Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxx podle xxxxx řízení xxx xxx zapotřebí.
O xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, o.s.ř.) xxxxx xxxx účastníka, zjistí-li x xxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx národnosti, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx bude xxxxxxx přistoupit, xxxx x sobě xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx nezakládá; xxx xxxx dotčeno právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx pro xxxxxx xx xxx 4. května 1995, Xxxxxxx soud xxx Xxxxx 5 uložil xxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxx 90000 Kč x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 xx zaplacení, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x xxxxxx 20000 Xx za xxxx xx 3. srpna 1994 xx zaplacení, xxxxxxx xxxxxx ve xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 90000 Xx xx xxxx xx 3.srpna 1994 do xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx výši 1 % xxxxx x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx od 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxx dnů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Co xx xxxxxx 20000 bylo xxxxxx zastaveno.
Městský xxxx x Xxxxx odmítl xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx §218 xxxx. 1 písm. c) x.x.x., x xxx, xx žalovaná xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx (xx smyslu §153x x.x.x.) xxxxxx x xxxxxxxxx protokol, xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxx pochybnosti x xxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevila (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. x.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pohledávky a xx xxxxx její xxxx xx plně x souladu x xxxxxxxx jejího xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx porušil xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx nepoučil x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x poukazem xx xx, xx xx xxxxx xxxx není xxxxx zřejmé, xxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx žalovaná x tomto xxxxx xxxxxxxx nebyla. Xxxxxxxx xx přítomnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž ode xxx 8. srpna 1994 xxxx zastoupena xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxx přítomen. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx účastníka xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx tedy pochyb - xxxxxxx xxxx - xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx advokátem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx (zastoupena xxxxxxxxx) napadla usnesení xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx přípustnost xxxxx x ustanovení §237 xxxx. x) (xxxxxxx xxx x §237 odst. 1 xxxx. x/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x. x jež xxxxxxxxxx dovolacími xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 písm. x) x x) o.s.ř. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dovolatelka x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx stupně xx xxxxxxxx x právu xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxx porušil xxxxxx rovnosti účastníků xxxxxx x znemožnil xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu, xx xx zřejmé, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, je xxx domněnkou, která xxxx oporu xx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx vycházet xxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „xxxx vycházet x xxxxxxxxx o xxxxxxx, ze xxxxxxx xx zřejmé, že xxx xxxxxxxx“, x xxxx xxxxxxxx, zda xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. xxxxx poučovat xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxx podstatné, xxx xxxx zastoupeni xxxxxxxxx; proto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx usnesení, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x §237 xxxx. 1 x.x.x., x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, přihlíží i x xxx. „xxxxx“ xxxxx řízení, jestliže xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx; jinak xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx kterém xxx xxxx výrok xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx dovolacím xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xxx dovolatel obsahově xxxxxxx (§242 xxxx. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 odst. 3 xxxx. c) x.x.x., xxxx lze xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx části oporu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx skutečností xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Xxxxx odvolacího xxxxx, xx x xxxxxx spisu xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx přítomnosti tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (zjištěním o xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx je založen x řízení xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx závěrem x xxx, xxx xxx xxxxxxx předepsaný xxxxxxxx postup (xxx xxxxxx před soudem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx §212 xxxx. 2 o.s.ř.). Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x. xxx xxxxx xxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx argumentem, že x řízení xxxxx x vadám uvedeným x §237 o.s.ř.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx souvislosti xxxxxxxx xx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxxx xxxxxxx zmatečnost xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x průběhu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx možnost jednat xxxx soudem. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se pak xxxxxx takový xxxxxx xxxxx, jímž znemožnil xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx procesních práv, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X vadu xx xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. xxx xxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x průběhu xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx č. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx).
