Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx přítomna v xxxxxxxxxx řízení při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit xxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu §28 xx. x.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx text
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxxxxx x 21. xxxxx 1991, xx. zn. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx §188 xxxx. 1 písm. f) xx. ř. rozhodl, xx xxxxxxx xxx xxxxx obviněnému L. X. x xxxx. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že J. X., který xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx slibu ve xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Sb. Xxxx xx xxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. xxxx přítomna xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx současně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx za xxxx xxxxxxx vyjádřil xxxxxxxxx opětovných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx přítomnosti xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx jen xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxx založen xxxxxx o složení xxxxx xxxxxxxxxxx J. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k písemným xxxxxxx xxxxxxxxx. Podle xxxxxx stěžovatele xx. X. M. xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, xxxxx jako xxxxxxxxxx XXXX podala xxxxxxx prostředek. X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxxx výslechu obviněného xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obhájce x xxxxxx obviněného.
Nejvyšší xxxx x souladu s xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x jednání, xxxxx mu xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxx x rozporu xx xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx tlumočník při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, x tak xxxxxxxxx v úvahu xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx možné xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxx předpoklady, a xxxx být splněny xxxxx xxxxxxxx, tj., xx xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úkon xxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx spojeno x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je zapsán x seznamu xxxxxxxxxx. Xxxx, jakož x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx x xxxxxxxx spisu xxxxxxxxxxx, x proto xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx dodatečné předložení xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx být i xxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zapsán x xxxxxxx tlumočníků.
Rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx dospěl x xxxxxx, že pracovnice xxxxxx péče o xxxxxx (OSRD), xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit x funkci xxxxxxxxxx, x když xxxxxxx xxxxxxx slib ve xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx x mládež xx xxxxxxxx postavení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (možnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 tr. x.). Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx aktivně xxxxxx na zjišťování xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, sdělení o xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx vyjádřen určitý xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o mládež (xxxx xxxxxxxxxx) xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak i xx stranám a xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §292 tr. x. je xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxx xx choval xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okolnosti důležité xxx volbu xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx proto současně xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxx, xx x xxxxx případě není xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. X. X. jako tlumočnice x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x mládež. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxx xx x ustanovení §41 xxxx. 2 xx. x., přičemž xxxxxx je tomu x x xxxxxxx xxxxxxxxx zástupce obviněného (§34 tr. x.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxx zabezpečení xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. zejména x xxxxxx, že obviněný xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx jednání xxxx. Xxxx nastat x xxxxxxx, že xxx obhájce xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx rozhovoru x obviněným xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)