Xxxxxx věta
Pracovnice orgánu xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx přítomna v xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx mladistvého, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu §28 xx. x.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx textu - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. c) xx. x. stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podanou proti xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx z 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
Z odůvodnění
Citovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 odst. 1 xxxx. f) xx. x. rozhodl, xx trestní xxx xxxxx xxxxxxxxxx L. X. x xxxx. xx xxxxx prokurátorovi x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx X. X., který xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx tlumočník, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xx nenalézá xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Sb. Xxxx se uvádí, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx pracovnice XXX-XXXX xx. I. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. D. xx přítomnosti xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx OSRD xxx. XXX nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stížnosti xxxxxxx, xx jen xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx J. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx stěžovatele dr. X. X. xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx prostředek. V xxxx xxxxxxxxxxx poukázal xx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx navíc xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i jednání, xxxxx xx předcházelo, x xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx důvodně poukázal xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxx x rozporu xx xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx, a xxx xxxxxxxxx x úvahu xxxxxx, který xx xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxx xxx splněny xxxxx xxxxxxxx, xx., xx pro xxxx xxxx není xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx zapsaný xxxxxxxxx xxxxxx provést úkon xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxx zřejmé, x jakého důvodu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx x xxxxxxx tlumočníků. Xxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx J. X. se x xxxxxxxx xxxxx nenacházelo, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx poukázal xx nedostatek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale splněny xxxx být x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tlumočníka, xxxxx xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx krajský xxxx, xxxx xxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx péče o xxxxxx (XXXX), která xx přítomna při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obviněného, xxxxxx současně xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x když xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxxxx péčí x mládež xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému, x xx xxxxxx, xxxx xxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (možnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx mladistvého, xxxxxxxx xx mu xxxx xxxxxxxx, sdělení o xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 xx. x. Ve svém xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterými xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx) jak x orgánům provádějícím xxxxxxx, tak i xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx je xxxxx xxxxx posuzovat x xxxxxxx xxxxxx podjatosti, xxxxxxx, jestliže xx xxxxxx podané xx xxxxxx §292 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxx xx choval xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu x okolnosti důležité xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx postavení x xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx proto současně xxxxx xxxxxx tlumočníka.
S xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx třeba xxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx x současně x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o mládež. Xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x ustanovení §41 odst. 2 xx. ř., xxxxxxx xxxxxx xx tomu x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 xx. ř.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 tr. x. xxxxxxx z xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx jednání xxxx. Xxxx nastat x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx neovládá xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x obviněným si xxxx nechat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)