Právní xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit xxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu §28 xx. x.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx text
(Překlad xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 odst. 1 xxxx. x) xx. x. stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podanou proti xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Bratislavě z 21. xxxxx 1991, xx. zn. 1 X 34/90.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx §188 odst. 1 xxxx. x) xx. x. rozhodl, xx trestní xxx xxxxx obviněnému X. X. x xxxx. xx vrací prokurátorovi x xxxxxxxxx. Toto xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx J. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx x ve xxxxx xx xxxxxxxx xxx doklad o xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxx xx uvádí, xx při výslechu xxxxxxxxxxx K. D. xxxx přítomna xxxxxxxxxx XXX-XXXX dr. I. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx funkci xxxxxxxxxx. Xxxxxxx soud xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výslechů xxxxxxxxxxx X. X. xx přítomnosti tlumočníka x xxx, že xxxxxxxxxx OSRD býv. XXX nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx založen xxxxxx x složení xxxxx xxxxxxxxxxx J. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k písemným xxxxxxx stížnosti. Podle xxxxxx xxxxxxxxxxx dr. X. M. xxxx xxxxxxxxxx xx byla xxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, xxxxx jako xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx navíc xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx obviněného.
Nejvyšší xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 odst. 1 tr. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnesení, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxxxxx, x zjistil, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx okolnost, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x rozporu se xxxxxxx. X. X., xxxxx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx předpoklady, a xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx., xx xxx xxxx xxxx xxxx tlumočník xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx zapsaný xxxxxxxxx xxxxxx provést xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx spojeno x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx proto xxxxxx, x xxxxxx důvodu xxxxx přibrán tlumočník, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx x xxxxxxxx spisu xxxxxxxxxxx, x xxxxx krajský xxxx xxxxxxx poukázal xx nedostatek postupu xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxx, xxx splněny xxxx xxx x xxxxx podmínky xxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zapsán x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx krajský soud, xxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX), xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obviněného, xxxxxx současně plnit x xxxxxx tlumočnice, x xxxx předtím xxxxxxx xxxx ve xxxxxx znění §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx pověřený xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx postavení v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx takové, xxxx xxxx strany x xxxxxxxx jednání xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostředku §299 xxxx. 1 xx. x.). Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx aktivně xxxxxx xx zjišťování xxxxxx xxxxxxxxxxx, doručuje xx mu opis xxxxxxxx, sdělení x xxxxxxx xxxxxx, opis xxxxxxxx, případně xxxxxxxx xxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 xx. x. Ve svém xxxxxxx jsou xx xxxxxxx skutečnosti, xxxxxxx xx vyjádřen xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (xxxx pracovníků) xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx i xx stranám x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xx xxxxx xxxxx posuzovat i xxxxxxx xxxxxx podjatosti, xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §292 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x poměrům xxxxxxxxxx, xxxxxxx jak xx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx důležité xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x trestním jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx proto současně xxxxx funkci xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxx je třeba xxxxx, xx x xxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx proveden xx xxxxxx dr. X. X. xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx orgánu pověřeného xxxx o mládež. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx právo plynoucí xx x xxxxxxxxxx §41 odst. 2 xx. ř., xxxxxxx xxxxxx xx tomu x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 xx. x.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. xxxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xxxx nastat x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx rozhovoru x xxxxxxxxx xx xxxx nechat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)