Plné znění - 46/2013 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx nót xx xxx 14. xxxxxx 2011 a 27. xxxxx 2011 xxxx xxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o vzájemném xxxxxxxxxxx jejich diplomatických xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxx 1. května 2013.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx a xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a její xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Č.j.: 304656/2011-XXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx čest navrhnout xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx:

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a

Vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxxx strany" a xxxxxxxxxx xxxx "xxxxxxx xxxxxx")

xx xxxxxxx takto:

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) č. 810/2009 xx xxx 13. xxxxxxxx 2009 x kodexu Xxxxxxxxxxxx x vízech (dále xxxxxx xxxxx), xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 této xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx plně x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx 4 písmene d) xxxxxxxx kodexu ve xxxxx platném x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx mise x xxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, jednajíce xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku, xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušnou xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx podle článku 1, xxxx xxx zpracovávání xxx postupovat xx xxxxxxx péčí, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx. Xxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za činnosti xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx stranu.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx diplomatické xxxx x konzulární xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx i nutné xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx neupravuje.

Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx, ve xxxxxx si smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx obdržení xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Může xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kteroukoliv xx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx zůstane dohoda x platnosti xxxxxx (30) dní xx xxxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx pozastavit xxxxxxxxx xxxx dohody. Počáteční x konečný den xxxxxxxx pozastavení bude xxxxxxx diplomatickou cestou x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (30) xxx xx oznámení, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxxxx, že xxxx xxxxxxx je xxx maďarskou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, tato xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxx tvořily Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky x vzájemném xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x konzulárních xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx víz, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uvedeným x článku 4.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx ujistilo Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx nejhlubší xxxx.

X Xxxxx, xxx 14. xxxxxx 2011

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx

Č.j.: XXXXXX2011XXX000302

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx České xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxx váženého ministerstva x.x. 304656/2011-KKM x xxxxxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx projevuje xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Maďarské republiky x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx zpracování xxx x xxxxx xxxxx:

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx uváděné xxxx "xxxxxxx xxxxxx" a xxxxxxxxxx jako "xxxxxxx xxxxxx")

se xxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zpracovávání xxx x ohledem xx ustanovení xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (ES) č. 810/2009 xx dne 13. xxxxxxxx 2009 x kodexu Xxxxxxxxxxxx x vízech (dále xxxxxx xxxxx), této xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 této xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx 4 xxxxxxx x) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx dobu.

3. Xxxxxxxxxxxx mise x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx podle článku 1, xxxx při xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, jako xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx. Xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxxxx xxxxx uzavřou xxxxxxxxx dohody, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx úřady, xxxxxxx xx tato xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx i nutné xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx měsíci, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxxx xxx takový vstup x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x takových xxxxxxxx.

Xxxx dohoda se xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx třicet (30) xxx po xxxxxxxx oznámení druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany mohou xxxxxxxx zcela xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx účinnosti xxxxxx (30) xxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky navrhuje, xxx v xxxxxxx, xx výše uvedené xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxx verbální xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx x článku 4.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx ujistilo Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx úctě."

Xxxxxxxxxxxxxx Maďarské xxxxxxxxx x Praze xx xxxx sdělit, že xxxx xxxxxxx dohoda xx pro maďarskou xxxxxxx stranu přijatelná, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nóta x tato xxxx xxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx zpracovávání xxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v článku 4.

Xxxxxxxxxxxxxx Maďarské xxxxxxxxx x Praze xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx úctě.

X Praze, xxx 27. xxxxx 2011

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxx koncepcí x xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 46/2013 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.2013.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.