Právní xxxx
Xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx péčí o xxxxxx (XXXX)*), která xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx §28 xx. ř.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx XX xxxxxx podle §148 xxxx. 1 xxxx. c) xx. x. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx z 21. xxxxx 1991, xx. zn. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx §188 xxxx. 1 písm. f) xx. ř. xxxxxxx, xx xxxxxxx věc xxxxx xxxxxxxxxx L. X. x xxxx. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x došetření. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že J. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx v seznamu xxxxxxxxxx a ve xxxxx se xxxxxxxx xxx doklad o xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxx se xxxxx, xx při výslechu xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx pracovnice XXX-XXXX dr. I. X., která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx soud za xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx opětovných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX xxxxxx současně xxxxx funkci tlumočnice.
Krajský xxxxxxxxxx xx stížnosti xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xx trestního xxxxx nebyl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx tlumočníkem X. X., který xxxxxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxx stížnosti. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. M. xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx jen v xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx prostředek. V xxxx xxxxxxxxxxx poukázal xx to, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obviněného xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxxxxxx napadnuté xxxxxxxx, xxxxx x jednání, xxxxx xx předcházelo, x zjistil, xx xxxxxxxx xxxx důvodná.
Krajský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx proveden x rozporu se xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx přítomen xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx obviněného, není xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x tak xxxxxxxxx x úvahu xxxxxx, který xx xxxxxxxx x §24 xxx. č. 36/1967 Xx. Xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx možné xxxxxxx xx tlumočníka xxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx splněny xxxxx xxxxxxxx, xx., xx xxx xxxx xxxx není tlumočník xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provést xxxx xxxxx, jestliže by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx bylo spojeno x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx proto xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx J. X. se x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx důvodně poukázal xx xxxxxxxxxx postupu xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx nestačí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který složil xxxxxxxxx, ale splněny xxxx být x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxx x xxxxxxx tlumočníků.
Rovněž xxxxxxxxxx krajský xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX), která xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obviněného, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x funkci xxxxxxxxxx, x xxxx předtím xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxxxx péčí x xxxxxx xx xxxxxxxx postavení x xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxx xxxx strany v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 tr. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostředku §299 xxxx. 1 xx. x.). Tento xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na zjišťování xxxxxx mladistvého, xxxxxxxx xx xx opis xxxxxxxx, sdělení x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §298 xxxx. 2 tr. x. Xx xxxx xxxxxxx xxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx vyjádřen určitý xxxxx orgánu pověřeného xxxx o xxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx) xxx x orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, jestliže xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §292 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jak xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okolnosti xxxxxxxx xxx volbu prostředků xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Pracovník xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxx dr. I. X. jako xxxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx z ustanovení §41 odst. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx je xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 xx. x.). Xxxxxxxxx xx přibrán xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx jednání xxxx. Může xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx obhájce neovládá xxxxx xxxxx a xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx xxx rozhovoru x obviněným xx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)