Xxxxxx xxxx
Xxxxxx sepsaná x českém xxxxxx, xxxxxxxxxx u údaje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxx xxxxxx", xx neplatná.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší soud Xxxxx xxxxxxxxx rozhodl x senátě xxxxxxxx x xxxxxxxx XXXx. Xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxx. XXXx. Xxxxx Štenglové x XXXx. Xxxxx Xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxx. X. X., xxxxxxxxxxxx XXXx. Xxxxxxxxxx Tomaníkem, xxxxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx, Bartošova 16, XXX 750 02, xxxxx xxxxxxxxx 1) Xxx. J. B., x 2) X. X., xxxxx xxxxxxxxxxx Xxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxx, Veselá 24, PSČ 602 00, o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx platebním xxxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx pod xx. xx. 42 Xx 58/2004, 42 Xx 59/2004, o dovolání xxxxxxx xxxxx rozsudku Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx ze xxx 20. xxxxx 2008, x. x. 9 Xxx 96/2008-52,
takto:
I. Xx xxxxxx mezi žalobcem x xxxxxxxxx X. X. xx dovolání xxxxxx.
XX. Xx vztahu xxxx žalobcem x xxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
Xxxxxx soud x Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x záhlaví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 15. xxxxx 2008, x.x. 42 Xx 58/2004, 42 Cm 59/2004-34, xxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxx xxxxxxxx platební xxxxxxx xx dne 22. xxxxxxxx 2003, x. x. 42 Xx 584/2003-11 x x. x. 42 Xx 585/2003-10, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx částku 351.341,- Kč x 6% úrokem od 21. xxxx 2003 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx 1.171,13 Xx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 321.562,- Xx s 6% xxxxxx xx 21. xxxx 2003 do xxxxxxxxx, xxxxxxxxx odměnu 1.071,87 Xx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx - odkazuje na xxxxxxxxxx čl. X. §75 xxxxxx x. 191/1950 Xx. (dále xxx "směnečný zákon") - xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx směnky, x jejichž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx platebnímu xxxxxxx rozhodnuto (xxxx xxx "sporné xxxxxx"), xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx části xxxx sepsány x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sumy (u xxxxxx slovního xxxxxxxxx) x xxxxx jazyce xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxxx označení "swiss xxxxxx").
Xxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxx, xxx xx xxxxxx (x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx již x použití xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx "xxxxx". Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx, xx kterém je xxxxxxx sepsána. Xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx ani skutečnost, xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xx údaj xxxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx placena, xxxxxx (x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx "XXX". Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx. "XXX" x "xxxxx franks") xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x nich xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx jej xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxx případech xxx x slovní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx textu xxxxxxx x podléhající xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žalobce "xxxxxx uznávanou přípustností xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx účastníků xxxxxx, xxxxxx xxxxxx podpisů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.) xx xxxxxx", xxxxxxxxx, xx "xxxxxxxxxxx použití xxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx x řadě xxxxxxx x xxxxxx směnky xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxx neexistuje, případně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx měl za xxxxxxxx naprostou nesrozumitelnost xxxxxxxxxxx údajů".
Proti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx dovolání, xxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. c) zákona x. 99/1963 Sb., xxxxxxxxxx soudního řádu (xxxx jen "o. x. x.") x xx xxxxxx na xxxxxxxxxx §241a odst. 2 xxxx. x) x. x. ř., xx. namítaje, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx směnky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxx jazyků xx směnce xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, "xxxx xxxx. x xxxxxxx xx xx, v xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx použit x xxxx xxx zkoumáno, xxx xxxxxx i xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxx požadované xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx x srozumitelný xxxxxxx". Xxxxxxxxx jazykové xxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xx třeba xxxxxxxxx pouze xx xxxx xxxxxx, xxxxx xx vyjádřen xxxxxxxx xxxxxxxxxx výrazy (tedy xxxx. "xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx …") x "xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx chtěl xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx". Číselné vyjádření xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uznávanou xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxx směnky "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx směnky, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnost xxxxxx".
Xxxxxxx dovolatel xxxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxx právnické xxxxxxxxxx připouští xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxx stupňů xxxxxx x věc xxxxxx xxxxx prvního xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 23. února 2010, č. x. XXXX 46 INS 2221/2008-X-8, xxxxx nabylo xxxxxx xxxx 26. xxxxxx 2010, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx žalovaného Xxx. J. X. x xx majetek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konkurs. Xxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x přerušení řízení xx vztahu xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx [§263 zákona x. 182/2006 Xx., x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx řešení (xxxxxxxxxxxxx xxxxxx)], přičemž xxxxxx xxxxxxx podmínky, xx nichž lze x řízení pokračovat (§265 xxxxxxxxxxxxx zákona), Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxx) o dovolání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx odvolací xxxx xxxxxxxx rozhodnutí soudu xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx žalovanou.
