Právní xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx péčí x xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit funkci xxxxxxxxxx xx smyslu §28 tr. ř.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx textu - XXXXX, k.s.)
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx soud XX xxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě z 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx krajský soud xxxxx §188 xxxx. 1 písm. x) xx. ř. xxxxxxx, xx xxxxxxx věc xxxxx xxxxxxxxxx X. X. x xxxx. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx odůvodnil xxx, xx X. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxx výslechu xxxx xxxxxxxxx, není xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx x xx xxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxx se xxxxx, xx xxx výslechu xxxxxxxxxxx X. X. xxxx přítomna xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx za xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. xx přítomnosti tlumočníka x xxx, xx xxxxxxxxxx OSRD xxx. XXX nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx tlumočníkem X. X., který xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx jen v xxxxxxx, kdyby jako xxxxxxxxxx OSRD xxxxxx xxxxxxx prostředek. X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx to, xx xxxxxxxxxxx výslechu obviněného xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxxx napadnuté xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx důvodná.
Krajský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx mladistvého X. X. v xxxxxxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx. J. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx x úvahu xxxxxx, který je xxxxxxxx x §24 xxx. č. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx být xxxxxxx xxxxx podmínky, xx., xx xxx xxxx xxxx není xxxxxxxxx xxxxxx xx seznamu, xxxxxxxx zapsaný xxxxxxxxx xxxxxx provést úkon xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx tlumočnického úkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx bylo spojeno x nepřiměřenými xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Z xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, x jakého důvodu xxxxx xxxxxxx tlumočník, xxxxx je zapsán x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxx o složení xxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx v xxxxxxxx spisu xxxxxxxxxxx, x proto krajský xxxx důvodně poukázal xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx (OSRD), která xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obviněného, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tlumočnice, x když xxxxxxx xxxxxxx slib xx xxxxxx znění §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx jednání proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 tr. x. (možnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Xxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, doručuje xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx líčení, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 tr. x. Ve xxxx xxxxxxx jsou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx orgánu pověřeného xxxx x mládež (xxxx xxxxxxxxxx) xxx x orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podjatosti, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §292 xx. x. je xxxxxxxx xxxxxxxxxx k poměrům xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx volbu prostředků xxxxxxxx x jeho xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx péčí x xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx proto xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx ke znění xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx případě není xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx obviněného xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxx xx. I. X. jako tlumočnice x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx pověřeného xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxx přítomností xxxxxx právo xxxxxxxx xx x ustanovení §41 odst. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx xxxx x x případě xxxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx (§34 xx. x.). Xxxxxxxxx xx přibrán xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. zejména z xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jazyk x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx nechat jeho xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)