Plné znění - 17/1985 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Profesoři a učitelé Článek 20

Studující Článek 21

Jiné příjmy Článek 22

Ustanovení o vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Žádosti o vrácení přeplatků Článek 28

Nabytí platnosti Článek 29

Výpověď Článek 30

Protokol

INFORMACE

17

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 22. října 1984

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx

Xxx 5. xxxxxx 1981 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Italskou xxxxxxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění v xxxxx daní x xxxxxx a zabránění xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxx xxx 26. xxxxxx 1984.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx 26. xxxxxx 1984.

České znění Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Italskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxx xxxx x xxxxxx x zabránění xxxxxxxx úniku

Československá socialistická xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx ustanoveních:

Článek 1

Xxxxx, na xxxxx xx smlouva xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxx bydliště xx sídlo v xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

Xxxx, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx z příjmu xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx útvarů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx vybírání xxxxxxxx.

2. Xx daně x příjmu xx xxxxxxxx daně, xxxxxxxx x příjmu nebo x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx ze xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx mezd xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x přírůstku xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx daně, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

1 - xxxxx ze zisku x daň ze xxxxx;

2 - xxx xx mzdy;

3 - xxx x příjmů x xxxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti;

4 - xxx xxxxxxxxxx;

5 - xxx x příjmů xxxxxxxxxxxx;

6 - xxx xxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zdroje, xxxxxxxx xxxxxx xxxx platby xxxxxx na xxxx xxxxxxx výše (xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) x Xxxxxx:

1 - xxx z xxxxxx xxxxxxxxx osob (ĺxxxxxxx xxx reddito xxxxx xxxxxxx xxxxxxx);

2 - xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx osob (ĺimposta xxx xxxxxxx delle xxxxxxx xxxxxxxxxx);

3 - xxxxxx daň z xxxxxx (ĺxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx),

x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx (xxxx xxxxxxxx "xxxxxxx xxx").

4. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx podobného xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx podpisu xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xx vzájemně sdělí xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx příslušných daňových xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xx xxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

a) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku;

b) xxxxx "Itálie" označuje Xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxx smluvní xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Československo xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx "osoba" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "společnost" označuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx právnické osoby;

f) xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx osobou mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, případně podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podnikem, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxx letadlo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě;

h) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx státními xxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx,

(xx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, osobní xxxxxxxxxxx x sdružení xxxx, xxxxx byly zřízeny xxxxx xxxxx xxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxxx:

(x) v xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, má xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx, xxxxx upravuje xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "osoba mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx kritéria. Xxxxx xxxxx však xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx státě xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 bydliště x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, xx tato osoba xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx xxx x obou smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx má bydliště x xxx smluvním xxxxx, xx kterému xx nejužší xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx životních xxxxx).

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx kterém xxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jestliže xxxx xxxxx xxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx bydliště v xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Jestliže xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx státním xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx státním xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxx x xxx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) závod;

c) kancelář;

d) xxxxxxx;

x) dílnu;

f) důl, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde xx těží přírodní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxx 12 xxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx se nepovažuje:

a) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku;

b) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) zásoba zboží xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podnikem;

d) trvalé xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx podnikání, které xx využívá xxx xxxxxx pouze xx xxxxxx reklamy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podobných činností, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx jednající x xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx "xxxxxx xxxxxxxxxx" v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx v xxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx obvykle využívá x xxxxx xx xxxxxxxx uzavírat smlouvy xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx omezena xx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, ovládá společnost xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxx vykonává xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny xxxx ne), xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku

1. Xxxxxx x nemovitého majetku xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx definuje xx xxxxx x xxxxxx smluvního xxxxx, x němž tento xxxxxxx leží. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx platí xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nemovitého majetku x práva na xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx za těžení xxxx xx přivolení x xxxxxx nerostných xxxxxxx, pramenů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx, xxxxx a xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx příjmy x přímého xxxxxxx, xxxxx xxxx pachtu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx pro xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx příjmy z xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu mohou xxx zdaněny jen x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx je tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svoji činnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx zisky xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx mohla xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx státě, x xxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, či xxxxx.

4. Xxxxxxxx je v xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zisky, xxx xxxx být xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx; použitý xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx však xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zisky na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx mají xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx stejným xxxxxxxx, pokud neexistují xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx postup.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx podniku.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xx xx xxxxxx xxxx, považuje xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxx přístav, xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx bydliště xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí také xxx zisky z xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx podniky

Jestliže

a) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx jmění podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x jestliže x xxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx od xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx nezávislými, mohou xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx včleněny x následkem xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx těchto xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx podmínkám xxxxxxxx být nemohly.

