Xxxxxx věta
Soud xxxxxxxxxxx x xxx, zda x xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx. x. 119/1990 Sb. xx xxxxx novely, xxxx xxxxxxxx zkoumat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zjištění xxx právních závěrů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx činu, kterého xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx trestné činy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x nerehabilitovaný xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřit xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx trestu xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx nedotčený.
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx řízení
Ke stížnosti X. Š., xxxx xxxxxxxxxx G. Š., Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě z 8. ledna 1991 xx. xx. 1Xx 250/90 x xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxx X. X. xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx; prohlašuje xx, xx xxxxxxxxxxx §2 odst. 1 xxxx. x) xxx. x. 119/1990 Xx. xxx xxxxxx pravomocný xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1955 xx. zn. 1 T 39/55, xx spojení x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1955 xx. zn. 1 To 86/55, xxxxxx byl xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle §78 xxxx. 1 xxxx. x), xxxx. 2 písm. x) xxx. x. 86/1950 Xx. Dále byla xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx část xxxxxxxx, x xx xx dni, xxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx §2 xxxx. 2 xxx. xxxxxx xx trestní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxx §2 xxxx. 2 xxx. x. 119/1990 Xx. xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx míru podle §1 xxxx. 2 xxxx. x) xxx. x. 165/1950 Sb. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxx x Bratislavě xxxxxxxxx x 8. xxxxx 1991 xx. xx. 1 Rt 250/90 xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx §2 odst. 1 xxxx. x) xxx. x. 119/1990 Xx. xxx zrušen xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 1. xxxxx 1955, xx. xx. 1 X 39/55, xx xxxxxxx s xxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx x Xxxxx xx 14. xxxxxxxx 1955, xx. xx. 1 Xx 86/55 ve xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx G. X. xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §78 odst. 1 písm. x), xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxx č. 86/50 Xx. Zrušena xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx navazující xx zrušenou xxxx xxxxxxxx dnem, kdy xxxx vydána. Xxxxx §2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx zákona uložil xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx čin proti xxxx xxxxx §1 xxxx. 2 xxx. x. 165/50 Xx., xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx svobody ve xxxxxx jednoho xxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx lhůtě podal xxxxxxxx I. X., xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx X. X., xxxxx xxxxx x návrh xx xxxxxxxxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxx stížnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxx výroku, xxxxxx xxxxxxx soud xxxxx obviněnému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx proti míru xxxxx odnětí xxxxxxx xx výměře xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx na xx, xx krajský xxxx x xxxx 1955 x rozhodnutí x xxxx x xxxxxx nedospěl xx xxxxxxx důkazů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x úvahu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx bylo xxxxxxxx fyzickým x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx míru xxxxxx xxxx xxxx dokázáno xxxxxx xxxxxxxxxxx důkazem. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody ve xxxxxx xxxxxxx roku xx uvedený xxxxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx, xxxxxxxxxx X. X. zpod xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx čin xxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx soud Slovenské xxxxxxxxx podle §147 xxxx. 1 tr. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx kterým xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx X. X. (xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x. 119/90 Xx.) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx X. X. xx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx na xxxxxxxxxx G. X. xx vztahuje ustanovení §2 xxxx. 1 xxxx. x) zákona x. 119/90 Sb. x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx trestný čin xxxxxxxxx xxxxx §78 xxxx. 1 písm. x), xxxx. 2 xxxx. x) zákona x. 86/50 Xx. xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx z 1. října 1955, xx. zn. 1 X 39/55, xx xxxxxxx s rozsudkem Xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx ze 14. xxxxxxxx 1955, xx. xx. 1 Xx 86/55. I výrok, xxxxxx deklaroval xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xx dni, kdy xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx. Xxxxxxxx však, xxxx nezastavil podle §2 xxxx. 2 xxxxxx č. 119/90 Xx. xxxxxxx stíhání xxxxx obviněnému G. X. xxx trestný xxx velezrady, ačkoliv xx xx ukládá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx Slovenské xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx ani xxx xxxxxxx přiměřeného xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx podle §1 odst. 2 xxx. x. 165/50 Xx., pokud xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx výměře xxxxxxx roku.
