Xxxxxx xxxx
X. Xxxxxxxx xxxxxxxx dopravní xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx směrem, xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx, potom xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx koňského potahu xxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx obviněného.
II. Xxxxx, která vystupovala xx xxxx xxxx xxxxxxxxx, nemůže později x téže xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx řízení
K xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prokurátorem XXX Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxx usnesení xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x 23.6.1988 sp. zn. 4 Xx 585/88 x usnesení okresního xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x 26.5.1988 xx. xx. 3 X 77/88. Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx projednal x xxxxxxx.
X odůvodnění
Okresní xxxxxxxxxx v Českých Xxxxxxxxxxxx podal xx X. X. xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx §224 xxxx. 1, xxxx. 2 xx. xxx., xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, že xxx 13. xxxxxx 1987 x xxxx xxxxx 07.50 xxx. xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky porušil xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a spojů x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x. 1/1975, když xxxx xxxxx automobilu xxx. xx. Xxxx 125 X x xxxxxxxxxx skládacím xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx hlavní silnici x. 84 x xxxxxxxxx 27 xx xxxxx od Ukk xx Xüxxx xxxxxxxxxx xxxxxx potah xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx. xx. XXX xxxxxx X. B., x přitom xx xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xx smyku, xxxxx xx levého silničního xxxxxxx a následkem xxxx spolujezdkyně X. X. utrpěla xxxxxxxxx xxxxxxxxx levé xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx 17.10.1987 x se stejně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx porušil ustanovení §34 xxxx. 1 xxxx. a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX [xxxxxxxx č. 1/1975 (XX. 5) XXX-XX xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx - dále xxx XXXXX], podle xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x těch xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx použitý x xxxxxxxxxxx, je xxxxx xx takovou vzdálenost, xx - s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx předjíždějícího x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXXXX xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x porušení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákona.
Okresní xxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx usnesením x 26.5.1988 xx. xx. 3 T 75/88 podle §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx.x. xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxx, xx xxxxxxx ust. §34 xxxx. 1 písm. x) KRESZ, xxxxx xx ve spise xxxxxxx, je xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x xxxxxxx dalších ustanovení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení o xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx motorového xxxxxxx x též xxxxxxxx, xxxxx upravuje, xxxx. xxxxxxx možnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx x MLR.
Krajský xxxx v Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 23.6.1988 sp. zn. 4 To 585/88 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx okresního xxxxx podle §148 xxxx. 1 xxxx. x) tr. x. xxxx xxxxxxxxxx zamítl. Xxxx xxxxxxxxxx odůvodnil xxx, xx xxx xxxxxxxxx míry zavinění xx xxxxx zjišťovat, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i ostatní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provozu; xx xxxxx opatřit x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx provozu MLR, xxxxxxx xx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx x ohleduplnosti a xxxx xx xxxxxxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předjížděného xxxxxx xxxxxxxx potahu a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx automobilu.
Krajský xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o tom, xx x xxxxxx xxxxx dojít xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostními orgány XXX. Xxxxxxxx provést xxxxxxxxxxx výslech xxxxxxxxxx x xxxxxx - xx. xxxxxx x xxxxxxxxxx, že xx xxxxx objasnit, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xx 8.00 hod. x xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxx vozovky po xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxx usnesení xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx lhůtě uvedené x §272 xx. x. x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx generální xxxxxxxxxx XXX xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx. X xx xxxxxxxxx na xx, xx nehodu xxxxxxx obviněný x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx potahu. Xxxxxxx xx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x bezprostřední xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že obviněný xxxxxx zhodnotil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Obhajoba, xx xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx zavinění xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx povozu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Vzhledem x přehlednému xxxxx xxxxxxx měl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx XXX. Xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx to, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xx. státních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx líčení. Vrácení xxxx prokurátorovi x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx prokurátor XXX xxxx uvádí, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX xxx xxxx tlumočník xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx JUDr. X. X., který xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajské xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. XXXx. X. X., xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxx, protože xxxxxxxxx xxxxxx být sám xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x stejně xxx orgán činný x trestním xxxxxx xx z xxxxxx xx xxxxx vyloučen, xxxxx byl x xxxx xxxx xxxxx xxxx tlumočník.
V xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx, aby Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxxxx, xx napadeným usnesením xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxx Budějovicích xxx xxxxxxx zákon v xxxxxxxxxx 147 odst. 1 písm. x), xxxx. b) tr. x. a v §148 odst. 1 xxxx. x) tr. x. x v xxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx a xxx dále postupoval xxxxx §270 xxxx. 1 xx. x.
Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí v xxxxxxx xxxxxxxxxx §267 xxxx. 1 tr. x., xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx xxxxxx vyplývá, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx přívěsem xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx povětrnostních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxxx, xxx xxxxx x hladký, neznečištěný. Xxxxxxxxxx xxxxxx povoz x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Proto xx snažil co xxxxxxxxxxx se vrátit xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx automobil x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx, pak xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x koňským xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx k přímému xxxxxx x protijedoucím xxxxxxxx XXX, xxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx krajnici; xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zavadila x xxxx zpětné xxxxxxx vozu BMW x xxxxxxxxx xx x xxxxxx, aniž xx došlo x xxxx xxxxxxxxx.
X nehodě xxxx nedošlo v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ale xxxxxx xxxxxx xxxxx jízdy xxxxxxx obviněného, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx x xxxx vozidlo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx způsobena tím, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx, xxx xx x protisměru blížilo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx reagovat. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxxx řidiče xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x protisměrné xxxxx vozovky. X xxxxxxxx xxx. §34 xxxx. 1 písm. x) KRESZ, jehož xxxxxxx xx xx xxxxx založen, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxx se xxx x xxxx nehody xx silnici pohybovat xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X kdyby xxxx prokázáno, xx x uvedené xxxx xxx xx silnici xxxxxx xxxxxxxx povozů xxxxxxx, a že xxxx xxxx K. xxxxx porušil, nemůže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx vzdálenost o xxxxxxxxxxx koňského povozu xxxxxxxxxx x vlastní xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx XXX x xxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Požadavek xx xxxxxxxx xxxxxx x překlad xxxx xxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxxxx MLR, xxxxx xxxxxxxx, xxxx. omezují xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x XXX, xx xxxx nadbytečný.
Podle xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxxx xxxx jedinou xxxxxxxx vzniku nehody. Xxx xxxxxxxxx zavinění x xxxxxxxxxx postavení xxxxxxxxxx před soud xxxxxx proto nezbytně xxxxx xxxxxxxxx ani xxxxx xxxx obecných xxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx upravují xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, dbát xxxxxxxx xxxxxxxxxx, popř. ohleduplnosti xxxx., xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxx prokurátorovi x xxxxxxxxx xxxxx 188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxx xxxxxx xxxxx, jestliže xx xx skutečně xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx řízení nebo x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx tehdy, nemá-li xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx je xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obviněného X. xxx xxxxxxxxxxx nemotorového xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx MLR xxxx v dosavadním xxxxxx xxxxxxxx. Z xxxxxxxx přípravného řízení xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxx překladu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxxxx věc xxxxxxxxxxxxx x došetření, xx takové počínání xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - čs. xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx osoby xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx může xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provést x rámci xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx dopravní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v nákresu xxxxx dopravní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směru xxxxxxxxx xx důvod x xxxxxxx xxxx prokurátorovi x došetření. Xxxxxxx xxxxxx zjištěny xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx soud xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. f) xx. x. x xxxxxxx v tomto xxxxxxxxxx ve prospěch xxxxxxxxxx zákon. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákon xxxxxxx x xxxxxxx xxxx, x to x xxxxxxxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř., xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx proti xxxxxxxx okresního soudu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx došlo x x xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx usnesení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx tlumočník z xxxxxx maďarského xxxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx spisových xxxxxxxxx XXX JUDr. X. X., který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx Budějovicích. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. XXXx. X. X. xxx xxxx xxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx u neveřejného xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxx 23.6.1988, x xxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ze xxx 26.5.1988 sp. xx. 3 X 75/88.
Xxxxx §11 xxxx. 1 xxx. x. 36/1967 Xx. o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, xxxxxxxx xxx mít pro xxxx poměr k xxxx, x orgánům xxxxxxxxxxxx řízení, x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx nepodajnosti. X xxxxxx xx xxxxxx xxx z xxxxxx ustanovení dovodit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx, xxxxxxxx xx x xxxx věci xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx řízení, xxxx xxxx. xxxx prokurátor. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxx. §30 xxxx. 1 xx. ř. xxx xxxx vyplývá, xx tlumočník, který xxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxx, xxxxx pak x xxxx věci xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, tedy nesmí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx XXXx. X. X. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x téže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx x činit xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.