Xxxxxx xxxx
X. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx nehody xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobním xxxxxxxxxxx xxxxxx potah xxxxxxx stejným směrem, xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx koňského potahu xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx zakázán, xxxxxx vyvinit xxxxxxxxxx.
XX. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx později x xxxx xxxx xxxxxxxxxx jako orgán xxxxx v trestním xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxx.
Průběh řízení
K stížnosti xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXX Nejvyšší xxxx XXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x 23.6.1988 xx. xx. 4 To 585/88 x xxxxxxxx okresního xxxxx v Českých Xxxxxxxxxxxx x 26.5.1988 xx. zn. 3 X 77/88. Xxxxxxxxx xxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx v potřebném xxxxxxx znovu xxxxxxxxx x xxxxxxx.
X odůvodnění
Okresní xxxxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx podal xx X. X. xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na zdraví xxxxx §224 odst. 1, xxxx. 2 xx. xxx., jehož xx podle obžaloby xxxxxxxx tím, xx xxx 13. xxxxxx 1987 v xxxx xxxxx 07.50 xxx. xx xxxxx Maďarské xxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxxxx povinnost vyplývající x xxxxxxxx ministra xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x. 1/1975, xxxx xxxx xxxxx automobilu xxx. xx. Fiat 125 P x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx silnici x. 84 x xxxxxxxxx 27 ve xxxxx xx Xxx xx Xüxxx xxxxxxxxxx xxxxxx potah jedoucí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx automobil xxx. xx. BMW xxxxxx X. X., x xxxxxx xx xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx levého silničního xxxxxxx x následkem xxxx xxxxxxxxxxxxx X. X. xxxxxxx tříštivou xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxx xx 17.10.1987 x xx xxxxxx xxxxxx trvající xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx porušil ustanovení §34 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx MLR [xxxxxxxx x. 1/1975 (XX. 5) XXX-XX xx znění pozdějších xxxxxxxx - dále xxx XXXXX], podle xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v těch xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx má xxx použitý k xxxxxxxxxxx, je xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx - x xxxxxxxxxxxx x rozdílu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vozidla - xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx ustanovení XXXXX spatřoval xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uložené xxxxxxxxxx xxxxx zákona.
Okresní xxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x 26.5.1988 xx. xx. 3 T 75/88 xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx.x. xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx, že xxxxxxx xxx. §34 xxxx. 1 písm. x) XXXXX, xxxxx xx xx spise xxxxxxx, xx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x požadoval i xxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu XXX, zejména xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o povinnostech xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x též xxxxxxxx, xxxxx upravuje, xxxx. xxxxxxx možnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx x XXX.
Xxxxxxx xxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 23.6.1988 xx. zn. 4 To 585/88 xxxxxxxx xxxxxxxxx prokurátora xxxxx xxxxxxxx okresního xxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxx, že pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx silničního xxxxxxx; xx nutno xxxxxxx x překlad xxxxxxxxxx xxxxxxxx x pravidlech xxxxxxxxxx xxxxxxx MLR, xxxxxxx xx, jimiž xxxx xxxxxxxx základní xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx pozornosti x xxxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řidiče xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxx vyslovuje xxxxxxxxxxx o xxx, xx k nehodě xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostními orgány XXX. Požaduje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - xx. xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx objasnit, xxx xxxxx koňského xxxxxx xx xxxxxxx xxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx došlo x xxxxxx až xx 8.00 xxx. x xxxxxx povozů xxx v tomto xxxxx vozovky po xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxx xx lhůtě uvedené x §272 xx. x. x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx generální xxxxxxxxxx XXX stížnost pro xxxxxxxx xxxxxx. X xx xxxxxxxxx xx xx, xx nehodu xxxxxxx obviněný x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předjíždění xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx ani x xxxxx xxxxxxx xxx s protijedoucím xxxxxxxx x bezprostřední xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Obhajoba, xx xxxxxx potah se xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzniku xxxxxx nerozhodná, protože xxxxxxxx byl x xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx. Vzhledem x přehlednému xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx včas xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx XXX. Ve xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx zákona xx xxxx poukazuje xx xx, že xxxxx xxxxx nehody xx xxxxx xxxxxxxxxx x že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx čs. státních xxxxxx může xxxxxxx xxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx proto xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxxx xxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přípravném xxxxxx XXXx. B. X., xxxxx je xxxxxxxx prokurátorem xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. XXXx. X. X., xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx jako xxxxxxxx xxxxxxx prokuratury xxxxxxxxxx x neveřejného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx postup xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx tlumočník xxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx orgán činný x trestním xxxxxx xx x účasti xx xxxxx vyloučen, xxxxx xxx x xxxx věci xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx ČSR xxxxxxxx, xx napadeným usnesením xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zákon x xxxxxxxxxx 147 xxxx. 1 písm. a), xxxx. x) xx. x. x x §148 xxxx. 1 xxxx. x) tr. x. a x xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx v §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xx prospěch xxxxxxxxxx. Xxxx se xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxx dále xxxxxxxxxx xxxxx §270 odst. 1 xx. x.
Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxxxx §267 xxxx. 1 xx. x., přezkoumal xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx předcházelo, x xxxxxxx, že xxxxx xxx porušen.
Z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx řídil osobní xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx přehledném xxxxx silnice za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxxx, byl suchý x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx zjistil, xx xx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xx pravého jízdního xxxxx, xxxxx však xx xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx vozovku. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx povozem xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, jehož xxxxx xxxx na xxxx xxxxxx krajnici; xxxxx levá zadní xxxx xxxxxxx zavadila x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx XXX x xxxxxxxxx xx x xxxxxx, aniž xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxx xxxx nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx silničního xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx směru xxxxx xxxxxxx obviněného, v xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx x xxxx vozidlo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tato situace xxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx prováděl xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxxx blížilo xxxx vozidlo, xxxxx xxxxx xx jízdu xxxxxxxxxx musel xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx tím, že xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jednak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx jízdou xx xxxxx v protisměrné xxxxx vozovky. X xxxxxxxx ust. §34 xxxx. 1 písm. x) KRESZ, xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx provedené xxxxxx dostatečnou oporu.
Obhajoba xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxx xxxxxxxxx zavinění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X kdyby xxxx xxxxxxxxx, xx x uvedené xxxx xxx xx silnici xxxxxx koňských xxxxxx xxxxxxx, a xx xxxx xxxx K. xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obviněného xxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxx a na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a vlastní xxxxxxxx nehody bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obviněného xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx obviněný xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx vědomí x protijedoucí xxx XXX x svůj xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přizpůsobit. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení x překlad xxxx xxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxxxx MLR, xxxxx xxxxxxxx, resp. omezují xxxxxxxx jízdy xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx x XXX, je xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx dosud xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx bylo jedinou xxxxxxxx vzniku nehody. Xxx xxxxxxxxx zavinění x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx dokazovat xxx xxxxx xxxx obecných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, která upravují xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, dbát potřebné xxxxxxxxxx, popř. xxxxxxxxxxxxx xxxx., jejichž xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x došetření xxxxx 188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. lze xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je xx xxxxxxxx nutné x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx věci, xxxxxxx tehdy, nemá-li xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x k xxxxxxxxx přípravného xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx otázky, xxx xxxxxxxx xx před xxxx stavěn xxxxxxx. X dosavadního xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx chybné xxxxxxxx xxxxxxxxxx X. xxx xxxxxxxxxxx nemotorového xxxxxxx, xxxxxxx potřebné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provozu XXX xxxx v dosavadním xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxx obviněného xxxx xxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxxxx věc xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx takové xxxxxxxx xxxxxxxxx. Důvodem pro xxxxxxx xxxx prokurátorovi x xxxxxxxxx nebyla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - čs. státních xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx krajský soud. Xxxx xxxxx xxxx x přípravném xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxx výslech xxxxxxx x xxxxx hlavního xxxxxx. Vyznačení xxxxxxxxxxxx xxxx pohybu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x průběhu xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx orientační xxxxxx, a proto xxxxx xxx případné xxxxxxxxxx nákresu x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxx prokurátorovi x xxxxxxxxx. Protože xxxxxx zjištěny xxx xxxx důvody xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. f) xx. x. x xxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxx zákon. Ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákon xxxxxxx i xxxxxxx xxxx, x xx x xxxxxxxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x., xxxx xxxxxxxx stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx došlo x x xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx usnesení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx maďarského xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX XXXx. X. X., xxxxx xx xxxxxxxxxxxx krajské xxxxxxxxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxxxx. JUDr. X. X. xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx u neveřejného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx 23.6.1988, x xxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx proti rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx Budějovicích ze xxx 26.5.1988 sp. xx. 3 T 75/88.
Xxxxx §11 odst. 1 zák. x. 36/1967 Sb. x xxxxxxxx x tlumočnících xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, xxxxxxxx xxx mít xxx xxxx xxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx ad xxxxxx lze x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, xxxxxxxx je x xxxx xxxx sám xxxxx jako orgán xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. xxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx citovaného xxxxxxxx x x xxx. §30 odst. 1 xx. ř. xxx dále xxxxxxx, xx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nesmí xxx x téže xxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, tedy nesmí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx XXXx. X. L. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx materiálů XXX jako xxxxx xxxxxxxx tlumočník, xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx jménem procesní xxxxx.