Z xxxxxxxxxx §2 odst. 2 xxx. č. 119/90 Xx. xxxxxxx, že xxxx se rehabilitace xxxxx xxxx. 1 xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx uložen xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uloží podle xxxxxxxxxx poměru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x rámci xxxxxx xxxxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx. Xxxxxxx xx tedy x xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odsuzujícího xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x soudní rehabilitaci. Xxxxxx xxxxxx použitá x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxxxxxx xxxxxxx přiměřeného xxxxxx x xx xxxxxx xxx dolní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sazby xxxx i upuštění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovených příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx platným x xxxx ukládání xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx postup je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx, vyjádřeným x §1 - xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x přiměřená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx odsouzených. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zrušený a xxxxxxxxx trest, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx slouží výlučně xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxxx smyslu xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a x úvahu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx §16 xxxxxxxx trestního xxxxxx).
X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxx proti xxxx xxxxx §1 odst. 2 xxxxxx č. 165/1950 Xx. xxxxxxxx xxxxx souvisí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx rehabilitace xx xxxxxx xxxxx §2 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 119/90 Xx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx velezrady xxxxxxxxx v tom, xx xxxxxxxx (x xxxxx 11 xxx xxxxx 1 xxxxxxxx) x xxxx xx xxxx 1945 až xx svého zatčení x xxxx 1955 xx Slovensku se xxxxx členy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxx rodoľubov x xxxxxxxxxx", xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xx pomoci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx tam podrobně xxxxxxxxx xxxxxxx (včetně xxxxx x vojenskému xxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx tehdy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx byl obviněný xxxxx vinným x x trestného činu xxxxx xxxx xxxxx §1 odst. 2 xxxxxx x. 165/1950 Xx. (xxx xxxxx 3 xxxxxxxx) x xxx mu uložen xxxxxx trest odnětí xxxxxxx xx xxxxxx 23 xxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx ztráty čestných xxxx xxxxxxxxxx na 10 let a xxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx měl xxxxx xxxxxxx soud přihlédnout xxxxxxx k té xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odsuzujícím xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx §1 odst. 2 xxxxxx č. 165/1950 Xx. xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx §78 zákona x. 86/1950 Sb., xxxx trestný čin, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x který xxx rozhodující x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx roku xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx usnesení x xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx souvislosti xxxx těmito xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx činu xxxxx míru, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx nedotýká x je v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx o soudní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v §1. Uvedené pochybení xxxxxxxx proto xxxxxxxx xxxx xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obviněnému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx xxxxxx rehabilitaci obviněného xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx však xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XX xx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx §2 xxxx. 1 xxxxxx x. 119/1990 Xx. o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ze xxxxxx xxxxxxx pravomocná xxxxxxxxxx soudní rozhodnutí xxxxxxxxx v xxxx xx 25. xxxxx 1948 xx 1. xxxxx 1990, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1945 pro xxxxxxx xxxx, přečiny x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x) xx x) citovaného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx §1 odst. 2 xxxxxx č. 165/1950 Xx. xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx rehabilitovatelnými xxxxxxxxx činy xxxx xxxxxx, a proto xx ho xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx rozhodující xxxxx xxxxxxx xxxxxx zákona x soudní xxxxxxxxxxxx x xxx, zda x xx jaké xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx oprávněn zkoumat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, kterého xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, že xxxxxxx odsuzující xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx trestných xxxx x jednočinném xxxx xxxxxxxxxx souběhu, xxxxxxx xxxxx §2 xxxx. 1 xxxxxx x. 119/1990 Xx. xx xxxxxx xxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx §2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zastaví xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx přiměřený trest xx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx přiměřeného xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx zproštění xxxxxxxxxx X. Š. xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx soud Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx napadené xxxxxxxx podle §149 xxxx. 1 písm. x) xx. x. x rozhodl xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx usnesení.
(Překlad xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)