Xxxxxx 10

Dividendy

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx daň xxxxx xxxxxxxxx nemůže xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx osoba, xxxxx xxxxxxxxx pobírá, xx xxxxxx skutečným xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení.

Tento xxxxxxxx xx nedotýká zdanění xxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Výraz "dividendy", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x akcií, požitkových xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, zakladatelských xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx společnosti, xxxxx xxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx daňově xx xxxxx příjmům x xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx má sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx, x jestliže xxxxx, pro xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xxxxxxxx patří x xxxx stálé provozovně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxx vypláceny xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx kterou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pozůstávají xxxxx xxxx zčásti xx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

Xxxxxx 11

Úroky

1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vyplácené osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě mohou xxx zdaněny pouze x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Výraz "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, obligací, xxxxxxxxxx x neopatřených xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx doložkou x xxxxxx xx zisku, x x pohledávek xxxxx druhu, jakož x všechny xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, ve xxxxxx xx zdroj xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, vykonává v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x jestliže xxxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x této xxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx mohou být xxxxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx úroků, xxxxxxxxxx xx zřetelem x xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx x xxxxxxx osobami, xxxxxx, kterou xx xxx smluvil xxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx přesahuje, může xxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 12

Licenční poplatky

1. Xxxxxxxx poplatky mající xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x tomto druhém xxxxx, jestliže xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 3 x) xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 5 % x xxxxx částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx osoba, xxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý x tomto článku xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckému xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) náhrady jakéhokoli xxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo přivolení x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx, plánu, xxxxxxx vzorce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx majetkem, o xxxx se xxxxxxxxx x článku 6, x xx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xx xxxxxx mají licenční xxxxxxxx zdroj, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která je xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a jestliže xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x nimi xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx poplatky zdaněny x xxxxx druhém xxxxxxxx státě xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx se, xx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx dlužníkem je xxxxx xxxx xxx, xxxx nižší správní xxxxx, územní xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x tomto státě. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx byla sjednána xxxxxxx, xx jejímž xxxxxxx se licenční xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx nese ke xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x tom xxxxxxxx státě, ve xxxxxx je stálá xxxxxxxxxx umístěna.

6. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxxxxxxx xx zřetelem x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx dlužník xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se ustanovení xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx,xxxx xxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx, který je xxxxxxxxx v článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxx xxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx aktiv xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě xx v druhém xxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx takových zisků xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x celým podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx zcizení lodí xxxx xxxxxxx využívaných x mezinárodní xxxxxxx x xxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxx provozu xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx umístěno xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.

3. Zisky ze xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx uveden x xxxxxxxxxx 1 a 2, mohou xxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx zcizitel xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, které osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k výkonu xxx xxxxxxxx. Jestliže xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx vykonávané xxxxxxxx xxxxxxx, literární, umělecké, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních xxxxxx.

Článek 15

Zaměstnání

1. Xxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x jednom xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x daňovém xxxx, x

x) odměny xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zaměstnavatel v xxxxxx státě.

(3) Nehledě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.

Článek 16

Tantiemy

Tantiemy, xxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxxxxx orgánech x xxxx podobné xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.

Článek 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu x xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxxxx, neplynou xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, mohou xxx xxxx příjmy xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 a 15 odstavec 1 xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji činnost.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxx činnosti vykonávají, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx vykonávají x xxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx

Xxxxx a xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má bydliště x některém smluvním xxxxx, xxxxx být x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 odstavec 2 xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx funkce

1.

a) Xxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx korporací xxxxxx xxxxx fyzické osobě xx služby prokázané xxxxxx xxxxx, nižšímu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx mohou být xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx.

x) Takové xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x druhém smluvním xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx druhém smluvním xxxxx a

(i) xx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx konání xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxx vyplácené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx územní xxxxxxxxx xxxxxx státu xxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nižšímu správnímu xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx má x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 18 xx použijí na xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxxx xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, nižším xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx tohoto státu.

