Právní xxxx
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) je soud xxxxxxx poskytnout účastníku x době, xxx xx toho xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, x.x.x.) poučí xxxx xxxxxxxxx, zjistí-li x průběhu xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx české xxxxxxxxxx, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, xx x poučení xxxx xxxxxxx přistoupit, xxxx x xxxx mu xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxx právo xxxxxxxx, xxxx výkon umožnit.
Průběh řízení
Rozsudkem pro xxxxxx xx dne 4. května 1995, Xxxxxxx xxxx pro Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žalobci xxxxxx 90000 Xx x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx pokutu xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 90000 Xx za xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx zaplacení x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, xx xxx xx tří xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxx 20000 bylo xxxxxx zastaveno.
Městský soud x Praze xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx výroku xxxxxxxx xxxxx §218 xxxx. 1 písm. x) x.x.x., x xxx, xx žalovaná xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx (ve xxxxxx §153x o.s.ř.) xxxxxx x podepsala xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xx shodě s xxxxxxxxxxx §35 odst. 2 x. z.) xxxxxxxx a vážnou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx jejího xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x právu xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x poukazem xx xx, xx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx právu xxxxxxxx nebyla. Žalovaná xx xxxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxxxxx ode xxx 8. xxxxx 1994 xxxx zastoupena xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx přítomen. Smyslem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účinná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxx práva xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx - uzavřel soud - xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx advokátem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X ostatním xxxxxxxxx námitkám soud xxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx uznání xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) napadla xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx včasným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení §237 písm. x) (xxxxxxx xxx x §237 xxxx. 1 xxxx. x/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. x jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 písm. x) x x) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx dovolatelka x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx x znemožnil xx xxxx soudem xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu, že xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, je xxx domněnkou, která xxxx xxxxx xx xxxxx. Soud přece xxxxxx xxxxxxxx xxx xx svých domněnek, xxx „musí xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxx, ze xxxxxxx xx xxxxxx, že xxx xxxxxxxx“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. xxxxx poučovat xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx jsou zastoupeni xxxxxxxxx; xxxxx žalovaná xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x §237 odst. 1 o.s.ř., x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x x xxx. „xxxxx“ xxxxx řízení, jestliže xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx věci; jinak xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přezkoumat xxx x rozsahu, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx vázán xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, jak xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (§242 odst. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx dovolacímu xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. c) x.x.x., xxxx lze xxxxxxxxxx xxxxx vytýkat, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nemá v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx dokazování; xxxxx xxxxxxxx důvod xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx účastníky xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Závěr odvolacího xxxxx, xx z xxxxxx spisu je xxxxxx, xx xx xxxxxxxx přítomnosti tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx skutkovým xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxx x řízení xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx soudem xxxxxxx stupně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx §212 xxxx. 2 o.s.ř.). Xxxxxxxx xxxxx dle §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x. xxx xxxxx dán není.
Dovolací xxxxx dle §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxx xxxxx x vadám uvedeným x §237 o.s.ř.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx odvolává xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., které xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx byla x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx možnost xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx jednat před xxxxxx xx xxx xxxxxx takový xxxxxx xxxxx, jímž xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx realizaci xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X xxxx ve xxxxxx ustanovení §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. xxx xxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx šlo o xxxxxx xxxxxxxxx (uvažováno x xxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxx určeného xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) a jestliže xx postup soudu xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx uveřejněná xxx x. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx).
Xxxxx ustanovení §18 o.s.ř. mají xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Mají xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995, x xxxxx správnosti neměl xxxxxxxx soud důvodu xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx patrno, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx) x rámci xxxxx účastnického xxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxx účasti tlumočníka, x xxxxxx xxxxxx) xx přítomnosti xxxxx xxxxxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx xxxxxx 110000 Xx uznává v xxxxx rozsahu, xx xxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x smluvní xxxxxx, xxx se xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V dalším xxxxxxx jednání xxx xxxxxxxx žalované xxxxxxxx (xxxxxxxxx na “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) xxxxxx, xxx xxxx protokolováno, xx x uznávacím xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x smluvní pokutě, xxxxx x penále, x vyslovila-li xxxxxxxx xxxxxx „smluvní xxxxxx“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; žalovaná pod xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx by xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x právu xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxx xx, xx by je xxxx u xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx xxxxx x „xxxxxxxx“, xxx namítá xxxxxxxxxxx xx vazbě xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx x protokolů x jednání neobsahuje xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx jednat xx xxx xxxxxxxxxx xxxx že xxxxxxxx xxxxx xxxxx). Xxxxxx xxxxx xx žalovaná xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (v odporu xx x. x. 4).
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx, formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx zákona č. 1/1993 Sb. (Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx) x x xxxxxx 37 xxxx. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x svobod.
Podle xxxxxxxxxx §5 o.s.ř., x němž xx xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx základních práv x svobod - x tedy xxxxxxx - zaručené xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxxx práva jim xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jim ukládají xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Ani x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ovšem xxxxx x poučovací povinnost xxxxxxxxx - potud, xx xx xxxx xxxx. xx počátku xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právy x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx by xxxx svá xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx je, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx, xxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx soud xx, xxx zjistí-li x průběhu xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxx). Xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx národnosti, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, samo x xxxx mu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxx §18, věty xxxxx, x.x.x. xxxxxxxxx. Xxx xxxx nikterak xxxxxxx právo xxxxxxxxx (xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx účastníku, xxxx toto xxxxx xxxxxxxx, jeho výkon (xxxxxxxxx tlumočníka) xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx má xxx, xxx prohlásí, že xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxx klade xxxxxxxx vysloveného (prohlášeného) xxxxxxx xxxx účastníka (xxx x poměrech xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx podle obsahu xxxxxxxxx x xxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx) vypovídala xxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx patrno, xx xx tento xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xx xxxx xxxxxxx neměl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxxx x ochraně xxxx a xxxxx xxxxxxxx x řízení xxxx za daného xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, x z xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), xxxx xxx usuzovat, xx xxxxx x postupu xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., xx xxxxxxx x §18 o.s.ř., xxx není (xxxxx xxx nevidět, xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ vystavená žalovanou xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce). Jiný xxxxxx nevyplývá ani xx Xxxxxxx mezi XXXX x VSR x xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, uveřejněné xxx x. 98/1984 Xx., ani z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nečinnost xxxxxxx za „nesprávný“ (xxxxx) postup ve xxxxxx §237 odst. 1 xxxx. f) x.x.x. x řízení xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ xxxxx, xx niž xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - xxx, xxx xxxx být xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx x nedostatku xxxxxxxxxx poučení xxxx xxxxx vyvodit příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx předcházelo xxxxxx, xx xxxxxx měl xxx xxxxxxxx poučen - xx xxxx xxxxx, aby účastník x xxxxxxxx nepoučení xxxxxx újmu na xxxxx xxxxxxx. Kritika xxxxxxx xxxxx se xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jen xx xx, xx x xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx nebyla xxxxxxx. I xxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx není; xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx i xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, aby písemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx - xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí - xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) neuplatnila (xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vědomost x xxxxx xxxxx dokládá) xxx v xxxxxxx xxxxxx řízení. V xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (byla-li by xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx úvahy xxx xxxx x xxxx (aniž by xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx argumentací xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx být xxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x c/ x.x.x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §243x xxxx. 1 x 5 o.s.ř.) zamítl.