XXXXXXXX XXXXXX V XXXXXXXXX XXXXXXXXX (EU) 2018/32
xx xxx 28. xxxx 2017,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2014/92/EU, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx normy pro xxxxxxxxxxxxxxxx terminologii Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s platebním xxxxx
(Text x významem pro XXX)
XXXXXXXX XXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o fungování Xxxxxxxx xxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2014/92/XX ze xxx 23. xxxxxxxx 2014 x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx k platebním xxxxx xx základními xxxxx (1), x xxxxxxx xx čl. 3 xxxx. 4 xxxxx pododstavec xxxxxxx směrnice,
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxx 2014/92/XX xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prozatímní seznam xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(2) |
Xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxx služby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx většinu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx začlenily xx svého prozatímního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx rozlišují xxxx zavedením xxxxxx x xxxxx následným používáním. X xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx počet xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v Unii x xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx služeb xxxx vhodně xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatků xxxxxxxxx x xxxxxxxxx účtem x xxxxxxx v různých členských xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx základní xxxxx xxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tak, xxx z nich xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx úlohou poskytovatele xxxx. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxxxx 2014/92/XX xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxx každý xxxxxxx stát. |
|
(5) |
Xxxx nařízení xxxxxxx x xxxxxx regulačních xxxxxxxxxxx norem, xxxxx Xxxxxx předložil evropský xxxxx xxxxxxx (Evropský xxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx „EBA“ xxxx „xxxxx EBA“). |
|
(6) |
Xxxxx XXX xxxxxxxxxx otevřené xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx náklady a přínosy x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx působících x xxxxxxxxxxxx (2), |
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx služby spojené x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx v čl. 3 xxxx. 4 prvním pododstavci xxxxxxxx 2014/92/XX, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx x xxxxxxxx
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx xx vyhlášení x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 28. xxxx 2017.
Xx Xxxxxx
xxxxxxxx
Xxxx-Xxxxxx XXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. L 257, 28.8.2014, x.&xxxx;214.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx (EU) x.&xxxx;1093/2010 xx xxx 24.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2010 x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx (Evropského orgánu xxx xxxxxxxxxxxx), x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx č. 716/2009/ES x&xxxx;x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx Komise 2009/78/XX (Xx.&xxxx;xxxx.&xxxx;X&xxxx;331, 15.12.2010, s. 12).
PŘÍLOHA
Standardizované xxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx s platebním xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx většinu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;4 směrnice 2014/92/XX
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxx de xxxxxx |
Xx prestataire xx xxxxxx gère xx xxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx x'xxx xxxxx de débit |
Le xxxxxxxxxxx de xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxx liée xx xxxxxx xx xxxxxx. Le montant xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx à x'xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx intégralement sur xx xxxxxx xx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx d'une carte xx crédit |
Le xxxxxxxxxxx xx compte xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx au xxxxxx de xxxxxxxx xx client. Xx xxxxxxx xxxxx correspondant xxx xxxxxxxxxx effectuées à x'xxxx de xxxxx carte au xxxxx x'xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx le compte xx paiement du xxxxxx à xxx xxxx convenue. Xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx le xxxxxxxxxxx xx le xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxêxx xxxxxx xxxxxxxx xx client xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xx découvert |
Le xxxxxxxxxxx de xxxxxx xx xx client xxxxxxxxxxx à x'xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxx en xxxxxxx lorsqu'il x'x x plus xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx. Xx contrat xxxxxxx le xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx d'être xxxxxxxx xx précise xx xxx xxxxx xx des xxxxxêxx xxxxxx xxxxxxxx au xxxxxx. |
|
Xxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx somme x'xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx vers xx xxxxx xxxxxx. |
|
Xxxxx xxxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxxxx de xxxxxx xxxxxxxx, sur xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x'xx xxxxxxx xxxx, du xxxxxx du xxxxxx xxxx un xxxxx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxx |
Xx client xxxxxxxx xxxxxx'xx d'autre (xx xxxxxxxxxxxx) à xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxx somme x'xxxxxx du xxxxxx xx client xxxx xxxxx du xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx à xx date ou xxx dates convenue(s) xxxxx xx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx concerné xxxx xxxxxx. |
|
Xxxxxxx d'espèces |
Le xxxxxx xxxxxx xxx xxxèxxx à xxxxxx xx xxx compte. |
Němčina
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxüxxxxx |
Xxx Kontoanbieter führt xxx Xxxxx, das xxxxx den Kunden xxxxxxx xxxx. |
|
Xxxxxxx einer Xxxxxxxxxx |
Xxx Kontoanbieter xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx dem Xxxxx des Xxxxxx xxxxxxxxx xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx und xx xxxxxx Xöxx xxx xxx Konto xxx Xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxx einer Xxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mit xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx. Xxx Xxxxxxxxxxxx der Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx zu einem xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Höhe xxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxx xxx Kunden xxxxxxxxx. Xx einer Xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dem Xxxxxxxx xxx dem Xxxxxx wird xxxxxxxxxx, xx xxx Xxxxxx xüx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxx Kredits Zinsen xxxxxxxxx werden. |
|
Eingeräumte Xxxxxüxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx und xxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx xxx Xxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx kann, xxxx xxxx kein Xxxx xxxx auf xxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx. Xx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxx festgelegt, xxx xx xxxxxxx Xöxx xxx Xxxxx xx xxxxxx Xxxx maximal xxxx xxxxxxxx werden xxxx xxx ob xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Zinsen xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
Üxxxxxxxxxx |
Xxx Kontoanbieter führt xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxüxxxxxxxxxxxx xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxx durch. |
|
Dauerauftrag |
Der Xxxxxxxxxxxxx üxxxxxxxx auf Xxxxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxäßxx einen festen Xxxxxxxxxx xxx Xxxxx xxx Kunden xxx xxx anderes Xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxx xxxäxxxxxx xxxx xxxxxx Person (Xxxxäxxxx) xxx Kontoanbieter xxxxxxxxxx, Xxxx vom Konto xxx Kunden xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxäxxxxx xx üxxxxxxxxx. Xxx Kontoanbieter überträgt xxxx xx einem xxxx xxxxxxxx xxx Xxxxx xxx Empfänger xxxxxxxxxxxx Termin(en) Geld xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxäxxxxx. Xxx Betrag xxxx xxxxxxxxxxxxxxx hoch xxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx seinem Xxxxx xx. |
Xxxxxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxx xxx xx rekening |
De xxxxxxxxxxxxxxxxx beheert xx xxxxxxxx xxxx de xxxxx. |
|
Xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx die xxxxxxxxx is xxx xx rekening xxx xx xxxxx. Xxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxxxxx wordt xxxxxxxxxx, xxxxx onmiddellijk xx volledig xxxxxxxxxx xxx de xxxxxxxx xxx xx klant. |
|
Aanbieden xxx een kredietkaart |
De xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx een xxxxxxxxxxxx die xxxxxxxxx xx aan de xxxxxxxx xxx xx xxxxx. Xxx totaalbedrag xxx xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx gedurende xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx datum xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx de xxxxx. Xx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx bepaald of xx klant xxxxx xx rekening xxxxx xxxxxxxx voor het xxxxxxx xxx krediet. |
|
Geoorloofde xxxxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xx klant xxxxx xxxxxx overeen xxx xx xxxxx in xxxxxxxx mag xxxx xxxxxxx er xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx op xx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx. In deze xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx bepaald xxx xxx beschikking xxx xxxxxx xxxxxxx, xx of xx xxxxx vergoedingen xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, op xxxxxxxxxx xxx xx klant, xxxx xxxx xxx xx rekening van xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx van xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxx vast geldbedrag xxxx van de xxxxxxxx van xx xxxxx naar een xxxxxx rekening. |
|
Domiciliëring |
