Právní xxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku x době, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx zapotřebí.
O xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, x.x.x.) poučí xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx, xx neovládá jazyk, xxxx se xxxx xxxxxxx. Zjištění, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx signálem, že x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x sobě mu xxxx povinnost poučit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx účastníku, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx výkon umožnit.
Xxxxxx řízení
Rozsudkem pro xxxxxx xx xxx 4. května 1995, Xxxxxxx xxxx xxx Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxx 90000 Xx x 16% úrokem xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxx xx zavázal xxxxxxx 16% xxxx x xxxxxx 20000 Xx za xxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx pokutu xx xxxx 1 % xxxxx x částky 90000 Xx xx xxxx xx 3.srpna 1994 do xxxxxxxxx x smluvní pokutu xx xxxx 1 % denně x xxxxxx 20000 Kč xx dobu od 3.xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, to xxx xx tří dnů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxx 20000 bylo xxxxxx zastaveno.
Městský xxxx x Praze xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., x xxx, xx žalovaná xxxx xxxxx x řízení xxxxx (xx smyslu §153x o.s.ř.) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx odvolací soud xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, že x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevila (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. x.) xxxxxxxx a vážnou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxx x souladu x xxxxxxxx jejího xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx soud xxxxxxx xxxxxx porušil zásadu xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx nepoučil x xxxxx xxxxxx x xxxx mateřštině, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x poukazem xx xx, xx ze xxxxx sice xxxx xxxxx zřejmé, xxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xx xxxx žalovaná x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx 8. srpna 1994 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx zastoupení advokátem xx účinná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx znalou. Xxxx tedy xxxxxx - xxxxxxx soud - že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx poučovací xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §5 x.x.x. K ostatním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jimi xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx usnesení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení §237 xxxx. x) (xxxxxxx xxx o §237 xxxx. 1 xxxx. f/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. x jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x x) o.s.ř. Xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, že soud xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx x znemožnil xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu, xx xx xxxxxx, xx xx žalovaná nedomáhala xxxxxxxxxxx tlumočníka, xx xxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxx xx xxxxx. Soud přece xxxxxx xxxxxxxx xxx xx svých xxxxxxxx, xxx „musí xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, ze kterého xx xxxxxx, xx xxx neučinil“, x xxxx rozhodné, zda xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx ustanovení §5 x.x.x. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx usnesení, xxxxx x rozsudek soudu xxxxxxx stupně, byly xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx dovolání xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 písm. e) x.x.x., není xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x §237 xxxx. 1 o.s.ř., x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, přihlíží x x tzv. „xxxxx“ xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci; xxxxx xx oprávněn rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu přezkoumat xxx x xxxxxxx, xx kterém xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx dovolacím xxxxxxx, xxxxxx xxxx, jak xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (§242 xxxx. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx svá tvrzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zjištění, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x provedeném xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, že z xxxxxx spisu xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx přítomnosti tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx smyslu xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx závěrem x xxx, zda xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx §212 xxxx. 2 o.s.ř.). Xxxxxxxx xxxxx dle §241 xxxx. 3 písm. x) o.s.ř. xxx xxxxx xxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx se x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., které xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x okolností, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx možnost xxxxxx xxxx soudem. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx takový xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx realizaci xxxx procesních xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X vadu xx xxxxxx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx šlo o xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx závaznými právními xxxxxxxx) a jestliže xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxx rozhodování (xxxx. rozhodnutí xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 x.x.x. mají xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx. Mají xxxxx xxxxxx ve své xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx možnosti x uplatnění jejich xxxx.
X obsahu xxxxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 o.s.ř.), xx xxxxxx, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx) x rámci xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx veden xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x českém jazyce) xx přítomnosti xxxxx xxxxxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx xxxxxx 110000 Xx uznává x xxxxx rozsahu, xx xxxx je samoživitelkou xx dvěma xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xx zavázala; xxxx uznání stvrdila xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx přednesl (xxxxxxxxx na “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) žádost, xxx xxxx protokolováno, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x smluvní pokutě, xxxxx x xxxxxx, x xxxxxxxxx-xx žalovaná xxxxxx „xxxxxxx pokuta“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx pod xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx spisu xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, ani xx, xx xx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx xxxxx x „xxxxxxxx“, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vazbě xx napadené usnesení, xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx, jenž xxxxx x okolnosti, xx xxxxx z protokolů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx žalované x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx prohlášení, xx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx). Xxxxxx xxxxx xx žalovaná xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxx podání, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (x xxxxxx xx x. x. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx, formulovaná v xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků, xxxxxxxxxxx v xxxxxx 96 odst. 1 xxxxxxxxx zákona č. 1/1993 Xx. (Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) a x xxxxxx 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §5 o.s.ř., x němž se xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx - x xxxx ústavně - xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx spravedlivý xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o tom, xxxx xxxxx jim xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx ukládají xxxxxxxxxxxxxx předpisy; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxx procesní xxxxx xxxxxxxxxx patří. Ani x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx ovšem nejde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - potud, xx xx soud xxxx. na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x povinnostmi, xxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, vůbec xxxxxxx, x xxx ohledu xx to, xxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx je, xxx se účastníku xxxxxxx v době, xxx xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx; poučovací xxxxxxxxx tu xxxx xx, xxx zjistí-li x xxxxxxx řízení, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx jednání (xxxxx xxxxx). Zjištění, xx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, xxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o právu xxx §18, věty xxxxx, o.s.ř. xxxxxxxxx. Xxx xxxx nikterak xxxxxxx xxxxx účastníka (xxxxxx, xx xxxxx xxxxx ovládá) xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, ani xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx, xxxx toto právo xxxxxxxx, jeho výkon (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) umožnit. Xxxxxxxxx plně xxxxxxxx xxx xxxxx článku 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x svobod, xxxxx xxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xx ten, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx jazyk, jímž xx vede xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx práva xx tedy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (prohlášeného) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jednání xx xxx 25. xxxxx 1995 (jehož xxxxxxxx se osobně xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx před xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx obsahu xxxxx xxxx xxxxxx, že xx tento jazyk xxxxxxxxxx; xxxx za xxxx xxxxxxx neměl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jednat x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx k xxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx x řízení xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxx xxxxxx žalovaná xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxx xxxxx ustanovení §5 x.x.x., xx spojení x §18 x.x.x., xxx xxxx (nelze xxx xxxxxxx, že xxxxxxxx plná xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/č. l. 17/ vystavená xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx). Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ani xx Xxxxxxx mezi XXXX x XXX x xxxxxx pomoci xx věcech občanských x trestních, uveřejněné xxx č. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxx za „nesprávný“ (xxxxx) xxxxxx ve xxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. x xxxxxx xxxxx vadou v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - xxx, xxx xxxx být xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X tomu, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vyvodit xxxxxxxxx xxxxxxxx důsledky - xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx předcházelo xxxxxx, xx xxxxxx měl xxx xxxxxxxx xxxxxx - xx také xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nepoučení xxxxxx újmu xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx x xxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině xxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx důsledcích k xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx právo na xxxxxxx x mateřštině (xxx zahrnuje i xxxxx činit x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xx byly - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx překladem xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx (xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xx uplatněná xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxx dokládá) xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xx ani xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxx-xx xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx o xxxx (xxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx procesní xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) vedou x xxxxxx, xx xxxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x x/ x.x.x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxx) nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a dovolacímu xxxxxxxx tedy xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud proto xxxxxxxx (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §243b xxxx. 1 a 5 x.x.x.) xxxxxx.