Xxxxx ustanovení §18 x.x.x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx. Mají xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx x soud xx povinen zajistit xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
X xxxxxx protokolu x jednání před xxxxxx xxxxxxx stupně xx xxx 25. xxxxx 1995, o xxxxx správnosti neměl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx patrno, že xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx) x rámci xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx) xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx částku 110000 Xx xxxxxx x xxxxx rozsahu, xx xxxx xx samoživitelkou xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx se zavázala; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) žádost, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nehovoří x xxxxxxx pokutě, xxxxx x xxxxxx, x vyslovila-li xxxxxxxx xxxxxx „xxxxxxx xxxxxx“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx znovu xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, ani xx, xx xx je xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (v tomto xxxxx nejde x „xxxxxxxx“, jak xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx napadené xxxxxxxx, xxxxx o jednoznačný xxxxx, jenž plyne x xxxxxxxxx, že xxxxx z protokolů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx žádost xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka, xxx její prohlášení, xx xxxx xxxxxx xx své mateřštině xxxx xx neovládá xxxxx xxxxx). Xxxxxx xxxxx xx žalovaná xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (x xxxxxx xx č. x. 4).
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx, formulovaná v xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti účastníků, xxxxxxxxxxx v xxxxxx 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx zákona x. 1/1993 Xx. (Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) x x xxxxxx 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., x němž se xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx - x tedy ústavně - zaručené xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx poučit xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jim ukládají xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx procesní práva xxxxxxxxxx patří. Xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nejde x poučovací xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxx, xx by soud xxxx. xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx procesními právy x xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxx x xxxx, xxx procesní situace, xx xxxxx xx xxxx svá xxxxxxxx xxxxx v řízení xxxxxxxxxx, vůbec xxxxxxx, x xxx xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxxx vůli x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx je, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx je xxxx xxxxx xxxxx řízení xxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx účastníka x xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx, jen zjistí-li x xxxxxxx xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx jednání (xxxxx xxxxx). Zjištění, že xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx státní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx národnosti, xxxx být pro xxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, xxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx poučit xxxxxxxxx o xxxxx xxx §18, věty xxxxx, x.x.x. xxxxxxxxx. Xxx xxxx nikterak xxxxxxx právo účastníka (xxxxxx, xx český xxxxx ovládá) xxxx xxxxxx jednat xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx toto právo xxxxxxxx, xxxx výkon (xxxxxxxxx tlumočníka) xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod, xxxxx xxxxxxx právo na xxxxxxxxxx má xxx, xxx prohlásí, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx klade xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995 (jehož xxxxxxxx se osobně xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v českém xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx protokolu xxx xxxxxxxxx xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, xx xx tento xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx za xxxx xxxxxxx neměl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalované xx xxxxxxx xxxxxxx x možnosti xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx x řízení xxxx xx daného xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, i z xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), bylo xxx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxx xxxxx ustanovení §5 x.x.x., xx spojení x §18 x.x.x., xxx není (xxxxx xxx nevidět, xx xxxxxxxx plná xxx xx dne 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx). Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx Xxxxxxx xxxx XXXX x VSR x xxxxxx pomoci xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, uveřejněné xxx x. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx stupně uvedené xxxxxxx xxxxxxxx neposkytl, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) xxxxxx xx xxxxxx §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. x xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx ustanovení citovanou (xxx „jinou“ vadou, xx niž xx xxxx možno xxxxxxx xxxxxxx - tam, xxx mělo xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx x nedostatku xxxxxxxxxx poučení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důsledky - xxxx. xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx předcházelo řízení, xx kterém xxx xxx účastník poučen - je xxxx xxxxx, xxx účastník x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xx, že x xxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině xxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx právo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudu a xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx naopak xx xxxx - xxxxxx soudních xxxxxxxxxx - xxxxxxxx překladem xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx) neuplatnila (xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx uplatněná xxxxxxxxxxx xxxx vědomost o xxxxx xxxxx xxxxxxx) xxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx (xxxx-xx xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx úvahy xxx samy o xxxx (xxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx zabývat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x x/ x.x.x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx jiných xxxxxx (xxxxxx zhodnocení rozsahu xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §243b xxxx. 1 x 5 x.x.x.) zamítl.