Dovolání xxxxxxx xxxxxxxx Nejvyšší xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x. s. x., xxxxxx však xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx posoudil xxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx stav xxxxxxxx, xxxx právní xxxxx, sice xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx ustanovení xx. X. §75 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx obsahuje: 1. xxxxxxxx, xx jde x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x vyjádřené x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx; 2. xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx peněžitou xxxx; 3. xxxx xxxxxxxxxx; 4. údaj xxxxx, xxx má xxx xxxxxxx; 5. xxxxx xxxx, xxxx nebo xx xxxxx řad xx být xxxxxxx; 6. xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx směnky; 7. xxxxxx výstavce.
Podle xxxxxxxxxx čl. X. §76 xxxxxxxxxx zákona xxxxxxx, x které xxxxx některá náležitost xxxxxxx v předchozím xxxxxxxxx, není xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, x xxxxxxxx případů xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (odstavec 1). X vlastní xxxxxx, x níž není xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xx xx xxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx 2). Není-li xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx místem xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxx 3). Xxxx-xx xx xxxxxxx směnce xxxxx xxxxx vystavení, xxxxx, xx byla xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x jména xxxxxxxx (xxxxxxxx 4).
X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx měny xxxxxxxx xxxx "xxxxx franks" xxxxxxxxx xxxxxxxxxx sporných xxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxx ztotožňuje.
Musí-li xxx xxxxx "xxxxxx" vyjádřeno x xxxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx (viz citované xxxxxxxxxx čl. I. §75 směnečného zákona), xx xxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx musí být x době, kdy xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tak x xxxxx, aby xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxx jiném, xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx postupně x xxxxxxx jazyka xx druhého. Xxxx-xx xx jazyků xxxx, xxxxxx by xxxxx xxxx podmínce xxxxxxx. Xxxxxx xxxx důležité, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx vydávané xxxxxx nečiní xxxxxx xxxxx nesrozumitelnou, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx, příbuzné (xxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zmiňovaných xxx xxxxxxxxx xxxxxx dále Xxxxxxx, X. Xxxxxx x šek x Xxxxx republice. 5. xxxxxx. Xxxxx: X. X. Xxxx, 2006, xxx. 76).
Jakkoli xxxxxx xxxxxx obsahují x xxxxxxxxx vyjádření xxxxxxxx xxxx údaj xxxx xxxxxxxx xxxx "XXX" (xxxxx odpovídá XXX XXX 4217 xxxx xxx xxxx x xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx 2002, jež xx českou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx XXX 4217:2001) - kód xxx frank švýcarský, "xxxxx" údaj xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xx u xxxxxxxx xxxxxxxxx směnečné sumy, xxxxxxx "xxxxx xxxxxx" xx důvodem xxxxxxxxxxx xxxx směnek. Xxxx xxxxx xxxxxx x xxx, že x xxxxxxxx směnek, xxxxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx směnky. Xxxxxx xxxxxxxxxx nelze xxx xxxxx dovolatele x xxxxxxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxx, když xxxxxxx x xxxxx měny xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx - jak xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx - xxxxx xxx přednost, xxxxxxxxxx xxxxx z nich xxxxx xxxxxxxx.
Xxx-xx x xxxxxxxxxxx dovolatele založenou xx možnosti (xxxxxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, jiné xxxxx než xxxx xxxx směnečné xxxx, xxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nevýznamná.
Právně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx přípustnosti xxx. xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x poměrech dané xxxx nejde o xxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx byl xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xx téže xxxxxxx xx xxxxxxxx "xxxxxxx" textu do xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvodů správnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx nepodařilo, přičemž x obsahu spisu xx nepodávají ani xxxx vady, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlíží z xxxxxx xxxxxxxxxx (§242 xxxx. 3 o. x. x.), Xxxxxxxx xxxx dovolání xxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxx x druhou xxxxxxxxx xxxxx ustanovení §243x odst. 2 xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx o. x. x. xxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se opírá x xxxxxxxxxx §243x xxxx. 5 věty xxxxx, §224 xxxx. 1 x §142 xxxx. 1 x. x. ř., když xxxxxxxx žalobce xxxx xxxxxxxxx x druhé xxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxx v dovolacím xxxxxx xxxxxxx nevznikly.
Proti xxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxx xxxxxxx prostředek.
V Xxxx 21. xxxxxxxx 2010
XXXx. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx