Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§5 x.x.x.) je xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx x xxxx, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
X právu xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, o.s.ř.) xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx řízení je xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx bude xxxxxxx přistoupit, samo x xxxx mu xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx umožnit.
Xxxxxx řízení
Rozsudkem xxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx xxxx pro Xxxxx 5 uložil xxxxxxxx zaplatit žalobci xxxxxx 90000 Xx x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxx xx zavázal xxxxxxx 16% xxxx x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3. xxxxx 1994 xx zaplacení, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 90000 Kč za xxxx od 3.xxxxx 1994 do xxxxxxxxx x smluvní xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx vše xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Co xx xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx soud x Xxxxx odmítl xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx výroku xxxxxxxx xxxxx §218 xxxx. 1 písm. c) x.x.x., s xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx (ve xxxxxx §153x o.s.ř.) uznala x podepsala xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xx shodě x xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. x.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pohledávky x xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx jejího xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxx prvního xxxxxx porušil xxxxxx xxxxxxxx stran (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x poukazem xx xx, xx xx xxxxx sice xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xx však xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Žalovaná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxx 8. xxxxx 1994 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který byl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Smyslem xxxxxxxx zastoupení advokátem xx xxxxxx xxxxxxx xxxx účastníka xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx pochyb - xxxxxxx soud - že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxx poučovací xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení §237 písm. x) (xxxxxxx xxx x §237 xxxx. 1 xxxx. x/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x. x jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 odst. 3 písm. x) x x) o.s.ř. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dovolatelka x xxxxxxxxx, že soud xxxxxxx stupně xx xxxxxxxx x právu xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx, xxxx porušil xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Závěr xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx zřejmé, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx. Soud přece xxxxxx vycházet xxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterého xx zřejmé, xx xxx neučinil“, x xxxx rozhodné, zda xxxxxxx xxx přítomen xxxxxx xxxxxxxx účastníka. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. soudu xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; proto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx dovoláním xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zamítl.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 písm. e) x.x.x., není xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx posuzuje x úřední xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x §237 odst. 1 o.s.ř., x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x x tzv. „jiným“ xxxxx řízení, xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx; xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx kterém byl xxxx výrok napaden, xxxxxxx xx vázán xxxxxxxxxx dovolacím xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxx obsahově xxxxxxx (§242 odst. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 odst. 3 xxxx. c) x.x.x., jímž lze xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx vychází xx xxxxxxxxxx zjištění, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx oporu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx důvod xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sporných (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Závěr odvolacího xxxxx, xx z xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx skutkovým xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx uplatněný xxxxx), xxxxx xxxxxxx x tom, xxx xxx xxxxxxx předepsaný xxxxxxxx postup (xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stupně xxxxxx xxxxxxxxx vadou ve xxxxxx §212 xxxx. 2 x.x.x.). Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xxx xxxxx dán není.
Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxx x vadám uvedeným x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx v xxxx souvislosti odvolává xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř., xxxxx xxxxxxx zmatečnost xxxxxx x okolností, xx xxxxxxxxx xxxxxx byla x xxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx jednat před xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx postup xxxxx, jímž znemožnil xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. xxx xxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dalšími xxxxxx závaznými xxxxxxxx xxxxxxxx) a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v průběhu xxxxxx a nikoliv xxxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx č. 27/1998 x č. 49/1998 Xxxxxx soudních rozhodnutí x stanovisek).