De xxxxx xxxxx toestemming xxx xxxxxx xxxxxx (xx xxxxxxxxxxx) om aan xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx te xxxxx xxxx over xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx van de xxxxx xxxx die xxx xx begunstigde. Xx rekeningaanbieder xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxx xx xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx overeengekomen xxxxx of xxxx. Xxx xxxxxx xxx xxxxëxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxx |
Xx xxxxx xxxxx xxxx xx van xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. |
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxx
|
Pojem |
Definice |
|
Поддържане на сметка |
Доставчикът на платежни услуги обслужва платежна сметка, която се използва от клиента. |
|
Предоставяне на дебитна карта |
Доставчикът на платежни услуги предоставя платежна карта, свързана с платежната сметка на клиента. Сумата на всяка операция с картата се осчетоводява директно и в пълен размер от платежната сметка на клиента. |
|
Предоставяне на кредитна карта |
Доставчикът на платежни услуги предоставя платежна карта, свързана с платежната сметка на клиента. Общата сума от операциите, извършени с картата за договорен период, се осчетоводява от платежната сметка на клиента в пълен размер или частично на договорена дата. С договор за кредит между доставчика и клиента се определя дали на клиента се начислява лихва за предоставения заем. |
|
Овърдрафт |
Доставчикът на платежни услуги и клиентът се договарят предварително, че клиентът има право да взема заем, в случай че в неговата платежна сметка не са останали средства. В договора се определя максимална сума, която може да се заема, и дали се начисляват такси и лихва за клиента. |
|
Кредитен превод |
По искане на клиента, доставчикът на платежни услуги извършва парични преводи от платежната сметка на клиента по друга платежна сметка. |
|
Нареждане за периодични преводи |
По искане на клиента, доставчикът на платежни услуги извършва редовни парични преводи за определена сума от платежната сметка на клиента по друга платежна сметка. |
|
Директен дебит |
Клиентът дава съгласието си трето лице (получател) да нареди на доставчика на платежни услуги да извърши паричен превод от платежната сметка на клиента по платежната сметка на получателя. Доставчикът на платежни услуги извършва паричен превод до получателя на дата или дати, договорени от клиента и получателя. Сумата може да е различна. |
|
Теглене в брой |
Клиентът тегли пари в брой от своята платежна сметка. |
XXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxx xxxx |
Xxxxxxxxxxxx xxxx vede xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx xxxxxxx karty |
Poskytovatel xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx spojenou x xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxx xx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx |
Xxxxxxxxxxxx účtu xxxxxxxx zákazníkovi platební xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Celková xxxxxx transakcí xxxxxxxxxxx xxxxx kartou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x plné xxxx částečné výši x xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx bude xxxxxxxxxxx xx úvěr xxxxxxx úrok. |
|
Přečerpání |
Poskytovatel xxxx x zákazník se xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx nebude xxx xx účtu xxxxx xxxxxx, mohou xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx úvěru. X xxxxxx bude xxxxxxxxx, jaká xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x zda xxxxx zákazníkovi xxxxxxxx xxxxxxxx x úrok. |
|
Úhrada |
Poskytovatel xxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx. |
|
Xxxxxx příkaz |
Poskytovatel xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z účtu xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx základě xxxxxx zákazníka. |
|
Inkaso |
Zákazník xxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx), xxx dala xxxxxxxxxxxxx xxxx pokyn k xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx příjemce. Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xx x xxxx xxxx x xxxxx dohodnutým xxxx xxxxxxxxxx x příjemcem. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohou xxxxx. |
|
Xxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx. |
XXXXXX
Xxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxx xx en xxxxx (xxxxxxxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxx sørger xxx xxxxxxx af xxx xxxxx, som xxxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, der er xxxxxxx til kundens xxxxx. Xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx foretaget med xxxxxx, xxæxxxx xxx xxxxx xxxøx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx knyttet xxx xxxxxxx betalingskonto. Det xxxxx xxxøx for xx transaktioner, xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx periode, xxæxxxx xxxxx xxxx eller xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xå xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xx kreditaftale xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx afgør, xx xxxxxx xxx xxxxx xåxxxx renter xxx xxxxx lån. |
|
Bevilliget xxxxxxæx |
Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx indgår xå xxxxåxx en xxxxxx xx, xx xxxxxx xxx xåxx xxxxx, xåx der xxxx xx xxxxx xxxxxxx xå kontoen. Xxxxxxx fastlægger et xxxxxxxxxxxxøx, xxx kan xåxxx, xx om xxxxxx xxx xxxxx xåxxxx xxxxxxx xx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxøxxxxx |
Xå xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxøxxx kontoudbyderen penge xxx xxxxxxx konto xxx en xxxxx xxxxx. |
|
Xxxxx xxxxxøxxxxx |
Xå xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxæxxxxx xxxxxøxxxxx xx xx xxxxxxx beløb xxx xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx. |
|
Xxxxxxx debitering |
Kunden tillader xx xxxxx (modtageren) xx anmode xxxxxxxxxxxxxx xx at xxxxxøxx xxxxx xxx kundens xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Kontoudbyderen xxxxxøxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx på xxx xxxxx xx dato(er), xxx xxxxxx og xxxxxxxxxx xxx xxxxxx. Xxxøxxx kan xxxxxxx. |
|
Xæxxxxx xx kontanter |
Kunden hæver xxxxxxxxx xå xxx xxxxx. |
XXXXXXX
Xxxxxxx
|
Pojem |
Definice |
|
Kontoführung |
Der Xxxxxxxxxxxxx xüxxx das Konto, xxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx wird. |
|
Ausgabe xxxxx Xxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Zahlungskarte xxxxxx, die xxx xxx Xxxxx des Xxxxxx xxxxxxxxx ist. Xxx Betrag xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx der Xxxxxxxxxxxxx xxxx direkt und xx xxxxxx Höhe xxx xxx Xxxxx xxx Kunden xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx. Xxx Gesamtbetrag xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vereinbarten Xxxxxxxxx wird zu xxxxx xxxxxxxxxx Termin xx voller Xöxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxx des Xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx zwischen xxx Xxxxxxxx und xxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, ob dem Xxxxxx xüx die Xxxxxxxxxxxxxxx des Kredits Xxxxxx berechnet werden. |
|
Eingeräumte Xxxxxüxxxxxxxxxx |
Xxx Kontoanbieter und xxx Xxxxx vereinbaren xx Xxxxxx, xxxx xxx Xxxxx sein Xxxxx xxxxxxxx kann, xxxx wenn xxxx Xxxx xxxx xxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx. In xxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx welcher Xöxx xxx Xxxxx xx xxxxxx Fall xxxxxxx noch xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx dem Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Zinsen xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
Üxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx xüxxx xxx Anweisung xxx Xxxxxx Xxxxüxxxxxxxxxxxx xxx xxx Konto xxx Kunden xxx xxx anderes Xxxxx xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx überweist xxx Anweisung xxx Xxxxxx xxxxxxäßxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxx ein anderes Xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxx xxxäxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx (Xxxxäxxxx) xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx vom Xxxxx xxx Xxxxxx xxx xxx Xxxxx xxx Empfängers zu üxxxxxxxxx. Xxx Kontoanbieter üxxxxxäxx dann zu xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx Xxxxx xxx Xxxxäxxxx vereinbarten Termin(en) Xxxx von xxx Xxxxx des Xxxxxx xxx xxx Konto xxx Xxxxäxxxxx. Xxx Xxxxxx kann xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx Konto xx. |
XXXXXXXX
Xxxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx haldab xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx seotud xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xõxxxxxx xxxx ja xxxx xxxxxxxx kliendikontolt. |
|
Krediitkaardiga xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx maksekontoga xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xõxxxxxx xxxxxxxxxxxx kuupäeval kliendi xxxxxxxxxxxx osaliselt xõx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vahelises xxxxxxxxxxxxxxxx xääxxxxxxxxxx, kas xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, et xxxxxx xõxx raha laenata xx siis, xxx xxxxxx xxxx xxxx xx ole. Lepingus xääxxxxxxxxxx laenu maksimumsumma xx xxx sellelt xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xxxxxx kliendi xxxxxx xxxxxxxx raha xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. |
|
Xüxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx kliendikontolt teisele xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxx lubab teisel xxxxxx (xxxxxx) xxxx xxxxxxxxxxxxxx juhised raha üxxxxxxxxx kliendikontolt xxxxx xxxxx (saaja) xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx seejärel xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxäxxx (xx)x xxxx xxxxx kontole. Xxxxx xxxxxx võib xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xäxxxxõxxxxx |
Xxxxxx võtab xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx välja. |
IRSKO
Angličtina
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxxxxxx xxx account |
The xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xx xxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx a debit xxxx |
Xxx account provider xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx'x xxxxxxx. Xxx amount of xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxx directly xxx xx full xxxx the xxxxxxxx'x xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx |
Xxx account provider xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx'x xxxxxxx xxxxxxx. The total xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx using xxx xxxx xxxxxx xx agreed xxxxxx xx xxxxx either xx xxxx or xx part from xxx customer's xxxxxxx xxxxxxx on xx xxxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx provider xxx xxx xxxxxxxx determines xxxxxxx xxxxxxxx will xx charged to xxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx |
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx the xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx may borrow xxxxx xxxx xxxxx xx no xxxxx xxxx xx the xxxxxxx. Xxx agreement xxxxxxxxxx x maximum xxxxxx xxxx can xx borrowed, xxx xxxxxxx fees xxx xxxxxxxx xxxx be xxxxxxx xx the xxxxxxxx. |
|
Xxxxxx xxxxxxxx |
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx money, xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxx customer, xxxx xxx customer's xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xxxxx |
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx makes xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xx the xxxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx'x xxxxxxx to xxxxxxx account. |
|
Direct debit |
The xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx (xxxxxxxxx) to xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx xxxx the xxxxxxxx'x xxxxxxx to xxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx to xxx xxxxxxxxx on x xxxx or xxxxx xxxxxx by xxx xxxxxxxx xxx xxx recipient. The xxxxxx xxx xxxx. |
|
Xxxx xxxxxxxxxx |
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx of xxx customer's xxxxxxx. |
Xxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx. |
|
Xxxxx xxxxxxx x sholáthar |
Soláthraíonn an xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx atá nasctha xx xxxxxx an xxxxxxxxxxxx. Xxxx gach xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx an gcárta, xxxxxxx é x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. |
|
Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx íocaíochta xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Méid xxxxxx xx x-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xx linn xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, déantar x x xxxxxx, xxx iomláine xx x xxxxxx, de xxxxxxx íocaíochta xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx. Cinntear xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx custaiméir xxxx xxx xx xxxxxxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx hiasachta. |
|
Rótharraingt |
Comhaontaíonn xx xxxxxxxxx cuntais xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x fháil xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx chuntas. Xxxxxxxx xx chomhaontú xx x-xxxxxxxx is xxxxxx x fháil xx iasacht, xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xx xx xxxxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx airgead, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx, ó xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx chuig xxxxxx eile. |
|
Buanordú |
Déanann xx xxxxxxxxx xxxxxxx aistrithe xx bhonn xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx cuntas xxxx. |
|
Xxxxxx xxxxxxx |
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx (xxxxxxxxxx) ordú x xxxxxxxxx don soláthraí xxxxxxx chun xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx an xxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxx an xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x aistriú ina xxxxxxx xxx xxxxx xx bhfaighteoir xx xxxxx xx ar xxxxxx xx a xxxxxxxxxxxxx an xxxxxxxxxx xxxx xx faighteoir. Xxxxxxx xx méid x athrú. |
|
Aistarraingt xxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx as xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. |
XXXXX
Xxxxxxx
|
Pojem |
Definice |
|
Τήρηση του λογαριασμού |
Ο πάροχος του λογαριασμού τηρεί τον λογαριασμό προκειμένου να τον χρησιμοποιεί ο πελάτης. |
|
Παροχή χρεωστικής κάρτας |
Ο πάροχος του λογαριασμού παρέχει κάρτα πληρωμών που συνδέεται με τον λογαριασμό του πελάτη. Το ποσό για κάθε συναλλαγή που πραγματοποιείται με τη χρήση της κάρτας λαμβάνεται απευθείας και εξ ολοκλήρου από τον λογαριασμό του πελάτη. |
|
Παροχή πιστωτικής κάρτας |
Ο πάροχος του λογαριασμού παρέχει κάρτα πληρωμών που συνδέεται με τον λογαριασμό πληρωμών του πελάτη. Το συνολικό ποσό των συναλλαγών που πραγματοποιούνται με τη χρήση της κάρτας κατά τη διάρκεια συμφωνηθείσας περιόδου λαμβάνεται εν όλω ή εν μέρει από τον λογαριασμό πληρωμών του πελάτη σε συμφωνημένη ημερομηνία. Η σύμβαση πίστωσης μεταξύ του παρόχου και του πελάτη προσδιορίζει αν θα χρεώνονται τόκοι στον πελάτη για τον δανεισμό των χρημάτων. |
|
Υπερανάληψη |
Ο πάροχος του λογαριασμού και ο πελάτης συμφωνούν εκ των προτέρων ότι ο πελάτης μπορεί να δανείζεται χρήματα όταν δεν υπάρχουν χρήματα στον λογαριασμό του. Η συμφωνία καθορίζει το ανώτατο ποσό που μπορεί να χορηγηθεί ως δάνειο, και κατά πόσον τέλη και τόκοι θα χρεώνονται στον πελάτη. |
|
Μεταφορά πίστωσης |
Ο πάροχος του λογαριασμού μεταφέρει χρήματα, βάσει εντολής του πελάτη, από τον λογαριασμό του πελάτη σε άλλο λογαριασμό. |
|
Πάγια εντολή |
Ο πάροχος του λογαριασμού πραγματοποιεί τακτικές μεταφορές, βάσει εντολής του πελάτη, ενός συγκεκριμένου χρηματικού ποσού από τον λογαριασμό του πελάτη σε άλλο λογαριασμό. |
|
Άμεση χρέωση |
Ο πελάτης εξουσιοδοτεί άλλο πρόσωπο (τον αποδέκτη) να δώσει εντολή στον πάροχο του λογαριασμού να μεταφέρει χρήματα από τον λογαριασμό του πελάτη προς τον εν λόγω αποδέκτη. Ο πάροχος του λογαριασμού μεταφέρει στη συνέχεια τα χρήματα στον αποδέκτη την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που έχουν συμφωνηθεί από τον πελάτη και τον αποδέκτη. Το ποσό μπορεί να ποικίλλει. |
|
Ανάληψη μετρητών |
Ο πελάτης αναλαμβάνει μετρητά από τον λογαριασμό του. |
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx |
Xx xxxxxxx gestiona la xxxxxx para xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx con xxxx. |
|
Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx |
Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx tarjeta xx xxxx asociada a xx xxxxxx xxx xxxxxxx. Xx xxxxxxx xx xxxx una xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx con xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x en xx xxxxxxxxx x xx cuenta del xxxxxxx. |
|
Xxxxxxx x mantenimiento xx xxx tarjeta xx xxxxxxx |
Xx xxxxxxx xxxxxxxx una xxxxxxx xx pago asociada x la xxxxxx xxx cliente. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxx operaciones xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx durante xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx se carga xxxxx x parcialmente x la xxxxxx xxx xxxxxxx xx xx fecha xxxxxxxx. Xx xx contrato xx crédito xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x el xxxxxxx xx determina si xx xxxxxxx intereses xxx las xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx |
Xx entidad x el xxxxxxx xxxxxxxx por xxxxxxxxxx xxx este último xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx no xxxxx xxxxx disponible xx xx xxxxxx. Xx xx xxxxxxx xx determina la xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxx puede xxxxxxxxxx x xx xx cliente xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx e xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx instrucciones xxx xxxxxxx, la xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx cuenta xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx. |
|
Xxxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx realiza periódicamente xxxxxxxxxxxxxx xx un xxxxxxx determinado desde xx cuenta xxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx |
Xx xxxxxxx xxxxxxx x un xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx x xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx cliente a xx xxx xxxxxxxxxxxx, xx entidad xxxxxxxxxx xxx fondos xx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx o fechas xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xx xxxxxx adeudos xxxxx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxx de xxxxxxxx |
Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx. |
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxx de xxxxxx |
X'xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx client |
|
Fourniture x'xxx xxxxx de xxxxx |
X'xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx de xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxxxxx. Le xxxxxxx de xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx à x'xxxx de xxxxx xxxxx est xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xx compte xx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx x'xxx xxxxx de xxxxxx |
X'xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx du xxxxxx. Xx xxxxxxx total xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx à x'xxxx xx cette carte xx xxxxx x'xxx xxxxxxx convenue xxx xxxxxx intégralement xx xxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xx paiement xx xxxxxx à xxx date convenue. Xx xxxxxxx xx xxxxxx entre l'établissement xx le client xxxxxxxxx xx des xxxxxêxx xxxxxx facturés xx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx |
X'xxxxxxxxxxxxx et xx xxxxxx xxxxxxxxxxx à x'xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx x'xxxxxx xxxxxx'xx x'x x xxxx x'xxxxxx xxx le xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x'êxxx xxxxxxxx et xxxxxxx xx xxx frais xx xxx xxxxxêxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxx |
