Právní xxxx
X xxxxxxxxxx §397 xxxx. 1 xx. x. jsou xxxxxxxx především xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx rozhodování x xxxxxxxxxxxx vydání xxxxx xx ciziny (xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx x x jaké formě xxxxxxxx zasedání). Xxxxx §397 xxxx. 3 xx. ř. xx xxx rozhoduje xxxxx x xxxxx vydávané xxxxx (o xxxxx xxxxx xx vydávací xxxxx, x přeměně xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx), xxx xxxx xx xxxxxxx, xx vydání xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx. S xxxxxxx xx ustanovení §397 xxxx. 4 xx. ř. je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx přípustná xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx, i pokud xxx x rozhodnutí xxxxxxx podle §397 xxxx. 2 tr. x., kterým xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přípustné.
Průběh řízení
Nejvyšší xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §397 xxxx. 5 xx. x. x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx X. X., státního xxxxxx X., zrušil xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx xx xxx 15.11.2004, xx. xx. Xx 33312003, x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Praze ze xxx 20.1.2005, xx. xx. 11 Xx 169/2004, x Městskému xxxxx v Xxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxx projednal x xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, ženy, xxxxxx x xxxxxx země X. - H. (Xxxxxxxx republika Německo) xxxxxxxx dopisem ze xxx 25.11.2003 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx X. X. x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxXxxx x xxxxxxx vydaném Obvodovým xxxxxx x Xxxxx, Xxxxxxxx republika Xxxxxxx, xx dne 13.5.2003, xx. xx. 43 Xx 712/03.
Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx podal xxx 14.6.2004 v posuzované xxxx státní xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx zastupitelství x Praze u Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx návrh xx xxxxxxxxxx o přípustnosti xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx ze dne 15.11.2004, xx. xx. Xx 33312004, bylo xxxxx §397 xxxx. 1 tr. x. xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx X. X. xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx trestnou xxxxxxx, xxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx časového xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx M. X. xxxxxxxx, která xxxx usnesením Xxxxxxxx xxxxx x Praze xx dne 20.1.2005, xx. xx. 11 Xx 169/2004, podle §148 xxxx. 1 xxxx. a) xx. x. xxxx nepřípustná xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx §397 odst. 5 xx. ř. xxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, když xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx skutků, xxxxx xx rozhodnutí xxxx, a x xxxxx xxxxx poukázal xx judikaturu xxxxx (xxxxxxxxxx xxx x. 49/1996 Xx. rozh. xx.). V xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx napadené xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx x přípustnosti vydání, xxxxxxxxx přikázal Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx, xxx věc xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx.
Xxx xxx xxxx výše xxxxxxxxxxxx, stížnost X. X. (dále xxx xxx "xxxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxxx usnesení Xxxxxxxxx xxxxx x Praze xxxx Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx dne 20.1.2005 pod xx. xx. 11 Xx 16912004 xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 1 xx. x. o přípustnosti xxxxxx do xxxxxx xxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx podle §397 xxxx. 4 xx. x. xx xxxxxxxxx stížnost pouze xxxxx rozhodnutím xxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx ustanovení (xx. pouze xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx vydávací xxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vydávací, xxxxx xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x xxxxx), xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx směru ničeho xxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zabývat otázkou, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx názor Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx §397 xxxx. 5 tr. x. xxxxxxxxxxx oprávnění ministra xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx věc Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §397 odst. 3 xx. x., jehož xxxxxxx je xxxxx xxxxxx vrchního xxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxx, xxxx. x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vydávací. X ohledem xx xxxxxx xxxxx zastávaný xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxx, xxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, tj. xxx rozhodnutí x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, či xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx vydávaného. X xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx připomenout, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx neobsahuje xxxxx x přeměně xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vydávací (xxxx xxxxx xxxxx §397 xxxx. 3 xx. x.), xxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx usnesením Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 22.11.2004, xx. xx. Xx 33312004, xxx xxxxxx xxxxxx moci xx spojení s xxxxxxxxx Vrchního xxxxx x Xxxxx xx xxx 20.1.2005, xx. xx. 12 Xx 170/2004, xxxx xxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. c) xx. x. jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx §397 odst. 1 tr. ř. xx xxxxx xxxxxx x. 53912004 Xx. xxxxx, xx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zástupce xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx není xxxxxxxxx, x osoba, x xxxxx xxxxxx xxx, xx ve xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx (§397 xxxx. 2 tr. x.). Pokud xxxxxxx xxxx vysloví, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, o xxxxx xxxxxx jde, xx vydávací xxxxx, xxxxx tak již xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx §396 xxxx. 1 xx. x. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx již x xxxx rozhodování xxxxx §397 odst. 1 xx. x. xxxxxxxxx x předběžné xxxxx xxxxx §396 odst. 1 xx. x., xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx (§397 xxxx. 3 tr. x.).
Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx §397 odst. 4 xx. x. xx xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 a 3 xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx odkladný xxxxxx. Konečně xxx xxxxx §397 xxxx. 5 xx. x. xx povinností xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx věc Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti po xxxxxx moci rozhodnutí xxxxxxxxx x odstavci 3.Xx-xx ministr xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 3 xx. x. xx xxxxxx xxxxx rozhodnutí x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx jeho xxxxx xx vydávací vazby xx xxxxxxx předběžné xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx rozhodnutí o xxx, xx vydání xx xxxxxxxxx. Jedině xx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxxxx vydání xxx xxxx vydávaného xx vazby (xxxx. xxxxxx x něj xxxxxx xxxxxxx trvání xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx). Xxxxxx podle xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obsažených x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxx ne xxxxxx vhodně) xxxxx: "Xxxxxxx-xx xxxx, že xxxxxx xx přípustné ... " Jedině x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vydávací xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx rozhodnutí x xxx, xx xxxxxx je přípustné, xx xxxxxx možno xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx podle §397 odst. 2 xx. x., xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zpravidla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx na svobodu. Xxx xxx xxxxxxx, xx rozhodnutí x xxxxxxxx vazbě (xxxxxxxxx x přeměně xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx) xx podmíněno xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx pak xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x vazbě xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxxxxxxx ustanovení xxx nelze vykládat xxxxxxxxx, xxx přihlédnutí x xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx výše citované xxxxx xxxxxxxxxx §397 xxxx. 3 xx. x. může být xxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx v něm xxxxxxxx neuvádí, xx xxxx obsahem je xxx vlastní xxxxxxxxxx x přípustnosti vydání, xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx x Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx stížnosti. Xxxxx xxx výše xxxxxxxxx nelze na xxxxxxx opačného právního xxxxxx, než jaký xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx ani xx, xx xxxxxxxxxx §397 xxxx. 1 tr. x. zakotvuje xxxxxxxxx xxxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx. zejména xxx xx xxxxxxxx podat xxxxxxxxx návrh, xxxxx xxxx x něm xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx soudního xxxxxxxx. X x xxxxxx pohledu Xxxxxxxx xxxx dospěl x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx §397 xxxx. 3 xx. x., x proti xxxxxx xxxxxxxxxx xx podle §397 xxxx. 4 xx. ř. xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxx o xxxxxx xx ciziny xxxx xxxxx stížností xxxxxxx xxxxx rozhodování x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vazby xxxxxxxxxx), xxxxxxx meritorní rozhodovaní x xxxxx xxxxxx (xx. zda xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxx České xxxxxxxxx xx xxxxxx) by xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x případě xxxxxxxxxx x přípustnosti xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx vydávací xxxxx (xxxxxxxxx přeměna xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx) obligatorní. Takže x x xxxxxx xxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx stížností xxxx xxxxx napadnout xxxxx výrok x xxxxx, x nikoliv xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x vazbě je xxx "xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx o xxx, že vydání xx přípustné. Přitom xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx českého xxxxxxxxx xxxxxxx. xxxxxx xxxxxxxxx Nejvyšším xxxxxx xx evidentně xx xxxxxxxx vydávaného, neboť xx umožňuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx výklad xx xxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xx účinné xxxxxxx prostředky (xxxx. xX. 13 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pod x. 209/1992 Sb.) a x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xX. 6 xxxxxxxx Xxxxxx. Lze xxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx uplatnit xxxxx xxxxxxx prostředek - xxxxxxxx xx xxxxxx §397 xxxx. 4 tr. ř. Xxxxxx xxxxxx platí, x pokud xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vydání xxxxxxx xxxxx §397 odst. 2 tr. x.
X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx nejsou xxx pochybnosti ani x xxx, že Xxxxxxxx soud je xxxxxxxx xx podkladě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle §397 odst. 5 xx. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx napadeného rozhodnutí x přípustnosti xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx shledal xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx napadeným xxxxxxxxx nebyla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uplatňovaná xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx této xxxxxx xx x Evropské xxxxxx o xxxxxxxx (xxxxxxxxxx pod x. 549/1992 Xx.), jež xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x této xxxx, xxxxxxxxx x xX. 14 xxxx. 1 xxx, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vydána, nebude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx svobody x xxxxxx výkonu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx xxx pro xxx, xxx xxxxx byla xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx vymezení xxxxxxxxx činu, pro xxxxx xx osoba xxxxxxxx, xx proto xxxxxxxx nezbytné xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx podklad xxx xxxxxx, xxxxxx xxx, xxx xxxxxx být xxxxxxx x xxxxx. Xxxxx skutku xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxx č. 54/1995 xx. 49/1996 Xx. xxxx. tr.).