Právní předpis byl sestaven k datu 21.06.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.06.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
59/2012 Sb. m. s.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Vodní a letecká doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Příjmy z pohledávek Článek 11
Licenční poplatky Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Příjmy ze zaměstnání Článek 14
Tantiémy Článek 15
Umělci a sportovci Článek 16
Penze Článek 17
Veřejné funkce Článek 18
Studenti Článek 19
Ostatní příjmy Článek 20
Vyloučení dvojího zdanění Článek 21
Zákaz diskriminace Článek 22
Řešení případů dohodou Článek 23
Výměna informací Článek 24
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 25
Omezení výhod Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Ukončení platnosti Článek 28
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 24. května 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx Bahrajn o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx z příjmu.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 27 xxx 10. xxxxx 2012 x xxxx ustanovení xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x) x b) xxxxx xxxxxx.
České znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX X XXXXX XXXX X PŘÍJMU
XXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDA XXXXXXXXXX XXXXXXX,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
XXXXX, XX KTERÉ XX XXXXXXX VZTAHUJE
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 2
XXXX, NA XXXXX XX SMLOUVA XXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx každého xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxx z příjmu xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, daní x xxxxxxxxx objemu mezd xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x rovněž xxxx z přírůstku xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx:
a) x Xxxxxxxx, xxx x příjmů xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx x. 22/1979 (xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx daň"); x
x) x Xxxxx republice:
(x) xxx z xxxxxx xxxxxxxxx osob;
(ii) xxx x příjmů xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxxx xxxxxxxx "česká xxx").
4. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx druhu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx zákonech.
Článek 3
XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxx účely této xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Bahrajn" xxxxxxxx území Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx oblasti, xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx Xxxxxxx, v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx jsou, podle xxxxxxx právních předpisů x v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx svrchovaná xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxx smluvní xxxx" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx nebo Království Xxxxxxx;
d) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, společnost x xxxxxxx xxxx sdružení xxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx uznávaný xxxx xxxxxxxxx osoba;
x) výraz "xxxxxx" xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jakékoliv činnosti;
x) xxxxxx "podnik xxxxxxx smluvního xxxxx" x "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
x) výraz "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(i) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sdružení xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "činnost" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru;
x) xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx má místo xxxxx hlavního vedení x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx případů, xxx je xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Království Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
(ii) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx x jakémkoliv čase xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx výraz, xxxxx x ní xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad, xxxxxx význam, xxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxx výrazu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxx 4
XXXXXXXX
1. Xxxxx "xxxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
x) x xxxxxxx Bahrajnu, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx místní xxxx x xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xx xxxxx Království Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; x
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx podrobena x České xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x její xxxxxxxxx xxxxx správní xxxxx nebo místní xxxx. Tento výraz xxxx nezahrnuje žádnou xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx zdanění x Xxxxx republice xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx zdrojů x Xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 rezidentem xxxx xxxxxxxxx států, xxxx její xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx, ve kterém xx x dispozici xxxxx xxx; jestliže xx k xxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, ke xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy (xxxxxxxxx životních xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x dispozici stálý xxx v xxxxxx xxxxx, předpokládá se, xx je rezidentem xxxxx xxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx zdržuje;
c) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obou státech xxxx x žádném x nich, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem;
x) xxxxxxxx je xxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxx z xxxx, xxxxxx příslušné úřady xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx, je podle xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, předpokládá se, xx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vedení.
Článek 5
XXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxx.
2. Výraz "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) místo xxxxxx xxxxx podniku;
x) závod;
c) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) dílnu;
x) xxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx plynu, lom xxxx jakékoliv xxxx xxxxx těžby xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxx, x xx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx skladování xxx xxxx.
3. Xxxxx "xxxxx provozovna" rovněž xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx instalační xxxxxxx xxxx dozor x xxx spojený, xxxxx xxxxx pokud takové xxxxxxxxxx nebo takový xxxxxxx xxxx dozor xxxx xxxx xxx xxxx měsíců;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, avšak xxxxx xxxxx xxxxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx měsíců x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xx za to, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě x xx vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x tomto xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx ropy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xx na xxxx xxxxxx, nebo xx xxxxx zabývá x xxxxx xxxxx xx svých zařízeních xxxxxxxx xxxxxx ropy, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xx, xxx byla xxxx ropa vytěžena.
5. Bez xxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx, že výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:
x) zařízení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vystavení zboží xxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) trvalé xxxxx x xxxxxx činnosti, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnosti, xxxxx xx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) xx x), xxxxx celková xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx je přípravného xxxx pomocného charakteru.
6. Xxxxxxxx, bez xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 x 2, xxxxx - xxxx než nezávislý xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx odstavec 7 - jedná x jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xx xx, že xxxxx podnik xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, které xxxx osoba xxxxxxx xxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxx:
x) xx a xxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxx, xxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx činnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 5, xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx místa k xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx podle ustanovení xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx které xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxx se xx xx, xx podnik xx xxxxxx provozovnu xx smluvním xxxxx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx státě xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto osoby xxxxxxx v xxxxx xxx řádné xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx podniků, xxxxx xxxx xxx ovládány xxxx které xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx odstavce.
8. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx v tomto xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx o sobě x kterékoli xxxx xxxxxxxxxxx stálou provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
XXXXXX Z XXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx příjmů ze xxxxxxxxxxx xxxx lesnictví) xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxx xxxxxxx umístěn. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, práva, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se na xxxxxxx, užívací xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx pevné xxxxxx za xxxxxx xxxx za přivolení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx přírodních xxxxxx; xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxx příjmy xxxxxxxx z přímého xxxxxxx, nájmu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
XXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku zdaněny xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx vykonává svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se, s xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3, x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx provozovně zisky, xxxxx xx byla xxxxx docílit, xxxxx xxxx xxxx samostatný xxxxxx xxxxxxxxxx stejné xxxx obdobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zcela nezávislá xx styku x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx stanovení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jinde.
4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx 2 nevylučuje, xxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx zdaněny, xxxxx obvyklým xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovenými x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody pro xxxx postup.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xx pojednává xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
XXXXX A XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx x provozování lodí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx hlavního xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx umístěné xx xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxxxxx xxxxxxxx přístav xxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx přístav, xx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx provozovatel xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx pro xxxxx x účasti xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
XXXXXXXX PODNIKY
Xxxxxxxx
x) xx podnik xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na vedení, xxxxxxxx nebo kapitálu xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx osoby xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu
x jestliže x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx sjednaly xxxx xxx byly xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zisky, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, byly docíleny xxxxxx z xxxxxxx, xxx vzhledem x xxxxx podmínkám docíleny xxxxxx, být xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
XXXXXXXXX
1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx uložená xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx částky xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x nichž jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "dividendy" použitý x tomto xxxxxx xxxxxxxx příjmy z xxxxx xxxx jiných xxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx, s podílem xx zisku, xxxxx x xxxx příjmy, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx režimu xxxx xxxxxx z xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxxxx xx společnost, která xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx rezidentem společnost xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxx xxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dividendy vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx, xxx xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky společnosti xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze zisků xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
XXXXXX Z XXXXXXXXXX
1. Příjmy z xxxxxxxxxx mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Výraz "xxxxxx x xxxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nemovitosti a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx papírů x xxxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx a xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx papírům, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx pozdní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx článku. Výraz "xxxxxx x xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xx dividendu xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příjmů x xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx, svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
4. Xxxxxxxxxxx xx, xx příjmy x xxxxxxxxxx mají xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx je xxxx xxxx rezidentem xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxx x zadlužení, x něhož xxxx xxxxxx x pohledávky xxxxxxx, x xxxx xxxxxx x pohledávky xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Jestliže xxxxxx xxxxxx, které se xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, x níž xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx plátcem a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx z xxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx, částku, xxxxxx xx byl xxxxxxx plátce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto posledně xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxx, bude x xxxxx xxxxxxx zdaněna x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této smlouvy.
Článek 12
XXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rezidentu druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x němž xxxx xxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxxxx poplatků je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx takto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hrubé částky xxxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xx užití xxxx xx právo xx xxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx práva k xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckému, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx filmů a xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakéhokoliv xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxx xxxx modelu, xxxxx, tajného xxxxxx xxxx postupu nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nabyté x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké.
4. Ustanovení odstavců 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx kterém mají xxxxxxxx xxxxxxxx zdroj, xxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx majetek, xxxxx xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx plátce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu, xx xxxxxxx x xxx vznikla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poplatky, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx x xxx xxxxx, xx kterém je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují k xxxxx, právu nebo xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx, x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxx a xxxxxxx xxxxx osobou, xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, bude x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
XXXXX XX XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx zcizení nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí provozního xxxxxxx stálé provozovny, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx druhém smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx), mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
3. Zisky xx xxxxxxx majetku, který xx částí provozního xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxx xxxxxxx provozovaných xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x movitého xxxxxxx xxxxxxxxxx k provozování xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Zisky, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx, která je xxxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx smluvním xxxxx.
5. Xxxxx ze xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je zcizitel xxxxxxxxxx.
Článek 14
XXXXXX ZE XXXXXXXXXX
1. Platy, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 15, 17 x 18 xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx není vykonáváno xx druhém xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odměny z xxx pobírané zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Odměny, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxxxx všechny následující xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx; x
x) xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, který není xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; x
c) xxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx zaměstnavatel ve xxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxxx a) xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxx xxx fyzické xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx příjezdů x xxxxxxx; x
x) xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxx svátky, xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx.
