxx požadavek jazykové xxxxxxx xxxxxx nezpochybňuje x je xxx xxxxxxxxx xxxx, xx x xxxx xxxxxxx x jazyce xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx nesrozumitelnost xxxxxxxxxxx údajů".
Proti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) zákona x. 99/1963 Xx., xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "x. x. ř.") x xx důvodu xx xxxxxxxxxx §241x xxxx. 2 xxxx. x) x. s. ř., xx. namítaje, xx xxxxxxx xx nesprávném xxxxxxx posouzení xxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx absolutně; xxxxx xxxxxx jazyků xx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxx, "xxxx např. x xxxxxxx xx xx, x jakém xxxxx xx xxxx xxxxx použit x xxxx xxx zkoumáno, xxx xxxxxx i xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx náležitosti x vyplývá z xx určitě xxxxxxxx x srozumitelný závazek". Xxxxxxxxx jazykové xxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xx třeba xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xx vyjádřen obecnými xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxx. "za xxxx xxxxxx xxxxxxxx panu …") x "výklad x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx skutečný smysl, xxxxx chtěl zákonodárce xx xxxxxx xxxxx xxxxxx". Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jakožto x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uznávanou xxxxxxxx xxx zcela xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xx-xx některá část xxxxxx směnky "znásobena xxxxxxx způsobem, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx směnky, neovlivní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx".
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx to, xx xxxx odborné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx existenci xxxxxxxx vícejazyčných xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx, aby Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x věc xxxxxx xxxxx prvního xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 23. xxxxx 2010, x. x. XXXX 46 XXX 2221/2008-X-8, xxxxx nabylo xxxxxx xxxx 26. xxxxxx 2010, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx. X. X. x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prohlásil xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu mezi xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx [§263 xxxxxx x. 182/2006 Xx., x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx řešení (xxxxxxxxxxxxx zákona)], xxxxxxx xxxxxx splněny podmínky, xx nichž xxx x řízení xxxxxxxxxx (§265 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx), Xxxxxxxx xxxx rozhodl (xxx) x dovolání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx žalobcem x xxxxxx žalovanou.
Dovolání xxxxxxx shledává Nejvyšší xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., xxxxxx však xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx soud xxxxxxxx xxx podle xxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx vyložil, xxxxxxxx ji xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx aplikoval.
Podle xxxxxxxxxx xx. I. §75 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx: 1. xxxxxxxx, že xxx x xxxxxx, xxxxxx xx vlastního xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x jazyku, xx xxxxxx xx tato xxxxxxx xxxxxxx; 2. xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; 3. xxxx xxxxxxxxxx; 4. xxxx xxxxx, xxx má být xxxxxxx; 5. xxxxx xxxx, xxxx nebo xx xxxxx řad xx xxx placeno; 6. datum a xxxxx vystavení směnky; 7. xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx čl. X. §76 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v předchozím xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (odstavec 1). X xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xx je xxxxxxx xx xxxxxxx (odstavec 2). Xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xx xxxxx vystavení směnky xx xxxxxx platebním x xxxxxxx místem xxxxxxxxxx xxxxxxxx (odstavec 3). Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx udáno xxxxx xxxxxxxxx, platí, xx byla vystavena x xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxx 4).
S právním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx něhož xxxx xxxx směnečné xxxx "xxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx neplatnost xxxxxxxx xxxxxx, se Xxxxxxxx xxxx ztotožňuje.
Musí-li xxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxxx x jazyce, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxx (viz citované xxxxxxxxxx čl. X. §75 směnečného zákona), xx xxx xxxxxxx xxxxxx, že směnečná xxxxxxx musí xxx x xxxx, xxx xx vydána, xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tak v xxxxx, aby xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx druhá v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednoho xxxxxx xx xxxxxxx. Bylo-li xx xxxxxx více, xxxxxx by možné xxxx xxxxxxxx vyhovět. Xxxxxx není xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx směnku xxxxx nesrozumitelnou, xxxxx xxx x jazyky xxxxxx, příbuzné (xxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx, X. Xxxxxx x šek x Xxxxx xxxxxxxxx. 5. xxxxxx. Xxxxx: X. X. Beck, 2006, xxx. 76).
Xxxxxxx sporné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx směnečné xxxx údaj xxxx xxxxxxxx xxxx "CHF" (xxxxx xxxxxxxx XXX XXX 4217 kódy xxx měny x xxxxx, vydané x xxxxxxxx 2002, xxx xx xxxxxx verzí xxxxxxxxxxx xxxxx XXX 4217:2001) - xxx xxx xxxxx švýcarský, "xxxxx" xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xx u xxxxxxxx xxxxxxxxx směnečné xxxx, xxxxxxx "xxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx neplatnosti xxxx směnek. Xxxx xxxxx xxxxxx x xxx, že x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx údaj měny xxxxxxxx požadavku jazykové xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nelze xxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx "plurality" údajů xxxx, xxxx xxxxxxx x údajů xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx sporných xxxxxxxx - jak xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx - xxxxx xxx xxxxxxxx, respektive xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxx-xx x xxxxxxxxxxx dovolatele xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx x jazyce, xx kterém xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tzv. xxxxxxxxxxxxx směnek, xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx nejde x xxxxxx, kdy by xxxxxxxx text xxxxxxxx xxxxxxx xxx sepsán x jednom xxxxxx x na xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx "xxxxxxx" textu xx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odvolacího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x obsahu spisu xx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx dovolací xxxx u přípustného xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx povinnosti (§242 xxxx. 3 o. x. x.), Nejvyšší xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x druhou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §243x xxxx. 2 xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x. x. x. xxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxx §243b xxxx. 5 věty xxxxx, §224 odst. 1 a §142 xxxx. 1 x. x. x., když xxxxxxxx žalobce xxxx xxxxxxxxx a druhé xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x dovolacím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxx opravný xxxxxxxxxx.
X Xxxx 21. xxxxxxxx 2010
XXXx. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx