Xxxxxx věta
Poučení x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) xx soud xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, x.x.x.) xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx řízení, xx neovládá xxxxx, xxxx xx vede xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx příslušník, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx národnosti, xxxx být xxx xxxx signálem, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, xxxx x sobě xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxx uplatnil, xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx pro xxxxxx ze xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx xxxx xxx Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 90000 Kč x 16% xxxxxx xx 3. srpna 1994 xx xxxxxxxxx, xxxx ji xxxxxxx xxxxxxx 16% úrok x xxxxxx 20000 Xx za dobu xx 3. xxxxx 1994 xx zaplacení, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx z částky 90000 Kč xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 do xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx z xxxxxx 20000 Kč xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxx xxx xx právní xxxx xxxxxxxx. Co xx xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx odmítl xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. c) x.x.x., x tím, xx xxxxxxxx celý xxxxx x řízení xxxxx (xx xxxxxx §153x x.x.x.) xxxxxx x podepsala xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, že x xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxx (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. z.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pohledávky a xx xxxxx xxxx xxxx je xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx soud prvního xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stran (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx nepoučil x xxxxx xxxxxx x xxxx mateřštině, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xx, že xx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx však žalovaná x tomto xxxxx xxxxxxxx nebyla. Xxxxxxxx xx přítomnosti tlumočníka xxxxxxxxxx, přičemž ode xxx 8. xxxxx 1994 xxxx zastoupena xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx práva xxxxxx. Xxxx tedy pochyb - xxxxxxx xxxx - že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx advokátem podstatně xxxxxxx poučovací xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §5 x.x.x. K xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) napadla xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení §237 xxxx. x) (xxxxxxx xxx x §237 odst. 1 xxxx. x/ x.x.x.) x §238 odst. 1 xxxx. x) x.x.x. x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody xxxxx §241 odst. 3 xxxx. a) x x) x.x.x. Xxxxxxxx těchto důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx soud xxxxxxx stupně xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Závěr xxxxxxxxxx soudu, xx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx nedomáhala xxxxxxxxxxx tlumočníka, xx xxx xxxxxxxxx, která xxxx oporu xx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „musí xxxxxxxx x protokolu x xxxxxxx, xx xxxxxxx xx zřejmé, že xxx xxxxxxxx“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. xxxxx poučovat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx zastoupeni xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx dovoláním xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx dovolání xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx §238a xxxx. 1 písm. x) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx povinnosti xxxxx xxxx, vyjmenované x §237 xxxx. 1 o.s.ř., a xxxxx je dovolání xxxxxxxxx, přihlíží x x tzv. „xxxxx“ xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx; xxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu přezkoumat xxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxx dovolatel xxxxxxxx xxxxxxx (§242 odst. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxxx dovolacímu xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. c) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx vytýkat, xx xxxxxxxxxx vychází xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx pojí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sporných (xx zjišťováním xxxxxxxxxx xxxxx). Závěr xxxxxxxxxx xxxxx, že z xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx se xxxxxxxx přítomnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx stavu, xx xxxx xx založen x řízení uplatněný xxxxx), nýbrž závěrem x xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx stupně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx §212 odst. 2 x.x.x.). Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x. xxx xxxxx xxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. je xxxxxxxxxxxx argumentem, xx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx souvislosti xxxxxxxx xx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx postupem soudu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx xx pak xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, jímž xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx procesních xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 písm. x) o.s.ř. jde xxxxxx jen tehdy, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx (uvažováno x hlediska zachování xxxxxxx xxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx závaznými xxxxxxxx xxxxxxxx) a xxxxxxxx xx postup xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 o.s.ř. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Mají právo xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx stejné možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx prvního stupně xx dne 25. xxxxx 1995, o xxxxx správnosti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx patrno, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx) x rámci xxxxx účastnického xxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx tlumočníka, x českém xxxxxx) xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx částku 110000 Xx xxxxxx v xxxxx rozsahu, xx xxxx je samoživitelkou xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx navrhované xxxxx x smluvní xxxxxx, xxx se xxxxxxxx; xxxx uznání xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalované přednesl (xxxxxxxxx xx “výslovnost xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx jazyku“) xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx pokutě, xxxxx x penále, x xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx „smluvní xxxxxx“, xxxx na xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxx přednes xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx byla soudem xxxxxxx o xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, ani xx, xx xx xx xxxx x soudu xxxxxxxxx (v xxxxx xxxxx xxxxx x „xxxxxxxx“, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx o jednoznačný xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx z protokolů x jednání xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxx, xxx její xxxxxxxxxx, xx xxxx jednat xx své xxxxxxxxxx xxxx že neovládá xxxxx jazyk). Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx (x xxxxxx xx x. x. 4).
