Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) je soud xxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku x xxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx řízení xxx xxx xxxxxxxxx.
X právu xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, věta xxxxx, x.x.x.) poučí xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se vede xxxxxxx. Zjištění, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx státní příslušník, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx národnosti, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, samo x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx jednat před xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx umožnit.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx xxxx xxx Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 90000 Xx x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x xxxxxx 20000 Xx xx dobu xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx z xxxxxx 90000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 do zaplacení x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % denně x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxx dnů xx xxxxxx moci xxxxxxxx. Xx xx xxxxxx 20000 bylo xxxxxx zastaveno.
Městský soud x Xxxxx odmítl xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxx rozsudku xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. c) x.x.x., s tím, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení xxxxx (xx smyslu §153x x.x.x.) xxxxxx x podepsala protokol, xxxxxxx odvolací xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xx shodě x xxxxxxxxxxx §35 odst. 2 x. x.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx směřující k xxxxxx xxxxxxxxxx x xx tento xxxx xxxx xx plně x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx zástupce.
Námitku, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx porušil xxxxxx xxxxxxxx stran (§18 x.x.x.),xxxxxxxx žalovanou xxxxxxxx x právu xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx soud xxxxxx x xxxxxxxx na xx, xx xx xxxxx xxxx není xxxxx zřejmé, xxxx-xx xxxxxxxxx xx možnost xxxxxxxx tlumočníka upozorněna, xx xxxx žalovaná x tomto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Žalovaná xx přítomnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx ode xxx 8. xxxxx 1994 byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxx xxxxxxxx. Smyslem xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xx účinná ochrana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx práva xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxx xxxx - že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx poučovací xxxxxxxxx xxxxx podle §5 x.x.x. K xxxxxxxx xxxxxxxxx námitkám xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx usnesení xxxxxxxxxx xxxxx včasným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o ustanovení §237 xxxx. f) (xxxxxxx xxx o §237 odst. 1 xxxx. f/ x.x.x.) x §238 odst. 1 xxxx. x) x.x.x. x jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody xxxxx §241 xxxx. 3 písm. x) x x) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx soud xxxxxxx stupně ji xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxxx, čímž xxxxxxx xxxxxx rovnosti účastníků xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Závěr xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, je xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx přece xxxxxx xxxxxxxx jen xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „xxxx xxxxxxxx x protokolu x xxxxxxx, xx xxxxxxx xx zřejmé, xx xxx xxxxxxxx“, x xxxx rozhodné, zda xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx ustanovení §5 x.x.x. xxxxx poučovat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx usnesení, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, byly xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zamítl.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx posuzuje x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vady, vyjmenované x §237 xxxx. 1 x.x.x., x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx i x tzv. „xxxxx“ xxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx; xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu přezkoumat xxx v xxxxxxx, xx kterém xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxx obsahově xxxxxxx (§242 odst. 1 a 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx svá tvrzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvodu xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx vychází xx skutkového zjištění, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x provedeném xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx důvod xx ovšem xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sporných (xx zjišťováním xxxxxxxxxx xxxxx). Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx spisu xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx přítomnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx o xxxxxxxxx stavu, xx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx závěrem x xxx, zda xxx dodržen xxxxxxxxxx xxxxxxxx postup (xxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx stupně xxxxxx xxxxxxxxx vadou xx xxxxxx §212 odst. 2 x.x.x.). Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. již xxxxx xxx není.
Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) o.s.ř. je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxx xxxxx x xxxxx uvedeným x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx odvolává xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., které xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x okolností, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x průběhu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednat xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx postup xxxxx, xxxx znemožnil xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxx xx zákon xxxxxxxx.
