Právní xxxx
Xxxxxxxx prokurátora x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přezkoumávat.
Odvoláním xxxx. x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx bylo xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx funkce, xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §36 x §38 xxxx. 3 xxx. práce.
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x. x.)
Průběh řízení
Žalobce xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx svého xxxxxxxxx (od 20.8.1981) xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx X. xx xxxx xxxxx potřeby, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x X. x xxxxxxxxx ve xxxxxx prokurátora xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x X. Současně xxxxxxxx xxxxxxx xxxx 28000 Xxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X žalobě uvedl, xx k xxxxxxxxx xxx k xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx souhlas.
Okresní xxxx x Xxxxxxxxxx Mikuláši xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx X. x 19.8.1981 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §38 xxxx. 1 xxx. xxxxx, x xxx žalobce xxx xxxxxxx, x odvolání x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v T. x xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x X. xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxxx Xxxxxxxx rozhodl x xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx prokuraturu xx X. x xxxxxx xx 20.8.1981 xx 14.11.1981. Náhradu xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx za xxxx xxxxxx pobíral mzdu x původní výši; xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Neplatnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx x takovému xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x funkce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v X. x xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx do X., xxxxxxxxx rozsudek xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, protože xxx xx xx, xx žalobce s xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x X., xxx xxxxxxxxx, práci xxxxxxxxx a žalobu x neplatnosti xxxxx xx před uplynutím 3 let.
Nejvyšší xxxx Xxxxxxxxx republiky rozhodl x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx zákona, xxxxxx xxxxx generální prokurátor XXXX, xxx, xx xxxxxxxx rozsudkem Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxx xxx ve xxxxxx potvrzujícím xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx §38 xxxx. 2 xxxxxx x. 60/1965 Xx., x prokuratuře*), xxxxxxxxx xxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx xx funkcí x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx prokurátory x vyšetřovatele prokuratury. X xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x daném xxxxxxx xxxxxxxx odvolat xxxxxxx x funkce xxxxxxxxx prokurátora v X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x takové xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx nepřezkoumávají a xxxxxxxxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxx (§7 x.x.x.).
Xxxxx xx pracovní xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx prokurátora xxxx všeobecnými právními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (§40 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx). Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx prokurátora x xxxxx buď xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro nárok xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxx pokud tak xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §38 xxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxx pracovní xxxxx k xxxxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx při xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x T. (xx xx X. xxxx xx X.) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §36 x 38 odst. 3 zák. práce (xxxxxxxx podle ustanovení §5 dříve xxxxxxxx xxxxxxxx vlády ČSFR x. 54/1975 Sb.). Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bylo tedy xxxxx přeložit xx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx pracovní xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx pochybení xxxxx prvního xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx sporu xxxxxxx xxx problematika xxxxxxxxx xxxx neplatnosti xxxxxxxxx žalobce xxxxx xxxxxxxxxx §36 x xxxx. (xxxxxxx §38 xxxx. 3) zák. xxxxx a §5 xxx. xxxxx XXXX x. 54/1975 Xx. x x toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nároky xx xxxxxxx xxxx. Xxxxx x části, xxx xx žalobce xxxxxxx neplatnosti xxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx ustanovení §104 x.x.x. xxxxxxxx x xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx mzdy.
Při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx žalobce xxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx x údajně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx soud i x xxxx, xx xx X. xxxxxxxxx x xxxxxx u xxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxx 1984 (x 3. roce xxxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxx xxxx doplnil xxxx xxxxxxxxxx listinnými xxxxxx, xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xx funkce, xxxxxxxxx xxxxx, částí kárného xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x dalšími xxxxxxxxx, xxx neučinil xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx skutečného xxxxx xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxx žalobce, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx S., xxxx xxxxxxxxxxxxx, neboť xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx, že x xxxxxxxx přeložení xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx spisu x 20.4.1984, xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx v X., xx žalobce xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx S.) xxxxxxxxx nebyl. Žalobce xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx k xxxxxxxxx xx X. xxxxx.
Xxx x xxxx, xx xxxxxxx na Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x S. xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xx xxxxxx podal až x xxxxxxxxx 1984, xxxx xxxxx vyvozovat xxxxxxx žalobce x xxxxxxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx. Za xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zjistit, kde x xxxxx způsobem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx prokuratury xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dokazování x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nesouhlasil. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx toho xxxxxxx xxxxxxxxxx výslechem xxxxxx S., xxxxxxxxx x to, za xxxxxx xxxxxxxxx, kde x v xxxx xxxxxx xxx souhlas xxx. Xxxxx potřeby xxxxxx odvolací xxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx k této xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x to, z xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pozornost. Xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, že xxxxxxx souhlasil x xxxxxxxxxx, xx nepostačovalo xxx jeho xxxxxxxxx xxxx odvolacím xxxxxx, xx písemně xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx prokuratury xxxxxxxxx. X xxxxx případě xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx nesouhlas xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx jiné orgány, xxxxx by xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Krajské prokuratury x K., by xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vyjádřen xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovídajícím xx úkony v xxxxxxxxxxxxxxxx vztazích xxxxxxx x xxxx zaměstnavatele.
Při xxxxxx případných xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx (xxxxxxxx x xxxxxxxxxx podání žaloby x neplatnosti xxxxxxxxx) xxxxx být xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx, xxx ani xxxx prvního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx je x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx žaloba podaná x proti Krajské xxxxxxxxxxx x X. xx x xxxxx xxxxxxx opodstatněná. Proto x xxxxxx řízení xxxx xxxxx, aby xx soud x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx v xxx xxxx xxxxxxx, x xxxx přeložení xxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx odvolací xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx muset xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx porušil svým xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx §6, §7, §103, §104, §120 xxxx. 1, §152 xxxx. 2, §153 xxxx. 1 a §211 o.s.ř. xxxxx x v ustanovení §38 odst. 2 x §40 xxxxxx x. 60/1965 Xx., §4, §36 x §38 xxxx. 3 xxx. xxxxx a §5 dříve platného xxxxxxxx xxxxx XXXX x. 54/1975 Xx.
*) xx znění se xxxxxxx x doplňky xxxxxxxxxx xxx x. 20/1970 Xx. a xx xxxxx xxxxxx x. 29/1978 Sb., x. 196/1988 Xx. x č. 168/1990 Xx.
(Xxxxxxx ze slovenského xxxxx - XXXXX, x. x.)