Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) xx soud xxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku x xxxx, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx řízení pro xxx zapotřebí.
O xxxxx xxxxxx ve své xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, x.x.x.) xxxxx xxxx xxxxxxxxx, zjistí-li x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx. Zjištění, že xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx státní příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx české xxxxxxxxxx, xxxx být pro xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx bude xxxxxxx přistoupit, samo x xxxx mu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx.
Průběh řízení
Rozsudkem pro xxxxxx xx dne 4. května 1995, Xxxxxxx xxxx xxx Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žalobci xxxxxx 90000 Kč x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, xxxx ji zavázal xxxxxxx 16% xxxx x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx x částky 90000 Kč za xxxx xx 3.xxxxx 1994 do zaplacení x smluvní pokutu xx xxxx 1 % denně x xxxxxx 20000 Kč xx xxxx od 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx výroku rozsudku xxxxx §218 odst. 1 xxxx. x) x.x.x., s xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení xxxxx (xx xxxxxx §153x x.x.x.) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx odvolací soud xxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevila (xx xxxxx s xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. x.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pohledávky a xx xxxxx její xxxx xx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stran (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x právu xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxx sice není xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx upozorněna, xx xxxx žalovaná x tomto právu xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx 8. srpna 1994 byla zastoupena xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx přítomen. Smyslem xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xx účinná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxx práva znalou. Xxxx xxxx xxxxxx - uzavřel soud - že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §5 x.x.x. K xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že jimi xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení §237 xxxx. x) (xxxxxxx xxx x §237 odst. 1 xxxx. x/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x. x jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 písm. a) x c) x.x.x. Xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, že soud xxxxxxx stupně ji xxxxxxxx x právu xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jednat. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu, xx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx nedomáhala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx oporu xx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „musí xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterého xx xxxxxx, že xxx xxxxxxxx“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx přítomen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. xxxxx poučovat xxxxxxxxx o jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx žalovaná xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, byly xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx §238a xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxx však xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, vyjmenované x §237 xxxx. 1 x.x.x., x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, přihlíží x x tzv. „jiným“ xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx; jinak xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxx x rozsahu, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx vázán xxxxxxxxxx dovolacím xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxx dovolatel xxxxxxxx xxxxxxx (§242 xxxx. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx svá tvrzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nemá x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x provedeném dokazování; xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx x dokazováním skutečností xxxx xxxxxxxxx sporných (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx z xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, že se xxxxxxxx přítomnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx stavu, na xxxx xx založen x řízení xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xxxxxxx x tom, zda xxx dodržen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx soudem xxxxxxx stupně nebylo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx §212 xxxx. 2 o.s.ř.). Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) o.s.ř. xxx xxxxx dán není.
Dovolací xxxxx dle §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x §237 o.s.ř.; xxxxxxxxxxx se v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx se xxx xxxxxx takový postup xxxxx, xxxx znemožnil xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X vadu ve xxxxxx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. jde xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x nikoliv xxxx xxx rozhodování (xxxx. rozhodnutí uveřejněná xxx č. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 x.x.x. xxxx xxxxxxxxx v občanském xxxxxxx řízení rovné xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
X xxxxxx protokolu x jednání xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995, x xxxxx xxxxxxxxxx neměl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx xxxxxx, xx xxxxxxxx (vietnamská xxxxxx xxxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx tlumočníka, x xxxxxx xxxxxx) xx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx 110000 Xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xx samoživitelkou xx xxxxx xxxxx x proto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úroky x smluvní pokutu, xxx xx zavázala; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X dalším xxxxxxx xxxxxxx pak xxxxxxxx xxxxxxxx přednesl (xxxxxxxxx xx “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx“) žádost, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nehovoří x smluvní pokutě, xxxxx o penále, x xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx „smluvní pokuta“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx pod xxxxx přednes znovu xxxxxxxxx svůj xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx to, xx by xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx nejde x „xxxxxxxx“, jak xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xx napadené xxxxxxxx, xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx, že xxxxx x protokolů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx žádost xxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx jednat xx své mateřštině xxxx že neovládá xxxxx xxxxx). Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani v xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxx (v xxxxxx xx x. l. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků, xxxxxxxxxxx v článku 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxx x. 1/1993 Sb. (Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) x x xxxxxx 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod.
Podle xxxxxxxxxx §5 x.x.x., x xxxx se xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx - x tedy xxxxxxx - zaručené xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx soud xxxxxxx poučit xxxxxxxxx xxxxxx x tom, xxxx xxxxx jim xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx x rámci procesních xxxxxxxx xxxxx nejde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxx, xx xx xxxx xxxx. na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx procesními xxxxx x xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxx k tomu, xxx procesní situace, xx xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx vůli k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx je, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx v době, xxx xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx xxx zapotřebí.
Uvedené xxxxx i xxx xxxxxxx účastníka x xxxxx jednat v xxxx xxxxxxxxxx; poučovací xxxxxxxxx tu xxxx xx, xxx xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx (český xxxxx). Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxx příslušník, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx bude xxxxxxx přistoupit, xxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx §18, xxxx xxxxx, x.x.x. xxxxxxxxx. Xxx xxxx nikterak xxxxxxx právo xxxxxxxxx (xxxxxx, že český xxxxx xxxxxx) před xxxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx soudu účastníku, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx výkon (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx dikce xxxxxx 37 odst. 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx má xxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx práva xx tedy klade xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (prohlášeného) xxxxxxx vůle xxxxxxxxx (xxx x poměrech xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pouhou xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995 (jehož xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx) vypovídala před xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, přičemž z xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx; xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxx xx xxxxxxx poučení x možnosti xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxxx x ochraně xxxx x zájmů xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx daného xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, i z xxxxxxxxxxxx odporu xxxxxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxx podala xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx (xxx zástupce), xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx ustanovení §5 x.x.x., xx xxxxxxx x §18 x.x.x., xxx není (xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxx xx dne 13. xxxxxx 1995/č. l. 17/ vystavená xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx). Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ani xx Smlouvy mezi XXXX a VSR x právní pomoci xx xxxxxx občanských x trestních, uveřejněné xxx x. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž je Xxxxx republika xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nečinnost xxxxxxx xx „nesprávný“ (xxxxx) xxxxxx xx xxxxxx §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. x xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ xxxxx, xx niž xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - tam, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx - pokládat) xxxxxxxxx není.
K xxxx, xxx x nedostatku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vyvodit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. zrušením rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxxxx řízení, xx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx poučen - xx také xxxxx, xxx účastník x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx újmu na xxxxx právech. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xx, xx x xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. I xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx důsledcích x xxxxxx, xx dovolání xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx právo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx x xxxxx činit v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx - xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí - xxxxxxxx překladem xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx (xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx uznání xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xx uplatněná argumentace xxxx vědomost o xxxxx právu xxxxxxx) xxx x dalších xxxxxx řízení. X xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx (xxxx-xx xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx o xxxx (aniž xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx argumentací xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx procesní poučení xx být xxxxxx xxxxxxxxxxx i účastníku xxxxxxxxxxxx advokátem) xxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx uplatněnými xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ a c/ x.x.x.) zpochybnit nepodařilo; xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx tedy xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxx (ve shodě x xxxxxxxxxxx §243b xxxx. 1 a 5 x.x.x.) xxxxxx.