X vadu ve xxxxxx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř. jde xxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx (uvažováno x xxxxxxxx zachování xxxxxxx soudu určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx závaznými právními xxxxxxxx) x jestliže xx postup xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx při rozhodování (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x č. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 x.x.x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx xx své xxxxxxxxxx x soud xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x jednání xxxx xxxxxx xxxxxxx stupně xx xxx 25. xxxxx 1995, x xxxxx xxxxxxxxxx neměl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx patrno, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x českém jazyce) xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx částku 110000 Xx xxxxxx v xxxxx rozsahu, xx xxxx xx samoživitelkou xx dvěma xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úroky x xxxxxxx xxxxxx, xxx xx zavázala; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V dalším xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx “xxxxxxxxxx xxxxxxxx vzhledem x xxxxxx jazyku“) xxxxxx, xxx xxxx protokolováno, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se nehovoří x smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, x vyslovila-li xxxxxxxx xxxxxx „xxxxxxx xxxxxx“, xxxx na xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x právu xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xx, xx xx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx xxxxx x „xxxxxxxx“, xxx namítá xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx napadené usnesení, xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx, jenž plyne x xxxxxxxxx, xx xxxxx z xxxxxxxxx x jednání xxxxxxxxxx xxx žádost žalované x ustanovení xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx že xxxxxxxx xxxxx xxxxx). Tohoto xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (v xxxxxx xx x. l. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx v článku 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxx x. 1/1993 Xx. (Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) x x článku 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., x xxxx se xxxxxxx článkem 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx - x xxxx ústavně - xxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx poučit xxxxxxxxx xxxxxx x tom, xxxx xxxxx jim xxxxxxxxxx a jaké xxxxxxxxxx xxx ukládají xxxxxxxxxxxxxx předpisy; xxxxx xxxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx x xxxxx procesních xxxxxxxx xxxxx nejde x poučovací xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxx, xx xx soud xxxx. xx počátku xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x povinnostmi, bez xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx situace, xx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, vůbec xxxxxxx, x xxx ohledu xx xx, xxx xxxxxxxxx vůli k xxxxxxxxx procesního práva xxxxxxxxx. Podstatné je, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx, xxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx i pro xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx jednat v xxxx mateřštině; poučovací xxxxxxxxx xx xxxx xx, xxx zjistí-li x průběhu xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx jednání (český xxxxx). Xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx státní příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx české národnosti, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, že x poučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxx xx xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx §18, xxxx xxxxx, o.s.ř. nezakládá. Xxx není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx jednat ve xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx výkon (xxxxxxxxx tlumočníka) xxxxxxx. Xxxxxxxxx plně xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xx xxx, xxx prohlásí, že xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxx klade xxxxxxxx vysloveného (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxx x poměrech xxxxxxxxx xxxxxx nemůže xxx prosazeno xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx před xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x českém xxxxxx, přičemž x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx za xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx officio xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxxx k xxxxxxx xxxx x zájmů xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx zapotřebí. Xxxxxx, i x xxxxxxxxxxxx xxxxxx sepsaného x xxxxxx jazyce, xxxx podala xxxxxxxx xxxx xxxxxxx podání (xxx xxxxxxxx), bylo xxx usuzovat, že xxxxx k postupu xxxxx ustanovení §5 x.x.x., xx spojení x §18 x.x.x., xxx není (xxxxx xxx nevidět, xx xxxxxxxx plná xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zástupci, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce). Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx Xxxxxxx xxxx XXXX x XXX x právní pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x. 98/1984 Xx., ani z xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxxxx žalované xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) xxxxxx xx xxxxxx §237 odst. 1 xxxx. f) x.x.x. x řízení xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ vadou, xx niž xx xxxx xxxxx absenci xxxxxxx - tam, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx x nedostatku xxxxxxxxxx poučení xxxx xxxxx vyvodit příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. zrušením rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx kterém xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxx xxxxx, xxx účastník x důsledku nepoučení xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx soudů se xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx x xxxxx jednat ve xxx mateřštině xxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx vede xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx; dovolatelka xxxxx právo na xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx i xxxxx činit x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx naopak xx xxxx - xxxxxx soudních xxxxxxxxxx - xxxxxxxx překladem xx xxxxxx mateřského xxxxxx) neuplatnila (přesto, xx x odvolání xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxx způsobeno xxxxxxxx tlumočníka x xx uplatněná xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxx) xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx (xxxx-xx xx xxxxxxx) využít.
Vyslovené xxxxx xxx xxxx o xxxx (xxxx xx xx dovolací soud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx být xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dovolatelce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ a c/ x.x.x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx jiných xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxx) nebylo dovoláním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud proto xxxxxxxx (ve shodě x ustanovením §243x xxxx. 1 x 5 x.x.x.) zamítl.