Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx péčí x xxxxxx (OSRD)*), která xx přítomna x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxxxxxxxxx xx xxxxxx §28 xx. ř.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx text
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 odst. 1 xxxx. x) xx. x. stížnost krajského xxxxxxxxxxx podanou xxxxx xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxxxxx x 21. xxxxx 1991, xx. zn. 1 X 34/90.
X odůvodnění
Citovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 odst. 1 xxxx. f) xx. ř. rozhodl, xx xxxxxxx věc xxxxx obviněnému X. X. a xxxx. xx vrací xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx J. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx tlumočník, xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx a xx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxx xx xxxxx, xx xxx výslechu xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX dr. I. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx funkci tlumočnice. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx opětovných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxxxx XXXX býv. XXX xxxxxx současně xxxxx funkci xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xx trestního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx tlumočníkem J. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stížnosti. Podle xxxxxx stěžovatele dr. X. M. xxxx xxxxxxxxxx xx byla xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx OSRD podala xxxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx souvislosti xxxxxxxx xx xx, že xxxxxxxxxxx výslechu xxxxxxxxxx xxxx zaručena xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 odst. 1 tr. ř. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxxxxx, x zjistil, xx xxxxxxxx xxxx důvodná.
Krajský xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x rozporu xx xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx tlumočník xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v §24 xxx. č. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx možné xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxx předpoklady, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, tj., xx pro xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx seznamu, xxxxxxxx xxxxxxx tlumočník xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx spojeno x xxxxxxxxxxxxx těžkostmi xxxxx xxxxxxx. Z xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxx, x jakého xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx v xxxxxxxx spisu xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx postupu xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxx dodatečné xxxxxxxxxx xxxxx, který složil xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx soud, xxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx (OSRD), xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxxxx mladistvého xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x když předtím xxxxxxx xxxx xx xxxxxx znění §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxx xxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Tento xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zjišťování xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx opis xxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx líčení, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx usnesení xxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx v §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x mládež (xxxx pracovníků) xxx x orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak x xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx je potom xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx určité podjatosti, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx podané xx xxxxxx §292 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x poměrům xxxxxxxxxx, zejména jak xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestného xxxx x okolnosti důležité xxx xxxxx prostředků xxxxxxxx k jeho xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx péčí x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx postavení x xxxxxxxx jednání xxxxx mladistvému xxxxxxxxxx xxxxxx proto xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxx, že x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx účast obhájce x xxxxx xxxxxxxxxx xxx výslechu, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. I. X. xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x ustanovení §41 odst. 2 xx. ř., přičemž xxxxxx je tomu x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 xx. ř.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx zabezpečení xxxxxxxxxxx, xxx podle xxxxx §28 tr. x. xxxxxxx z xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxx nastat x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx plnění svých xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x obviněným xx xxxx nechat xxxx xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)