Právní věta
Poučení o xxxxxxxxxx právech (§5 x.x.x.) xx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx toho podle xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, o.s.ř.) poučí xxxx xxxxxxxxx, zjistí-li x xxxxxxx xxxxxx, xx neovládá xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx. Zjištění, xx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx české xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx bude xxxxxxx přistoupit, samo x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx nezakládá; xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx umožnit.
Xxxxxx řízení
Rozsudkem xxx xxxxxx xx dne 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx xxxx pro Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 90000 Xx x 16% úrokem xx 3. xxxxx 1994 xx zaplacení, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x částky 20000 Xx xx xxxx xx 3. srpna 1994 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx pokutu xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 90000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % denně z xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx vše xx xxx dnů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx do xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx žalované xx xxxxxxxxxxxx výroku rozsudku xxxxx §218 odst. 1 xxxx. x) x.x.x., x xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení xxxxx (xx xxxxxx §153x o.s.ř.) xxxxxx x xxxxxxxxx protokol, xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xx xxxxx s xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. x.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx žalovanou xxxxxxxx x právu xxxxxx x xxxx mateřštině, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xx, že xx xxxxx sice xxxx xxxxx xxxxxx, byla-li xxxxxxxxx na možnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebyla. Žalovaná xx xxxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1994 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který byl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Smyslem xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx účastníka xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxx xxxx - xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X xxxxxxxx xxxxxxxxx námitkám xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx uznání xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (zastoupena xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx §237 xxxx. x) (xxxxxxx jde x §237 xxxx. 1 xxxx. x/ o.s.ř.) x §238 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. a jež xxxxxxxxxx dovolacími xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x x) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jednat. Závěr xxxxxxxxxx soudu, xx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx nedomáhala xxxxxxxxxxx tlumočníka, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx svých xxxxxxxx, xxx „xxxx vycházet x xxxxxxxxx o xxxxxxx, ze xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx“, x xxxx xxxxxxxx, zda xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxx zástupce účastníka. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx zastoupeni xxxxxxxxx; proto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx usnesení, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zamítl.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 písm. x) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vady, vyjmenované x §237 odst. 1 o.s.ř., x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x x xxx. „jiným“ xxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci; jinak xx oprávněn xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, xx xxxxxx byl xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx vázán xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, jak xxx dovolatel obsahově xxxxxxx (§242 odst. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx dovolacímu důvodu xxxxx §241 xxxx. 3 písm. c) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx soudu vytýkat, xx rozhodnutí xxxxxxx xx skutkového xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx dovolací xxxxx xx ovšem xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Xxxxx odvolacího xxxxx, xx z xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx skutkovým xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx stavu, xx xxxx je xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xxxxxxx x xxx, zda xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stupně xxxxxx xxxxxxxxx vadou xx xxxxxx §212 xxxx. 2 x.x.x.). Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x. xxx xxxxx xxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxx xxxxx x vadám xxxxxxxx x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx souvislosti odvolává xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., které xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x okolností, xx xxxxxxxxx řízení xxxx x průběhu xxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxx xxxxxx možnost xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx jednat před xxxxxx xx xxx xxxxxx takový xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx procesních xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xx xxxxxx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř. jde xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x hlediska zachování xxxxxxx xxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx závaznými právními xxxxxxxx) a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxx. rozhodnutí xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x č. 49/1998 Xxxxxx soudních rozhodnutí x stanovisek).
Podle xxxxxxxxxx §18 x.x.x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx prvního xxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995, o xxxxx správnosti xxxxx xxxxxxxx xxxx důvodu xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx patrno, že xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx výslechu (xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx jazyce) xx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx částku 110000 Xx xxxxxx x xxxxx rozsahu, xx xxxx xx samoživitelkou xx xxxxx dětmi x proto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x smluvní pokutu, xxx xx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx jednání xxx xxxxxxxx žalované xxxxxxxx (xxxxxxxxx na “xxxxxxxxxx xxxxxxxx vzhledem x xxxxxx jazyku“) xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, x xxxxxxxxx-xx žalovaná xxxxxx „xxxxxxx xxxxxx“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; žalovaná xxx xxxxx přednes xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx spisu xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, ani to, xx xx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx xxxxx x „xxxxxxxx“, xxx namítá xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx napadené usnesení, xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx, jenž plyne x okolnosti, xx xxxxx x protokolů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx její xxxxxxxxxx, xx chce xxxxxx xx své mateřštině xxxx xx xxxxxxxx xxxxx jazyk). Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (x xxxxxx xx č. x. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx 96 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxx č. 1/1993 Xx. (Xxxxxx Xxxxx republiky) a x xxxxxx 37 xxxx. 3 a 4 Listiny základních xxxx a svobod.
Podle xxxxxxxxxx §5 o.s.ř., x němž xx xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod - x xxxx ústavně - zaručené xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx soud xxxxxxx xxxxxx účastníky xxxxxx o tom, xxxx práva jim xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx patří. Xxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx - xxxxx, xx by xxxx xxxx. xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx všemi jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x tomu, xxx procesní xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x bez xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx. Podstatné je, xxx se účastníku xxxxxxx v xxxx, xxx je xxxx xxxxx stavu řízení xxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx, jen xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání (xxxxx xxxxx). Xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx řízení xx xxxx státní příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx signálem, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, xxxx x sobě xx xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx §18, věty xxxxx, x.x.x. xxxxxxxxx. Xxx není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx účastníka (xxxxxx, že český xxxxx ovládá) xxxx xxxxxx jednat xx xxx xxxxxxxxxx, ani xxxxxxxxx xxxxx účastníku, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx ten, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx tohoto práva xx tedy xxxxx xxxxxxxx vysloveného (prohlášeného) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxx v poměrech xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pouhou xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx x xxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995 (jehož xxxxxxxx se osobně xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v českém xxxxxx, xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, xx xx tento xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx za xxxx situace xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalované xx xxxxxxx poučení x xxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x zájmů xxxxxxxx x xxxxxx xxxx za daného xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, x z xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxx xxxxxx žalovaná xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx zástupce), bylo xxx usuzovat, že xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., xx xxxxxxx x §18 x.x.x., xxx xxxx (xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx plná moc xx xxx 13. xxxxxx 1995/x. l. 17/ xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce). Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx Xxxxxxx xxxx XXXX x VSR x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x. 98/1984 Xx., xxx z xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx „nesprávný“ (xxxxx) xxxxxx xx xxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. a xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx ustanovení citovanou (xxx „xxxxx“ vadou, xx xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - tam, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X tomu, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poučení xxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx měl xxx účastník xxxxxx - je také xxxxx, xxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jen xx xx, xx x xxxxx jednat xx xxx mateřštině xxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx důsledcích k xxxxxx, xx dovolání xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx právo na xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx zahrnuje i xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, aby písemnosti xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xx xxxx - xxxxxx soudních xxxxxxxxxx - xxxxxxxx překladem xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx (xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka a xx xxxxxxxxx argumentace xxxx xxxxxxxx o xxxxx právu dokládá) xxx x xxxxxxx xxxxxx řízení. X xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx (byla-li xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx (xxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx zabývat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx procesní xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx advokátem) xxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 písm. x/ x x/ x.x.x.) xxxxxxxxxx nepodařilo; xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx zhodnocení rozsahu xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dovolacímu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (ve xxxxx x xxxxxxxxxxx §243x xxxx. 1 x 5 x.x.x.) zamítl.