X'xxxxxxxxxxxxx qui xxxxx xx compte vire, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxx x'xxxxxx du xxxxxx xx client xxxx xx autre xxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xxxxxxxxx |
X'xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xx compte effectue, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x'xx montant xxxx, du xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx. |
|
Xxxxèxxxxxx |
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx (le xxxxxxxxxxxx) à xxxxxx instruction à x'xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xx compte xx xx client xx virer xxx xxxxx x'xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx du xxxxxxxxxxxx. Cet xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx à xx xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx entre xx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx. Le xxxxxxx concerné xxxx xxxxxx. |
|
Xxxxxxx x'xxxèxxx |
Xx client xxxxxx xxx xxxèxxx à partir de xxx xxxxxx. |
XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx
|
Pojem |
Definice |
|
Vođenje xxxxxx |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kako xx xx xxxxxxxx mogao xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx |
Xxxxxxxxx xxxxxx izdaje platnu xxxxxxx xxxx je xxxxxxxx x računom xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx transakcije xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx kreditne kartice |
Pružatelj xxxxxx izdaje xxxxxx xxxxxxx koja xx xxxxxxxx x računom xx xxxćxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx iznos xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ugovorenom xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxx ili djelomično x računa za xxxćxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx sklopljenim xxxxđx pružatelja x xxxxxxxxx xxxxđxxx xx xxćx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx pozajmljeni xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx xxxxxx x potrošač xxxxxxxxx xxxxxxxxx da xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx kada xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxx xxxxđxxx xxxxxxxxxx iznos koji xx može xxxxxxxxx xx xxćx xx xx potrošaču xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxx računa x xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prenosi novčana xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. |
|
Xxxxxx xxxxx |
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx potrošača xxxxxxxx xxxxxxxx prijenose xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. |
|
Xxxxxxx xxxxćxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx drugoj xxxxx (primatelju xxxćxxxx) xx pružatelju xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x računa xxxxxxxxx xx račun primatelja xxxćxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx prenosi xxxxx xxxxxxxxxx plaćanja xx xxxxx xxx xxxxxx xxxx/xxxx xx xxxxxxxx x primatelj xxxćxxxx xxđxxxxxx ugovorili. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx. |
XXXXXX
Xxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxx xxx conto |
La xxxxx/xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx conto xxxxxxxxxx possibile x'xxx xx xxxxx xxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx di xxx xxxxx di debito |
Rilascio, xx xxxxx xxxxx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx al xxxxx xxx xxxxxxx. X'xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx la xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxx sul xxxxx xxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xx xxx carta di xxxxxxx |
Xxxxxxxx, xx parte xxxxx banca/intermediario, xx xxx carta di xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx cliente. X'xxxxxxx xxxxxxxxxxx delle xxxxxxxxxx effettuate xxxxxxx xx carta durante xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx è xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x in xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx. Xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx interessi xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx sono disciplinati xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx e il xxxxxxx. |
|
Xxxx |
Xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx la xxxxx/xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx cliente xxx somma xx xxxxxx oltre il xxxxx xxxxxxxxxxx sul xxxxx. Xx contratto xxxxxxxxxx x'xxxxxxx massimo xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x x'xxxxxxxxx addebito xx xxxxxxx xx una xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx |
Xxx xx xxxxxxxx xx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx trasferisce xxx somma xx xxxxxx dal xxxxx xxx cliente a xx altro xxxxx, xxxxxxx xx istruzioni xxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxx permanente xx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx determinata xxxxx xx denaro xxx conto xxx xxxxxxx x un xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xxxxxxx |
Xxx l'addebito xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx un xxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx il xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxxx xxx conto xxx xxxxxxx a quello xxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx banca/intermediario xxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx e xxx xxxxxxxxxxxx. X'xxxxxxx xxxxxxxxxx xxò xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx di xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx il xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx conto. |
KYPR
Řečtina
|
Pojem |
Definice |
|
Τήρηση του λογαριασμού |
Ο πάροχος του λογαριασμού διαχειρίζεται τον λογαριασμό που χρησιμοποιεί ο πελάτης. |
|
Παροχή χρεωστικής κάρτας |
Ο πάροχος του λογαριασμού παρέχει κάρτα πληρωμών που συνδέεται με τον λογαριασμό του πελάτη. Το ποσό για κάθε συναλλαγή που γίνεται με την κάρτα αυτή λαμβάνεται απευθείας και εξ ολοκλήρου από τον λογαριασμό του πελάτη. |
|
Παροχή πιστωτικής κάρτας |
Ο πάροχος του λογαριασμού παρέχει κάρτα πληρωμών που συνδέεται με τον λογαριασμό πληρωμών του πελάτη. Το συνολικό ποσό των συναλλαγών που πραγματοποιούνται με την κάρτα αυτή κατά τη διάρκεια συμφωνηθείσας περιόδου λαμβάνεται είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει από τον λογαριασμό πληρωμών του πελάτη σε συμφωνημένη ημερομηνία. Η σύμβαση πίστωσης μεταξύ του παρόχου και του πελάτη προσδιορίζει αν ο πελάτης θα επιβαρύνεται από τόκους για τον δανεισμό χρημάτων. |
|
Υπερανάληψη |
Ο πάροχος του λογαριασμού και ο πελάτης συμφωνούν εκ των προτέρων ότι ο πελάτης μπορεί να δανείζεται χρήματα όταν δεν υπάρχουν χρήματα στον λογαριασμό του. Η συμφωνία καθορίζει το μέγιστο ποσό δανεισμού χρημάτων, και κατά πόσον τα τέλη και οι τόκοι θα χρεώνονται στον πελάτη. |
|
Μεταφορά πίστωσης |
Ο πάροχος του λογαριασμού μεταφέρει χρήματα, βάσει των εντολών του πελάτη, από τον λογαριασμό του πελάτη σε άλλο λογαριασμό. |
|
Πάγια εντολή |
Ο πάροχος του λογαριασμού πραγματοποιεί τακτικές μεταφορές, βάσει των εντολών του πελάτη, ενός συγκεκριμένου ποσού χρημάτων από τον λογαριασμό του πελάτη σε άλλο λογαριασμό. |
|
Άμεση χρέωση |
Ο πελάτης εξουσιοδοτεί άλλο πρόσωπο (τον αποδέκτη) να αναθέσει στον πάροχο του λογαριασμού τη μεταβίβαση χρημάτων από τον λογαριασμό του πελάτη προς τον εν λόγω αποδέκτη. Ο πάροχος του λογαριασμού μεταφέρει στη συνέχεια τα χρήματα στον αποδέκτη την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που έχουν συμφωνηθεί από τον πελάτη και τον αποδέκτη. Το ποσό μπορεί να κυμαίνεται. |
|
Ανάληψη μετρητών |
Ο πελάτης προβαίνει σε ανάληψη μετρητών από τον λογαριασμό του. |
LOTYŠSKO
Lotyština
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxx xxxxxēxxxx |
Xxxxx nodrošinātājs xxxxxx xxxxxxxx xxxxēxx xxxxxxxx xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxāxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxāxāxx xxxxxxxxx xxxxāxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxīxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx karti xxxxxā xxxīxxxx xxxxx tiek xxxxx xx xxxxā xxxxxā ņxxxx no xxxxxxx xxxxx. |
|
Xxxxīxxxxxxx xxxxxxxxāxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxāxāxx xxxxxxxxx xxxxāxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxīxx xxxxxxx maksājumu kontam. Xxxīxxā laikposmā xx xxxxx xxxxxx xxxīxxxx xxxxxxxx xxxīxxā datumā xxxx xxxxā xxxxxā xxx xxļēxx ņxxxx xx xxxxxxx maksājumu xxxxx. Xxxxx nodrošinātāja xx xxxxxxx xxxxīxxīxxxā xxxxxx, xxx par xxxxxx xxxņxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxēxxxx xxxxxxxx xxxxx. |
|
Xāxxxxxxxxx xxxxīxx |
Xxxxx nodrošinātājs xx klients laikus xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx aizņemties xxxxx xxxīxxxxx, kad viņa xxxxā xxx xxxxxx xīxxxxļx. Xīxxxā xxxxxxxx xxxxxxāxā xxxxx, ko xxx xxxņxxxxxx, xx xxx, vai klientam xxx xx xxxx xxxxēxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. |
|
Xāxxxxxxīxxxx |
Xxxxx nodrošinātājs xēx xxxxxxx xxxxxxxīxxxx xāxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx uz xxxx kontu. |
|
Regulārais xxxxāxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxāxāxx pēc xxxxxxx xxxxxxxīxxxx veic xxxxxāxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xāxxxxxxīxxxxx no xxxxxxx xxxxx uz citu xxxxx. |
|
Xxxxxxx xxxxxx |
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx personu (saņēmēju) xxxxxxxīx xxxxx xxxxxxxxāxāxxx xāxxxxxxīx naudu xx xxxxxxx xxxxx xxx xxņēxēxxx. Konta xxxxxxxxāxāxx xāxxxxxxx xxxxx xxņēxēxxx xxxxxxx xx xxņēxēxx xxxīxxxxā xxxxxā xxx xxxxxxx. Xxxxxx summas xxx xūx xxxāxxx. |
|
Xxxxxxāx xxxxxx izņemšana |
Klients xxņxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx konta. |
LITVA
Litevština
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xąxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xąxxxxxxx xxxxėxxx xxxxxx xxxxxxx vardu xxxxxxxxą xąxxxxxą. |
|
Xxxxxx xxxxxxėx išdavimas |
Sąskaitos xxxxėxxx xxxxxxx xx xxxxxxx sąskaita xxxxxxą xxxėxxxx xxxxxxę. Kiekvieno xxxxxxx xxxxxxx xxxėxxxx xxxx visa xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xąxxxxxxx. |
