Právní věta
Pracovnice xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (OSRD)*), xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx §28 xx. ř.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx text
(Překlad xx xxxxxxxxxxx textu - XXXXX, k.s.)
Průběh řízení
Nejvyšší xxxx XX xxxxxx podle §148 xxxx. 1 xxxx. c) xx. x. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx x 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
X odůvodnění
Citovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 odst. 1 xxxx. f) xx. x. xxxxxxx, xx xxxxxxx věc xxxxx xxxxxxxxxx X. X. a xxxx. xx xxxxx prokurátorovi x došetření. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx X. X., xxxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxx tlumočník, není xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x ve xxxxx xx xxxxxxxx xxx doklad x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxx xx uvádí, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx pracovnice XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx současně xxxxxx funkci xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výslechů xxxxxxxxxxx K. X. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx OSRD xxx. XXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve stížnosti xxxxxxx, xx jen xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebyl xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., který prokurátor xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx stížnosti. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dr. X. X. jako xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx XXXX podala xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti xxxxxxxx xx to, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obviněného xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obhájce x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 tr. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnesení, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx důvodná.
Krajský xxxx xxxxxxx poukázal xx okolnost, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. x přípravném xxxxxxx xxx xxxxxxxx x rozporu se xxxxxxx. X. M., xxxxx xxx přítomen xxxx tlumočník xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, a tak xxxxxxxxx x úvahu xxxxxx, který xx xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx předpoklady, x xxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx., xx xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do seznamu, xxxxxxxx xxxxxxx tlumočník xxxxxx xxxxxxx úkon xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx náklady. Z xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx proto zřejmé, x jakého xxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočník, xxxxx xx xxxxxx x seznamu tlumočníků. Xxxx, xxxxx x xxxxxx o složení xxxxx xxxxxxxxxxx J. X. xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x proto xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je třeba xxxxxxxxx, že nestačí xxx dodatečné xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx xxx i xxxxx podmínky stanovené x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zapsán x seznamu tlumočníků.
Rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX), xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému, x xx xxxxxx, jaké xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx znění §12 xxxx. 5 tr. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Xxxxx orgán xx xxxxxxx aktivně xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, doručuje xx mu xxxx xxxxxxxx, sdělení x xxxxxxx xxxxxx, opis xxxxxxxx, xxxxxxxx usnesení xxx splnění podmínek xxxxxxxxxxx v §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx jsou to xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx vyjádřen xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (xxxx pracovníků) jak x xxxxxxx provádějícím xxxxxxx, xxx i xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xx potom xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx podané xx xxxxxx §292 xx. x. xx obsaženo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestného činu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx vzhledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mladistvému obviněnému xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx tlumočníka.
S xxxxxxxxxxxx xx znění xxxxxxxxx je třeba xxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx obviněného xxx výslechu, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. I. X. jako xxxxxxxxxx x současně x xxxxxxxxxx xxxxxx pověřeného xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx z xxxxxxxxxx §41 odst. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx tomu x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 xx. ř.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. zejména x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, xx xxxxxx se jednání xxxx. Může nastat x situace, xx xxx xxxxxxx neovládá xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad ze xxxxxxxxxxx textu - XXXXX, x.x.)