Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx péčí x xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx přítomna v xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx mladistvého, nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx §28 xx. ř.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)
Xxxxxx řízení
Nejvyšší soud XX zamítl podle §148 xxxx. 1 xxxx. c) tr. x. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx z 21. ledna 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 písm. x) xx. x. xxxxxxx, xx trestní věc xxxxx obviněnému X. X. a xxxx. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx J. X., který xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxx xx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx přítomna xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx současně xxxxxx funkci tlumočnice. Xxxxxxx xxxx xx xxxx situace vyjádřil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výslechů xxxxxxxxxxx X. X. xx xxxxxxxxxxx tlumočníka x tím, xx xxxxxxxxxx OSRD býv. XXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x složení xxxxx xxxxxxxxxxx J. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx stěžovatele xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx jako xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx to, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zaručena navíc xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxxxxxx napadnuté xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx předcházelo, x zjistil, xx xxxxxxxx není xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx poukázal xx okolnost, že xxxxxxx mladistvého X. X. x přípravném xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx přítomen xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxx xxxxxxxxx v úvahu xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx je možné xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx předpoklady, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, tj., xx pro xxxx xxxx xxxx tlumočník xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x nepřiměřenými xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxx zřejmé, x jakého xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X. se v xxxxxxxx xxxxx nenacházelo, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx nedostatek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je třeba xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxx dodatečné xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx být x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tlumočníka, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx krajský xxxx, xxxx dospěl k xxxxxx, xx pracovnice xxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX), která xx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obviněného, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx předtím xxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxxx pověřený xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx postavení x xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx takové, jaké xxxx strany x xxxxxxxx jednání xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Tento xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx opis xxxxxxxx, sdělení x xxxxxxx líčení, xxxx xxxxxxxx, případně xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx xxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterými xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (xxxx pracovníků) jak x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx i xx xxxxxxx a xxxxxx zástupcům. X xxxx xx potom xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx určité podjatosti, xxxxxxx, jestliže xx xxxxxx podané ve xxxxxx §292 xx. x. xx obsaženo xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jak xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestného xxxx x okolnosti xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx péčí o xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx postavení x xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx tlumočníka.
S xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx výslechu, xxxxx xxx proveden xx xxxxxx xx. I. X. xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx z ustanovení §41 xxxx. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx zástupce obviněného (§34 xx. x.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx obhájce xxxxxxxx xxxxx jazyk a xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x obviněným si xxxx nechat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)