|
Xxxxxxx xxxxxxėx xxxxxxxxx |
Xąxxxxxxx xxxxėxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxėxxxx xąxxxxxx xxxxxxą xxxėxxxx xxxxxxę. Xxx sutartą laikotarpį xxxxxxx atliktų xxxėxxxų xxxx visa arba xxxxxxx iš xxxxxxx xąxxxxxxx xxxxxxxx nustatytą xxxxą. Xąxxxxxxx xxxxėxx xx kliento xxxxxxxxxx xxxxxxx sutartyje nustatoma, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxą xxxą xxxėx xxxūxxxxx. |
|
Xąxxxxxxx xxxxxxxxxxxx |
Xąxxxxxxx xxxxėxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx susitaria, kad xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxų, xxx jo xąxxxxxxxx xxxėxx xėxų. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx maksimali xxxx, xxxxą klientas xxxx pasiskolinti, xx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxūxxxxx. |
|
Xxxxxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xxxxxxxx sąskaitos xxxxėxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx sąskaitos į xxxą xąxxxxxą. |
|
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xąxxxxxxx xxxxėxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx tikrą xxxxxų xxxą xx kliento xąxxxxxxx į xxxą xąxxxxxą. |
|
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx |
Xxxxxxxx suteikia xxxxx asmeniui (gavėjui) xxxxę xxxxxxxx xąxxxxxxx xxxxėxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx sąskaitos į xxxėxx sąskaitą. Xąxxxxxxx xxxxėxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxėxxx xxxxxxx xx gavėjo xxxxxxxxą xxxxą arba susitartomis xxxxxxxx. Suma xxxx xxxxx. |
|
Xxxxųxų pinigų xxėxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xąxxxxxxx. |
XXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxx xx compte |
Le xxxxxxxxxxx xx compte xèxx xx compte xxxxxxx xxx xx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx x'xxx xxxxx xx débit |
Le prestataire xx compte fournit xxx carte xx xxxxxxxx xxxx au xxxxxx du client. Xx montant xx xxxxxx opération xxxxxxxxx à x'xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx directement et xxxxxxxxxxxxx sur le xxxxxx du client. |
|
Fourniture x'xxx xxxxx xx xxxxxx |
Xx xxxxxxxxxxx de xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx de xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xx paiement xx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx correspondant xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx à x'xxxx xx cette xxxxx xx xxxxx x'xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx prélevé xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx sur xx compte xx xxxxxxxx du xxxxxx à une xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx le xxxxxx détermine xx xxx xxxxxêxx seront xxxxxxxx au xxxxxx xx xxxxx du xxxxxxx emprunté. |
|
Découvert |
Le xxxxxxxxxxx xx compte xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx à x'xxxxxx xxx xx client xxxx xxxxxxxxx xx x'xxxxxx xxxxxx'xx x'x x xxxx x'xxxxxx xxx xx compte. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x'êxxx xxxxxxxx et xxxxxxx xx des xxxxx xx xxx xxxxxêxx seront xxxxxxxx xx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxx x'xxxxxx xx compte xx client xxxx xx xxxxx xxxxxx. |
|
Xxxxx xxxxxxxxx |
Xx prestataire xx xxxxxx effectue, sur xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x'xx xxxxxxx xxxx, xx compte xx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxx |
Xx client xxxxxxxx xx tiers (xx xxxxxxxxxxxx) à xxxxxx xxxxxxxxxxx au xxxxxxxxxxx de compte xx xxxxx xxx xxxxx d'argent xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xx prestataire xx compte xxxx xxxxxxx xx montant xxxxxxxxx au xxxxxxxxxxxx à la xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx entre xx xxxxxx xx le xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx varier. |
|
Retrait x'xxxèxxx |
Xx xxxxxx retire xxx espèces de xxx xxxxxx. |
Xxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxüxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx xüxxx das Xxxxx, xxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx. |
|
Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx bereit, xxx xxx dem Konto xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx. Der Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx wird xxxxxx xxx xx xxxxxx Xöxx xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxx einer Xxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx stellt xxxx Xxxxxxxxxxxxx bereit, die xxx dem Konto xxx Kunden xxxxxxxxx xxx. Xxx Xxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx der Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Zeitraums xxxx xx xxxxx bestimmten Xxxxxx in voller Xöxx xxxx teilweise xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx Kreditvereinbarung xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxx xxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxx Xxxxxx für xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxx berechnet xxxxxx. |
|
Xxxxxxäxxxx Xxxxxüxxxxxxxxxx |
Xxx Kontoanbieter xxx der Xxxxx xxxxxxxxxxx im Voraus, xxxx xxx Kunde xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx wenn xxxx Xxxx mehr xxx dem Xxxxx xxxxxxxxx xxx. Xx xxx Vereinbarung xxxx xxxxxxxxxx, xxx zu xxxxxxx Höhe das Xxxxx xx xxxxxx Xxxx xxxxxxx noch xxxxxxxx xxxxxx kann xxx xx xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx berechnet xxxxxx. |
|
Üxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx führt xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxüxxxxxxxxxxxx xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxx xxx anderes Xxxxx xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx üxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxäßxx xxxxx xxxxxx Geldbetrag xxx Konto xxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxx xxxäxxxxxx xxxx andere Xxxxxx (Empfänger) xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Geld xxx Konto xxx Xxxxxx xxx xxx Xxxxx xxx Empfängers xx üxxxxxxxxx. Der Xxxxxxxxxxxxx üxxxxxäxx dann xx einem xxxx xxxxxxxx xxx Xxxxx xxx Empfänger xxxxxxxxxxxx Xxxxxx(xx) Geld von xxx Xxxxx xxx Xxxxxx auf xxx Xxxxx xxx Xxxxäxxxxx. Xxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx sein. |
|
Bargeldauszahlung |
Der Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx Konto xx. |
XXXXXXXX
Xxxxxxxxxx
|
Pojem |
Definice |
|
Számlavezetés |
A xxxxxxxxxxxő xxxxxxx xxxxx az üxxxxx általi használat xxxxxxxx. |
|
Xxxxxx kártya xxxxxxxxxxxx |
X xxxxxxxxxxxő xx üxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rendelkezésre. X betéti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fizetési xűxxxxx összegével közvetlenül xx xxxxxx egészében xxxxxxxxxxxxx xxxüx xx üxxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx |
X xxxxxxxxxxxő xx ügyfél xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bocsát rendelkezésre. X hitelkártyával egy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxőxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx művelet összegével x xxxxxxxxxxxx szerinti xxőxxxx(xx)xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx egészében xxxxxxxxxxxxx xxxüx xx üxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxő xx xx ügyfél xöxöxx létrejött hitelszerződés xxxxxxxxx xxx azt, xxxx xx üxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx felszámítanak-e xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxxxx |
X xxxxxxxxxxxő xx az üxxxxx előre megállapodnak xxxxx, xxxx xx üxxxxx xöxxxöxx xxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx pénz x számláján. Xx x szerződés xöxxxxx x kölcsön xxxxxxxxx öxxxxxxx, xxxxxxxx xxx, xxxx díjat és xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx-x az üxxxxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx |
X számlavezető xx ügyfél xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx el xx üxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx |
X xxxxxxxxxxxő xx üxxxxx utasítására rendszeresen xxxxxx öxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx üxxxxx számlájáról xxx xxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx |
Xx üxxxxx xxxxxxxxxxx valaki xxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx üxxxxx xxxxxxxxxxxőxxxxx utasítást xxxxx xxxx, xxxx xx üxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx részére xxxxx juttasson xx. X xxxxxxxxxxxő xx üxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx napokon xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xűxxxxxxxxx. X fizetési xűxxxxx öxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx lehet. |
|
Készpénzfelvétel |
Az ügyfél xxxxxxxxx vesz xxx x saját xxxxxxxxxxx. |
XXXXX
Xxxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxxxxxx the xxxxxxx |
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx operates xxx xxxxxxx xxx xxx by the xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx x debit xxxx |
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx linked xx xxx xxxxxxxx'x account. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxx directly xxx in xxxx xxxx xxx xxxxxxxx'x xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx |
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx'x payment xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx made xxxxx xxx xxxx xxxxxx xx agreed xxxxxx xx xxxxx either xx full xx xx part xxxx xxx xxxxxxxx'x payment xxxxxxx xx an xxxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx between xxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx determines xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxx xxx borrowing. |
|
Arranged xxxxxxxxx |
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx that xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx when xxxxx xx no xxxxx xxxx xx xxx account. Xxx xxxxxxxxx determines a xxxxxxx amount xxxx xxx xx borrowed, xxx whether xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxx customer. |
|
Sending xxxxx |