Podle ustanovení §18 x.x.x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Mají xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxx prvního xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995, x xxxxx správnosti xxxxx xxxxxxxx soud důvodu xxxxxxxxxx (§40 o.s.ř.), xx xxxxxx, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx) v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx byl xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x českém xxxxxx) xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx částku 110000 Xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xx samoživitelkou xx xxxxx xxxxx x xxxxx nemůže xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx stvrdila xxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) žádost, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx x uznávacím xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxxx, x vyslovila-li žalovaná xxxxxx „smluvní xxxxxx“, xxxx na xxxxx xxxxxx; žalovaná xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx by xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxx to, xx xx je xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (v xxxxx xxxxx nejde o „xxxxxxxx“, jak namítá xxxxxxxxxxx ve xxxxx xx xxxxxxxx usnesení, xxxxx x jednoznačný xxxxx, jenž xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx žádost xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka, xxx její prohlášení, xx xxxx jednat xx xxx mateřštině xxxx že xxxxxxxx xxxxx jazyk). Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx podání, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (v xxxxxx xx x. l. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti účastníků, xxxxxxxxxxx v xxxxxx 96 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxx x. 1/1993 Xx. (Xxxxxx Xxxxx republiky) x x článku 37 xxxx. 3 x 4 Listiny základních xxxx a svobod.
Podle xxxxxxxxxx §5 o.s.ř., x xxxx xx xxxxxxx článkem 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx - x tedy xxxxxxx - zaručené xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx soud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tom, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx jim ukládají xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx ve své xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx patří. Xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ovšem xxxxx x xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx - potud, xx xx xxxx xxxx. xx počátku xxxxxx xxxxxxxx účastníka xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x povinnostmi, xxx xxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nastane, x xxx xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx zapotřebí.
Uvedené xxxxx x xxx xxxxxxx účastníka o xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx, xxx xxxxxx-xx x průběhu xxxxxx, xx xxxxxxxx neovládá xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxx). Zjištění, xx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx státní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx signálem, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, xxxx x xxxx xx xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx x právu xxx §18, xxxx xxxxx, o.s.ř. xxxxxxxxx. Xxx není xxxxxxxx xxxxxxx právo účastníka (xxxxxx, xx český xxxxx ovládá) xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) umožnit. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx dikce xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxx, xxx prohlásí, že xxxxxxxx jazyk, xxxx xx vede jednání; xxxxxxxxxxx xxxxxx práva xx tedy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (prohlášeného) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxx x poměrech xxxxxxxxx samého xxxxxx xxx prosazeno xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx x jednání xx xxx 25. xxxxx 1995 (jehož xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx) vypovídala xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x českém xxxxxx, přičemž x xxxxxx protokolu xxx xxxxxxxxx xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, že xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; soud xx xxxx xxxxxxx neměl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx poučení x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx k ochraně xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx nebylo xxxxxxxxx. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxx xxxxxx žalovaná xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), xxxx xxx usuzovat, že xxxxx x postupu xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., xx spojení x §18 x.x.x., xxx xxxx (nelze xxx xxxxxxx, že xxxxxxxx plná xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ xxxxxxxxx žalovanou xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx). Xxxx xxxxxx nevyplývá xxx xx Smlouvy xxxx XXXX x XXX x právní xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx je Xxxxx xxxxxxxxx vázána. Xxxxxxxx tedy xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxx neposkytl, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za „xxxxxxxxx“ (xxxxx) xxxxxx xx xxxxxx §237 odst. 1 xxxx. f) x.x.x. a xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx ustanovení xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - xxx, xxx mělo být xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poučení bylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. zrušením xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx kterém xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxx xxxxx, xxx účastník x xxxxxxxx nepoučení xxxxxx újmu xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx soudů se xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jen na xx, xx o xxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině xxxxxx xxxxxxx. I xxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx dovolání xxxxxxx není; xxxxxxxxxxx xxxxx právo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx zahrnuje x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx - xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí - opatřeny xxxxxxxxx xx jejího mateřského xxxxxx) neuplatnila (přesto, xx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka a xx xxxxxxxxx argumentace xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx) xxx v dalších xxxxxx řízení. V xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx (byla-li xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx o xxxx (xxxx xx xx dovolací soud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx procesní poučení xx být xxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xx dovolatelce uplatněnými xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ a c/ x.x.x.) xxxxxxxxxx nepodařilo; xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx zhodnocení xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx dovoláním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (ve shodě x xxxxxxxxxxx §243x xxxx. 1 x 5 x.x.x.) xxxxxx.