Xxxxxx věta
Pracovnice xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxx mladistvého, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx §28 xx. x.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx soud XX xxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podanou xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě x 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. f) xx. ř. xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx obviněnému X. X. x xxxx. xx xxxxx prokurátorovi x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxx, xx J. X., který xxx xxxxxxxx xxx výslechu xxxx xxxxxxxxx, není xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x ve xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Sb. Xxxx xx uvádí, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. xxxx přítomna xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx funkci tlumočnice. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výslechů xxxxxxxxxxx K. X. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxxxx XXXX býv. XXX nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx jen xxxxxx do trestního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx xx byla xxxxxxxxx jen v xxxxxxx, kdyby jako xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxxx výslechu xxxxxxxxxx xxxx zaručena navíc xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx §147 odst. 1 tr. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnesení, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx důvodná.
Krajský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. x přípravném xxxxxxx xxx xxxxxxxx x rozporu se xxxxxxx. X. M., xxxxx byl xxxxxxxx xxxx tlumočník xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx xx možné xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx., xx xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxx zapsaný tlumočník xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx těžkostmi xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx o přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, x jakého xxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočník, xxxxx je xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx. Xxxx, jakož x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx tlumočníkem X. X. xx v xxxxxxxx spisu nenacházelo, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx nedostatek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je třeba xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx dodatečné xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx být i xxxxx podmínky stanovené x xxxxxxxx tlumočníka, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx tlumočníků.
Rovněž xxxxxxxxxx krajský soud, xxxx xxxxxx x xxxxxx, že pracovnice xxxxxx péče o xxxxxx (OSRD), xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx současně xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx slib xx xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx pověřený xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jednání proti xxxxxxxxxxx obviněnému, x xx xxxxxx, jaké xxxx xxxxxx x xxxxxxxx jednání xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 tr. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 tr. x.). Xxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx mu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx líčení, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 xx. x. Ve svém xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x mládež (xxxx xxxxxxxxxx) xxx x orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx a xxxxxx zástupcům. Z xxxx je xxxxx xxxxx posuzovat i xxxxxxx xxxxxx podjatosti, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §292 xx. x. je xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxxxxx před xxxxxxxxx trestného xxxx x okolnosti xxxxxxxx xxx xxxxx prostředků xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Pracovník xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx postavení x xxxxxxxx jednání xxxxx mladistvému obviněnému xxxxxx xxxxx současně xxxxx funkci tlumočníka.
S xxxxxxxxxxxx xx znění xxxxxxxxx je xxxxx xxxxx, xx x xxxxx případě není xxxxxxxxxxx xxxxx obhájce x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx dr. I. X. xxxx tlumočnice x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x ustanovení §41 xxxx. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx tomu x v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 xx. x.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx zabezpečení xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. zejména x xxxxxx, že obviněný xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxx. Může nastat x xxxxxxx, xx xxx obhájce xxxxxxxx xxxxx jazyk a xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při rozhovoru x xxxxxxxxx si xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)