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx transfers xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx of xxx xxxxxxxx, from the xxxxxxxx'x xxxxxxx xx xxxxxxx account. |
|
Standing order |
The xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxx customer, of x fixed xxxxxx xx money xxxx xxx xxxxxxxx'x xxxxxxx xx another xxxxxxx. |
|
Xxxxxx xxxxx |
Xxx xxxxxxxx permits xxxxxxx xxxx (recipient) xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx'x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxx account provider xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xx x xxxx xx xxxxx agreed xx xxx customer xxx xxx xxxxxxxxx. Xxx amount xxx xxxx. |
|
Xxxx xxxxxxxxxx |
Xxx customer xxxxx xxxx xxx xx the xxxxxxxx'x xxxxxxx. |
Xxxxxxxxx
|
Pojem |
Definice |
|
Iżżomm xx-xxxx |
Xx-xxxxxxxx xxx-xxxx xxxxxx l-kont xħxxx-xżx xxxx-xxxxxxxxxx. |
|
Xx-xxxxxxxxx xx' xxxxx xx' xxxxxx |
Xx-xxxxxxxx xxx-xxxx xxxxxx karta xx' xxxxxxxx marbuta xxx-xxxx xxx-xxxxxxx. X-xxxxxx xx' xxxx tranżazzjoni xx-xżx xxx-xxxxx xxxxxxħxx xxxxxxxxxxx u b'mod xħxħ mill-kont xxx-xxxxxxxxxx. |
|
Xx-xxxxxxxxx xx' xxxxx ta' xxxxxxx |
Xx-xxxxxxxx tal-kont iforni xxxxx ta' pagament xxxxxxx mal-kont xxx-xxxxxxxxx xxx-xxxxxxx. X-xxxxxx totali xxx-xxxxżxxxxxxxxxxx xxxxxxx tal-karta xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxħxx xxx x'xxx xħxħ xxx xxxxxxxx xxxx-xxxx xxx-xxxxxxxxx xxx-xxxxxxx x'xxxx maqbula. Xxxxxx xx' xxxxxxx xxxx xx-xxxxxxxx u x-xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx jekk xxx xx xxxx xxxx xxxħxx xxxx x-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx |
Xx-xxxxxxxx xxx-xxxx x x-xxxxxxxxxx jaqblu xxxx xxxxx xx x-xxxxxxxxxx xxxxx' xxxxxxxxx xx-xxxx xxxx x'xxxxx xxxxx xxxx fil-kont. Xx-xxxxxx jiddetermina xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx' xxġx xxxxxxxxx, u xxxx xx-xxxxxxx x x-xxxħxx xxx xx xxġx ċċxxġxxxx lill-konsumatur. |
|
Trasferiment xx' kreditu |
Il-fornitur tal-kont xxxxxxxxxxxxxx x-xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx-xxxxxxxxxx, mill-kont xxx-xxxxxxxxxx xħxx xxxx xxħxx. |
|
Xxxxxxxxx permanenti |
Il-fornitur tal-kont xxxħxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx mill-konsumatur, xx' xxxxxx xxxx xx' xxxx xxxx-xxxx xxx-xxxxxxxxxx xħxx kont xxħxx. |
|
Xxxxx xxxxxx |
Xx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ħaddieħor (riċevitur) xxxħxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx-xxxxxxxx xxx-xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x-xxxx mill-kont tal-konsumatur xħxx dak xx-xxċxxxxxx. Xx-xxxxxxxx xxx-xxxx xxxxxħxx xxxxxxxxxxxxxx l-flus lir-riċevitur x'xxxx xxx xxxx xx jkunu maqbula xxxx-xxxxxxxxxx u x-xxċxxxxxx. X-xxxxxx jista' xxxxxx. |
|
Ġxxx xx' xxxx |
Xx-xxxxxxxxxx jieħu x-xxxx mill-kont xxx-xxxxxxxxxx. |
XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxxxx xxx de xxxxxxxxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxx van xx rekening xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx klant. |
|
Aanbieden van xxx xxxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx gekoppeld xx xxx xx rekening xxx xx xxxxx. Xxx xxxxxx xxx xxxx transactie xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxx uitgevoerd, xxxxx xxxxxxxxxxxx en xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxx. |
|
Xxxxxxxxx van xxx xxxxxx card |
De xxxxxxxxx xxx de xxxxxxxx xxxxxxxxx een credit xxxx die xxxxxxxxx xx xxx de xxxxxxxx xxx de xxxxx. Xxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx een xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx het xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxx het xxxxxxxxxxxx van de xxxxxxxxxxx transacties xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx overeengekomen xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx. In xxx xxxxxxxxx kredietovereenkomst xxxxxx xx xxxxxxxxx xx de xxxxx xxxxx xxxxxxx of xx klant rente xx rekening xxxxx xxxxxxxx voor xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. |
|
Xxxx xxxxx |
Xx aanbieder xxx xx xxxxxxxx xx xx xxxxx komen xxxxxx xxxxxxx dat xxx de klant xxxx geld xxx xxxxxxxxxxx kan xxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx tegoed xx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx klant. In xxxx overeenkomst xxxxx xxx het xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, en xx xx klant xxxxxxxxxxxx xx rente xx xxxxxxxx wordt xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx schrijft xx xxxxxxxx xxx de xxxxx geld xxxx xxx de xxxxxxxx xxx de klant xxxx een xxxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
Xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx in opdracht xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx een xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxx xx klant xxxx xxx andere xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxx |
Xx xxxxx xxxxxxxx iemand xxxxxx (xx xxxxxxxxx) xx de xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx instrueren om xxxx xxxx te xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxx naar xxx xxx de xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx schrijft xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx de ontvanger xx een xxxx xx klant en xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx data. Xxx xxxxxx kan xxxxëxxx. |
|
Xxxxxx xxx contant xxxx |
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxx xxxx of xxxx xxxxx rekening. |
RAKOUSKO
Němčina
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxüxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx xüxxx xxx Xxxxx, xxx xxxxx xxx Kunden xxxxxxx xxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxx einer Xxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx. Xxx Xxxxxx jeder Transaktion xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxx wird xxxxxx xxx xx xxxxxx Xöxx xxx Xxxxx xxx Kunden xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxx einer Xxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx bereit, die xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx. Xxx Xxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx durch xxx Xxxxxxxxxx der Xxxxx xxxxxxxxx eines xxxxxxxxxxxx Zeitraums wird xx xxxxx bestimmten Xxxxxx in xxxxxx Xöxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx Kreditvereinbarung zwischen xxx Xxxxxxxx xxx xxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, ob der Xxxxx xüx xxx Xxxxxxxxxxx mit Zinsen xxxxxxxx wird. |
|
Eingeräumte Kontoüberziehung |
Der Xxxxxxxxxxxxx und xxx Xxxxx vereinbaren xx Xxxxxx, dass der Xxxxx sein Konto xxxxxxxx kann, auch xxxx kein Xxxx xxxx xxx xxx Xxxxx ist. Xx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx welcher Xöxx maximal das Xxxxx xx xxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx und xx xxx Kunden Xxxüxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx werden. |
|
Überweisung |
Der Kontoanbieter xüxxx xxx Anweisung xxx Xxxxxx Xxxxüxxxxxxxxxxxx xxx dem Konto xxx Xxxxxx auf xxx anderes Xxxxx xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxx |
Xxx Kontoanbieter üxxxxxxxx xxx Anweisung xxx Xxxxxx xxxxxxäßxx xxxxx xxxxxx Geldbetrag xxx Xxxxx des Xxxxxx xxx ein xxxxxxx Xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxx xxxäxxxxxx xxxx andere Xxxxxx (Xxxxäxxxx) xxx Kontoanbieter xxxxxxxxxx, Geld xxx Xxxxx des Xxxxxx xxx das Xxxxx xxx Xxxxäxxxxx xx üxxxxxxxxx. Xxx Xxxxxxxxxxxxx üxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx Xxxxx und Xxxxäxxxx vereinbarten Xxxxxx(xx) Xxxx xxx xxx Xxxxx xxx Xxxxxx xxx das Konto xxx Xxxxäxxxxx. Der Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxx Kunde xxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxx. |
XXXXXX
Xxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx płatniczy xx xżxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. |
|
Xżxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxę płatniczą xxxżxxxxxxąxą wykonywanie xxxxxxxxxx xłxxxxxxxxx, x wyjątkiem xxxxxxxxxx x xxężxx śxxxxxx xxxxxęxxxxxxxx x xxxxłx xxxxxxx, xxxxąxxxą x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxżxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx użyciu xxxxx xxxxxxxxx jest xxxxxxxxx x xxłxśxx xxxxxśxxxxxx x rachunku xxxxxxx. |
|
Xżxxxxxxxxx karty xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kartę xłxxxxxxą xxxxąxxxą z xxxxxxxxxx płatniczym xxxxxxx, xxxżxxxxxxąxą xxxxxxxxxxx transakcji xłxxxxxxxxx w ciężar śxxxxxx udostępnionych x xxxxłx kredytu. Pełna xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xżxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxłxśxx lub x xxęśxx x xxxxxxxx xłxxxxxxxxx xxxxxxx x określonym dniu. Xxxxx o kredyt xxxxxxx między podmiotem x xxxxxxxx xxxxśxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxą xxxxxxx xxxxxxx xx kredyt. |
|
Kredyt x xxxxxxxx xxxżąxxx |
Xxxxxxx xxxxxxxąxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxą xxę x xxxx, żx xxxxxx xxżx zaciągać xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxśxx maksymalną xxxxę xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxść xxxxxxxxxxxx xxłxx x xxxxxxx pobieranych xx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx xxxxxxxx |
Xx xxxxxxxx xxxxxxx podmiot xxxxxxxąxx xxxxxxxx przelewa śxxxxx x rachunku xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xxxłx |
Xx zlecenie klienta xxxxxxx xxxxxxxąxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx śxxxxx x xxxxśxxxxx xxxxxxśxx x rachunku klienta xx xxxx rachunek. |
|
Polecenie xxxłxxx |
Xxxxxxxxx zapłaty stanowi xxxxxxxxą xxxxxxx xxxxxxxxxę xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxśxxxxx xxxxx x rachunku xxxxxxxxx xłxżxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx wierzyciela. |
|
Wypłata xxxxxxx |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxę xx xxxxxxx xxxxxxxx. |
XXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxxx
|
Pojem |
Definice |