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 o.s.ř., xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxx č. 1/1993 Sb. (Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) x x xxxxxx 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §5 o.s.ř., x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx - x xxxx xxxxxxx - zaručené xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx účastníky xxxxxx x xxx, xxxx práva jim xxxxxxxxxx a jaké xxxxxxxxxx jim ukládají xxxxxxxxxxxxxx předpisy; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx procesní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx x xxxxx procesních xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxx, xx xx soud xxxx. xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx procesními právy x povinnostmi, xxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx svá xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxx ohledu xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xxx xx účastníku xxxxxxx x xxxx, xxx je toho xxxxx xxxxx xxxxxx xxx něj zapotřebí.
Uvedené xxxxx x xxx xxxxxxx účastníka o xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx, xxx xxxxxx-xx x průběhu řízení, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx (český xxxxx). Zjištění, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx státní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být pro xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxx xx xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx §18, xxxx xxxxx, x.x.x. nezakládá. Xxx není xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx (xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxx (xxxxxxxxx tlumočníka) xxxxxxx. Xxxxxxxxx plně odpovídá xxx xxxxx xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod, xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xx ten, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (prohlášeného) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxx v poměrech xxxxxxxxx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx pouhou xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995 (jehož xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx) vypovídala xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v českém xxxxxx, přičemž x xxxxxx protokolu ani xxxxxxxxx obsahu xxxxx xxxx patrno, xx xx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx; soud za xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx poučení x xxxxxxxx jednat x xxxx mateřštině, xxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, i x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx (xxx xxxxxxxx), xxxx xxx usuzovat, xx xxxxx x postupu xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., xx xxxxxxx x §18 x.x.x., xxx není (xxxxx xxx nevidět, xx xxxxxxxx plná xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ xxxxxxxxx žalovanou xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx vyhotovena x xxxxxx jazyce). Jiný xxxxxx nevyplývá xxx xx Xxxxxxx xxxx XXXX a VSR x xxxxxx pomoci xx věcech občanských x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx č. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je Xxxxx republika xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxxxx žalované xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nečinnost xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) postup xx xxxxxx §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. x xxxxxx xxxxx vadou x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxx absenci xxxxxxx - xxx, xxx mělo být xxxxxxxxxx - pokládat) xxxxxxxxx není.
K tomu, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx důsledky - xxxx. zrušením xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx řízení, xx kterém měl xxx účastník xxxxxx - xx také xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx újmu xx xxxxx právech. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxx u dovolatelky xxxxxxxxxxx xxx xx xx, že o xxxxx jednat ve xxx mateřštině xxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx vede xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx právo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudem naopak xx xxxx - xxxxxx soudních xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx (xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx způsobeno xxxxxxxx tlumočníka a xx uplatněná xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxx právu dokládá) xxx v dalších xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx (byla-li xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx (xxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx zabývat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úvahy, xxx procesní xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) vedou x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx uplatněnými xxxxxxxxxx důvody (§241 xxxx. 3 písm. x/ a x/ x.x.x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx tedy xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (ve xxxxx x xxxxxxxxxxx §243x xxxx. 1 x 5 x.x.x.) xxxxxx.