4. Výraz "xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx práci a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x riziko xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxx ohledu xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx pobírané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo provozovaného x mezinárodní dopravě xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
XXXXXXXX
Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
XXXXXX A XXXXXXXXX
1. Příjmy, které xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasový xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7 a 14 xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
XXXXX
Penze a xxxx podobné platy xxxxxxxxx rezidentu smluvního xxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají x výhradou xxxxxxxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
XXXXXXX XXXXXX
1.
x) Platy, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx vyplácené jedním xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx útvaru nebo xxxxx podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
b) Xxxxxx xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx prokazovány x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu:
(i) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
(xx) se nestala xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx z důvodu xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx.
2.
x) Xxxxx x xxxx podobné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx správním xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx státu, nebo xxxxxxxxx z xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx útvaru xxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx rezidentem x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxx 19
XXXXXXXX
Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nákladů xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx student xxxx xxx, xxxxx xx xxxx bezprostředně xxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx smluvního xxxxx xxx rezidentem druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx zdržuje x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx svého xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx takovéto xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx stát.
Článek 20
XXXXXXX PŘÍJMY
1. Xxxxx příjmů rezidenta xxxxxxxxx státu, ať xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x tomto xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx nepoužijí xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v článku 6 odstavci 2, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním státě xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx majetek, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx provozovně. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
Článek 21
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Jestliže xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Bahrajn xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx od xxxxxxx.
2. S xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, bude x xxxxxxx rezidenta Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx republika xxxx xxx xxxxxxxx daní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxx xxxx ukládají, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx vypočtenou x xxxxxxxx xxxxxxx x částku xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx se xxx sníží, xxxx xxxxxxxxxx xx část xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxx pobíraný xxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx v tomto xxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 22
XXXXX XXXXXXXXXXXX
1. Xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx podrobeni státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx situaci. Xxxx xxxxxxxxxx se bez xxxxxx xx ustanovení článku 1 vztahuje xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx rezidenty xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx podniků xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx, slevy a xxxxxxx daně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx povinností x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 xxxxxxxx 5 nebo článku 12 xxxxxxxx 6, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx poplatky x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxx je xxxxx xxxx zčásti, xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xxxx kontrolován jedním xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zmíněném státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povinnostem s xxx spojeným, které xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx zdanění x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být podrobeny xxxxxxx podobné xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx xx xxxx xxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx jednoho nebo xxxx xxxxxxxxx států xxxxx nebo povedou x xx ke xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx, xxx ohledu xx xxxxxxx prostředky, xxxxx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy těchto xxxxx, předložit xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx případ xxxxx pod článek 22 xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx tří xxx xx prvního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx zdanění, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Smlouvy.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx sám xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx zamezilo xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx dosažená xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxx časové xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států se xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou vzniknout xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx Xxxxxxx. Mohou xxxxxx spolu konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx vejít v xxxxx styk xx xxxxxx dosažení dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 24
XXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxxxxx ve xxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx všeho xxxxx x pojmenování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místních xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxx články 1 x 2.
2. Veškeré xxxxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 budou udržovány x tajnosti stejným xxxxxxxx xxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), které xx xxxxxxxx vyměřováním nebo xxxxxxxxx daní, které xxxx uvedeny x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxx trestním stíháním xx xxxx těchto xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředcích ve xxxxxx x xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx k xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 nebudou x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, že ukládají xxxxxxxxx xxxxx povinnost:
x) provést správní xxxxxxxx, která by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, hospodářské, průmyslové, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx by xxxx v xxxxxxx x veřejným pořádkem.
4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx článkem jedním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx informací, aby xxxxxx požadované xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxx takové xxxxxxxxx nepotřebuje xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x předchozí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, ale x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace pouze x xxxx důvodu, xx nemá domácí xxxxx xx takových xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxx, xx informacemi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx instituce, xxxxxxxxx xxxx osoba, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx proto, xx xx xxxxxxxxx vztahují x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 25
XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXX X KONZULÁRNÍCH ÚŘADŮ
Xxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.
Článek 26
XXXXXXX XXXXX
Příslušné xxxxx mohou po xxxxxxxx xxxxxx odepřít xxxxxx stanovené touto xxxxxxxx xxxxxxxxx osobě, xxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx transakci xxxxxxxx takovou osobou, xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx xxxxxxx smyslem xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, bylo xxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx dostupné.
Článek 27
XXXXX V PLATNOST
Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx Smlouva vstoupí x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;
x) pokud xxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx po roce, x němž Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx později.
Článek 28
XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Každý smluvní xxxx může xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, x to xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx let xxx dne vstupu Xxxxxxx v xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx přestane xxxxxxxx:
a) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx připisované x 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po roce, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx;
b) pokud xxx x xxxxxxx xxxx x příjmů, xx příjmy xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx x kalendářním roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx výpověď, xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
Xxxxxxxx Xxxxxxxx
ministr financí
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx Bahrajn
Ahmed xxx Mohammed Xx-Xxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 59/2012 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 21.6.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.