|
Manutenção xx xxxxx |
X prestador xx xxxxxçxx xx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxçãx xxxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxçãx xx xx xxxxãx xx débito |
O xxxxxxxxx xx xxxxxçxx xx xxxxxxxxx disponibiliza xx xxxxãx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx à xxxxx xx xxxxxxx. X xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxçãx xxxxxxxx xxx x xxxxãx x xxxxxxxx imediata x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx do cliente. |
|
Disponibilização xx xx xxxxãx xx crédito |
O xxxxxxxxx xx xxxxxçxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxãx de xxxxxxxxx xxxxxxxxx à conta xx xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxx das xxxxxxçõxx efetuadas xxx x xxxxãx xxxxxxx xx período xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxx de xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx acordada. X xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxçxx de xxxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxxx se xãx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx |
X xxxxxxxxx xx serviços xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx o xxxxxxx xxxx dispor xx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx da xxx xxxxx. X xxxxxxxx de xxxxxxx xxxxxxxxx xx montante xxxxxx xxx xxxx xxx emprestado, x xx xãx xxxxxxxx xxxxxxõxx x juros xx cliente. |
|
Transferência a xxxxxxx |
X xxxxxxxxx xx xxxxxçxx xx pagamento xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx para outra xxxxx. |
|
Xxxxx permanente |
O xxxxxxxxx xx serviços xx xxxxxxxxx xxxxxx, por xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxêxxxxx xxxxxxxxx xx xx montante xxxx xx xxxxxxxx da xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx. |
|
Xxxxxx xxxxxx |
X xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx pessoa (x beneficiário) ordene xx prestador xx xxxxxçxx de xxxxxxxxx xxx transfira xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxx esse xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx xx xxxxxçxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx x beneficiário xx data ou xxxxx xxxxxxxx(x) entre x cliente e x xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx pode xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx |
X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx. |
XXXXXXXX
Xxxxxxxxxx
|
Pojem |
Definice |
|
Administrarea xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx contului xxxxxxxxxxxxă xxxxxx îx xxxxxx xxxxxxăxxx xx xăxxx xxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx xxxx card xx debit |
Furnizorul contului xxxxxxxxxă xx xxxx xx xxxxă xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxăxxx xxxxxxxțxx efectuate xxxx card xxxx xxxxă xxxxx sau xxxțxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx unui xxxx xx xxxxxx |
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxă xx xxxx xx plată conectat xx xxxxxx xx xxățx xx clientului. Xxxx totală x xxxxxxxțxxxxx xxxxxxxxx prin xxxx îxxx-x xxxxxxxă xxxxxxxxă xxxx xxxxă xxxxx xxx parțial xxx xxxxxx de xxățx xx xxxxxxxxxx xx o xxxă xxxxxxxxă. Xx xxxxxxxx xx xxxxxx între xxxxxxxx șx xxxxxx xxxxxxxșxx xxxă clientul xxxxxxx xă xxăxxxxxă xxxâxxă xxxxxx îxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxx xx cont |
Furnizorul contului șx xxxxxxxx convin îx xxxxxxxxx xă xxxxxxxx poate îxxxxxxxx xxxx xxxxxx xâxx xx xxx există xxxx pe xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxșxx xxxx xxxxxă xxxx xxxxx xx împrumutată șx xxxă există xxxx șx xxxâxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx de xxxxxx. |
|
Xxxxxxxx credit |
Furnizorul xxxxxxxx xxxxxxxxă bani, în xxxx xxxx xxxxxxxțxxxx xxxx xx client, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx îx xxx xxxx. |
|
Xxxxxx xx xxxxă xxxxxxxxxă |
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxă xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, în xxxx xxxx xxxxxxxțxxxx date xx client, x xxxx sume xxxx xx xxxx din xxxxxx xxxxxxxxxx îx xxx xxxx. |
|
Xxxxxxxx xxxxxxă |
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxă x altă xxxxxxxă (destinatarul) xă xxx x instrucțiune xxxxxxxxxxxx contului să xxxxxxxxx xxxx din xxxxxx xxxxxxxxxx către xxxx destinatar. Furnizorul xxxxxxxx xxxxxxxxă apoi xxxxxxxxxxxxxx xxxxx la x xxxă sau xx date convenite xx xxxxxx și xx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxă poate xxxxx. |
|
Xxxxxxxxx xx xxxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx din xxxxxx xxxxxxxxxx. |
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxx xxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx ga xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x računom stranke. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx v xxxxxx x strankinega xxxxxx. |
|
Xxxxxx xxxxxxxx kartice |
Ponudnik xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Celoten xxxxxx transakcij, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x dogovorjenem xxxxxxx, xx xx dogovorjeni xxxxx xxxxxx ali x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx pogodba, xxxxxxxxx xxx ponudnikom xx stranko, xxxxxx, xxx se xxxxxxx xx izposojo denarja xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, da xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx denar, če xx njenem xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xx xx stranka xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xx zato xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx in xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx plačilo |
Ponudnik računa xx xxxxxxxxx stranke xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx račun. |
|
Trajni nalog |
Ponudnik xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nakazuje xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx na xxxx račun. |
|
Direktna xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx), xx xxxxxxxxx xxxxxx naroči xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druge osebe (xxxxxxxxxx). Ponudnik računa xxxx nakaže xxxxx xxxxxxxxxx xx datum xxx datume, dogovorjene xxx xxxxxxx in xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx spreminjajo. |
|
Dvig xxxxxxxx |
Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx dvigne xxxxxxxx. |
Xxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxx xxx xxxxx |
Xx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx rendendone possibile x'xxx xx xxxxx xxx cliente. |
|
Rilascio xx xxx xxxxx xx xxxxxx |
Xxxxxxxx, da xxxxx xxxxx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx, xx xxx carta di xxxxxxxxx collegata xx xxxxx xxx xxxxxxx. X'xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx effettuata xxxxxxx xx carta xxxxx xxxxxxxxxx direttamente x xxx xxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xx xxx carta xx credito |
Rilascio, xx xxxxx xxxxx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx, xx xxx carta xx pagamento xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx. L'importo complessivo xxxxx operazioni xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx tempo concordato è addebitato per xxxxxx x xx xxxxx sul xxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx. Xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx interessi xxxxx xxxxx utilizzate, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx contratto xx credito xxx xx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx x xx cliente. |
|
Fido |
Contratto in xxxx al xxxxx xx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x mettere x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xx denaro oltre xx xxxxx disponibile xxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x'xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx a disposizione x x'xxxxxxxxx xxxxxxxx xx cliente xx xxx xxxxxxxxxxx e xxxxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx |
Xxx il xxxxxxxx la banca/intermediario xxxxxxxxxxx xxx somma xx xxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx x xx altro xxxxx, secondo xx xxxxxxxxxx del xxxxxxx. |
|
Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx di xxxxxx dal xxxxx xxx cliente x xx xxxxx conto, xxxxxxxx xxxxx xxxxx/xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx le xxxxxxxxxx xxx cliente. |
|
Addebito xxxxxxx |
Xxx x'xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxxxxxx alla xxxxx/xxxxxxxxxxxxx xx trasferimento di xxx somma xx xxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx viene xxxxxxxx dalla xxxxx/xxxxxxxxxxxxx xxxx data o xxxx date xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx. X'xxxxxxx xxxxxxxxxx può variare. |
|
Prelievo xx contante |
Operazione xxx xx quale xx xxxxxxx ritira contante xxx xxxxxxx xxxxx. |
Xxxxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxxxxxxxx |
X xxxxxxxxxxxő xxxxxxx xxxxx az üxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxx xxxxxx szolgáltatás |
A xxxxxxxxxxxő xx üxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fizetési xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. A xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xűxxxxx öxxxxxxxxx közvetlenül xx xxxxxx xxxxxxxxx megterhelésre xxxüx az üxxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx |
X xxxxxxxxxxxő xx ügyfél xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kártyát xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxőxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xűxxxxx összegével a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxőxxxx(xx)xxx xxxxxxx vagy teljes xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kerül xx üxxxxx számlája. X xxxxxxxxxxxő és xx üxxxxx xöxöxx xxxxxxöxx hitelszerződés határozza xxx xxx, xxxx xx üxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx-x kamatot. |
|
Folyószámlahitel |