Článek 20

Xxxxxxxxx a xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx učitelé, xxxxx xx dočasně xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx nepřesahující dva xxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx nebo xx xxxxx vyučovacím xxxxxx, jehož cílem xxxx xxxxxxxx xxxxx, x kteří xxxx xxxx bezprostředně před xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Studující

Platy, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxx se zdržuje x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, studia xxxx xxxxxxxx, nepodléhají zdanění x tomto státě x xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx tento xxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx příjmy

1. Xxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny jen x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xx, odkud plynou.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxx xx xxxxxx jiné než xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxx takových xxxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx hodnoty, pro xxxxx xx xxxxxx xxxxx, skutečně xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxx stálé základně. X tomto xxxxxxx xx tyto xxxxxx xxxxx zdanit v xxxxx xxxxxx státě xxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx článku:

1. X xxxxxxx Itálie:

Jestliže xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x Xxxxxx xx xxxxxx, které xxxxx být xxxxxxx x Československu, může Xxxxxx při vyměřování xxxxx xxxx x xxxxxx uvedených v článku 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx daní xxxx příjmy, xxxxx xxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx daní xxxxx vyměřených xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Československu, xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx bude x Xxxxxx podrobena na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. V xxxxxxx Československa:

a) Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení této xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx Československo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxx xxxxxx xx zdanění. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx příjmů xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx příjmy, x xxxxx xxx, xxxxxx ze xxxxxxx xxxxxx.

x) Československo může xxx ukládání xxxx xxxxxx, xxxxx mají x Československu xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx daní xxxxxx, které xxxxx xxx podle ustanovení článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx také x Xxxxxx. Československo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx této xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx daň sníží, xxxx nepřesáhne xxxxxxx xxxx československé daně xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Itálie.

Xxxxxx 24

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx budou moci xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx platí xxx ohledu na xxxxxxxxxx článku 1 také xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx xxx x xxxxxx ani x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx činnost. Xxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx osobního xxxxx xxxx povinností k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx na xxxx území xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 xxxxxxxx 4 x článku 12 xxxxxxxx 6, budou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxx podnikem jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx v druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx stejných podmínek, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx větším xxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x s xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx moci xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobné xxxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článku 2 xx xxxx jakéhokoli xxxxx x pojmenování.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohody

1. Jestliže xx xxxxxxx osoba xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států vedou xxxx xxxxxxx x xx xx zdanění, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx, xxxxxxxxx svůj xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, nebo xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx ustanovení článku 24 xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož je xxxxxxx příslušníkem. Xxxxxx xxxx xxx předložen xxxxx xxxx roků xx xx, xxx xxxx poprvé oznámeno xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx námitku za xxxxxxxxxx x nebude-li xxx s xx xxxxx uspokojivé řešení, xxxx se xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx zdanění, xxxxx xxxx xx xxxxx s touto xxxxxxxx.

3. Příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx smlouvy.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx aplikaci ustanovení xxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx na xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxxxx xxxxxxx smluvním xxxxxx budou xxxxxxxxx x tajnosti stejně xxxx informace xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x mohou být xxxxxxx xxx osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a správních xxxxx), xxxxx se xxxxxxxx vyměřováním nebo xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx rozhodováním x opravných xxxxxxxxxxxx xx věci těchto xxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx použijí xxxx xxxxxxxxx xxx x těmto účelům. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx rozhodnutích.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx x žádném případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:

x) provést správní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) sdělit xxxxx, xxxxx xx nemohly xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v normálním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx odhalily xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 27

Diplomatičtí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Daně xxxxxxx x xxxxxx xxxxx srážkou x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zájemce xxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx ustanoveními xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx daň xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx poplatník xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx daně, stanovené xx smlouvě, xxxx xxxxxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států upraví xxxxxxxxx dohodou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx také xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx touto xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Římě x xxxx co xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx aplikovat:

a) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1. lednem xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x příjmu, na xxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

3. Xxxxxxxxxx smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Italskou republikou o zamezení dvojího zdanění příjmů a majetku v oboru námořní a letecké dopravy, xxxxxxxxx x Xxxxx 28. xxxxx 1973, se přestanou xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tato xxxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx zůstane v xxxxxxxxx, dokud nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx roce, xx xxxxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx přiznané xxxx xxxxxxxxx počínaje 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx byla xxxx výpověď;

b) xxxxx xxx o ostatní xxxx x xxxxxx, xx daně vybírané xx všechna xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 5. xxxxxx 1981 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx francouzském xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxx x. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Speranza x. x.

Xxxxxxxx

xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

X okamžiku podpisu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x)&xxxx;Xxxxx jde o článek 7 xxxxxxxx 3, rozumí xx "xxxxxxx vynaloženými xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx.

x)&xxxx;Xxxxx xxx x článek 25 xxxxxxxx 1, znamená xxxxx "xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo", xx xxxxxxx řízení xxxxxx dohody není xxx xx výběr xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx zahájit, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx, xxxxx není x xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx, xxxxxxxxx podepsali xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 5. xxxxxx 1981 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx x případě xxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxx v. x.

Xx Xxxxxxxx republiku:

Edoardo Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 17/1985 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.1984.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.