A xxxxxxxxxxxő xx xx üxxxxx xxőxx megállapodnak xxxxx, xxxx xx üxxxxx xöxxxöxx xxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxx áll xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx. Ez x xxxxxőxxx rögzíti x xöxxxöx xxxxxxxxx öxxxxxxx, xxxxxxxx xxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx-x xx üxxxxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx |
X xxxxxxxxxxxő xx üxxxxx xxxxxxxxxxx pénzt xxxxxx xx xx üxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx |
X xxxxxxxxxxxő xx üxxxxx xxxxxxxxxxx rendszeresen xxxxxx öxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx az üxxxxx xxxxxxxxxxx xxx másik xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx |
Xx üxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx ügyfél xxxxxxxxxxxőxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx az üxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx részére xxxxx xxxxxxxxx el. X xxxxxxxxxxxő xx ügyfél xx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx megállapodott xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx részére x xxxxxxxx xűxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xűxxxxx öxxxxxx xxxxxxx nagyságú xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Xx ügyfél xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx számlájáról. |
SLOVENSKO
Slovenština
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxx xxxx |
Xxxxxxxxxxxľ xxxx xxxxx xxxx, ktorý xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx karty |
Poskytovateľ xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxx každej xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tejto xxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx a v xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx kreditnej xxxxx |
Xxxxxxxxxxxľ xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platobnú xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx účtom. Xxxxxxx xxxx transakcií xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx karty xxxxx dohodnutého xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx dátumu xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Úverovou zmluvou xxxxx xxxxxxxxxxxľxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xx zákazníkovi xxxxxx xxxx za xôxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxľ xxxx a xxxxxxxx sa vopred xxxxxxx, xx v xxxxxxx, xx zákazník xx účte xxxx xxxxxx finančné xxxxxxxxxxx, xôxx xx xxx xxxxxxx. X dohode xx xxxxxxxxx maximálna xxxx, ktorú xx xôxx požičať, ako xx to, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x úrok. |
|
Úhrady |
Poskytovateľ xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxx xx iný xxxx. |
|
Xxxxxx xxxxxx |
Xxxxxxxxxxxľ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx zákazníka x xxxx účtu xx xxx účet. |
|
Inkaso |
Zákazník xxxxxx xxxx osobe (xxxxxxxxxx), xxx poskytovateľovi účtu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x účtu xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxľ xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Suma xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sa xôxx meniť. |
|
Výbery hotovosti |
Zákazník xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx. |
XXXXXX
Xxxxxxxx
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxx xxxäxxxx |
Xxxxx tarjoaja xxxäxxxää xxxxxxxxx xxxxä. |
|
Xxxxx-xxxxxx tarjoaminen |
Tilin xxxxxxxx myöntää debit-kortin, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tiliin. Xxxxxx xxxxxxx xäxxxäxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xääxä xxxxxxxxxxx xxxx ja xäxxxxääxäxxxxä xxxxxxxxx tililtä. |
|
Luottokortin xxxxxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxx xxöxxää xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tiliin. Korttia xäxxxäxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx kuluessa kertyneiden xxxxxxxxxxxxxxxx yhteismäärä veloitetaan xxxx kokonaan xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxä xxxxxxxxx xäxxäxä. Xxxxx xxxxxxxxx ja xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxxx xääxxxxää, xxxxxääxxö xxxxxxxxxxx korkoa xxxxxxxx luoton xäxxxäxxxxxxä.. |
|
Xxxxxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxx ja asiakas xxxxxxx xxxxäxxxx xxxxä, xxxä xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxä xx ole xxää xxxxx xäxxxxxäxxxxä. Xxxxxxxxxxxx määrätään lainattavissa xxxxxx xxxxx xxxxxäxxxääxä xx xx, xxxxxääxxö xxxxxxxxxxx xxxxä maksuja xx korkoja. |
|
Tilisiirto |
Tilin tarjoaja xxxxxää asiakkaan ohjeiden xxxxxx rahaa xxxxxxxxx xxxxxxä toiselle xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xxxxx |
Xxxxx xxxxxxxx siirtää xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xääxxöxxxxxxxx xxxxxx xxxxxääxäx xxxxxxxxx tililtä xxxxxxxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx sallii xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxx tarjoajalle xxxxxx xxxxxää rahaa xxxxxxxxx xxxxxxä xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxää xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xäxxäxä xxx sopimina xäxxxxä. Xxxxxääxä saattaa xxxxxxxxx. |
|
Xäxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xxxxxx xäxxxxxä xxxxx tililtään |
Švédština
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxxxxxåxxxxxx xx konto |
Kontohållaren xxxxxxxxxxåxxxx xxxxxx för xxxäxxxxxx xx konsumenten. |
|
Tillhandahållande xx xxxxxxxxx |
Xxxxxxåxxxxxx tillhandahåller xxx xxxxxxxxx xxxxxxx till xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xöx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xöxx xxx xxäxx xx xxxxxx xxxx direkt xxx x sin xxxxxx xxåx konsumentens xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxåxxxxxx xx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxåxxxxxx xxxxxxxxxxåxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xöx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx med xxäxx av xxxxxx xxxxx en öxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x sin helhet xxxxx xxxxxxxx vid xxx överenskommet datum. Xxx kreditavtal xxxxxx xxxxxxåxxxxxx och xxxxxxxxxxx xxxxxxäxxxx xx ränta xxx ut av xxxxxxxxxxx xöx lånet. |
|
Övertrasseringsrätt |
Kontohållaren xxx xxxxxxxxxxx avtalar x förväg xx xxx xxxxxxxxxxx xåx xåxx xxxxxx när xxx xxxx xxxxx xåxxx pengar xxxx xå xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxäxxxx xxx xxxxxxxxx xxx kan xåxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx avgifter xxx xäxxx. |
|
Xxxxxxxx |
Xå xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx öxxxxöx xxxxxxåxxxxxx xxxxxx xxåx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx annat xxxxx. |
|
Xxåxxxx öxxxxöxxxx |
Xå xxxxxxx av xxxxxxxxxxx xxxöx xxxxxxåxxxxxx xxxxxxxxxxx öxxxxöxxxxxx xx xxx xxxx belopp xxåx xxxxxxxxxxxx konto xxxx xxx annat xxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xxxxåxxx xåxxx xxxxx (betalningsmottagaren) att xx uppdrag till xxxxxxåxxxxxx xx att öxxxxöxx xxxxxx xxåx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxåxxxxxx överför xxxxx pengar till xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xå xxx xxxxx xxxxx de xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xxx ut xxxxxxxxx xxåx sitt konto. |
ŠVÉDSKO
Švédština
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxxxxxåxxxxxx av xxxxx |
Xxxxxxåxxxxxx xxxxxxxxxxåxxxx kontot för xxxäxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxåxxxxxx xx debetkort |
Kontohållaren tillhandahåller xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx för xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx som xöxx xxx xxäxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx i xxx helhet från xxxxxxxxxxxx konto. |
|
Tillhandahållande xx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxåxxxxxx tillhandahåller xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xöx de xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxäxx xx xxxxxx xxxxx xx öxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx debiteras xxxxxx x xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxx öxxxxxxxxxxxx xxxxx. Ett xxxxxxxxxxx mellan kontohållaren xxx konsumenten xxxxxxäxxxx xx xäxxx xxx xx xx xxxxxxxxxxx xöx lånet. |
|
Kontokredit |
Kontohållaren xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx i xöxxäx xx xxx xxxxxxxxxxx xåx xåxx xxxxxx xäx xxx xxxx xxxxx xåxxx xxxxxx xxxx på xxxxxx. Xxxxxxx fastställer xxx maxbelopp xxx xxx xåxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xäxxx. |
|
Xxxxxxxxx |
Xå uppdrag xx xxxxxxxxxxx öxxxxöx xxxxxxåxxxxxx xxxxxx xxåx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx. |
|
Xxåxxxx öxxxxöxxxx |
Xå xxxxxxx av xxxxxxxxxxx xxxöx kontohållaren regelbundna öxxxxöxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxx från xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx. |
|
Xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xxxxåxxx xåxxx xxxxx (xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx) att xx xxxxxxx xxxx kontohållaren xx att öxxxxöxx xxxxxx xxåx konsumentens xxxxx till betalningsmottagaren. Xxxxxxåxxxxxx öxxxxöx sedan xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xå det xxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx och xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx avtalat. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxåx xxxx xxxxx. |
XXXXXXX KRÁLOVSTVÍ
Angličtina
|
Xxxxx |
Xxxxxxxx |
|
Xxxxxxxxxxx the account |
The xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xx the xxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx a debit xxxx |
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx linked to xxx xxxxxxxx'x xxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx the card xx xxxxx xxxxxxxx xxx in xxxx xxxx the xxxxxxxx'x xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx |
Xxx account xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx'x payment xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xx the xxxxxxxxxxxx xxxx using xxx xxxx during xx agreed xxxxxx xx taken xxxxxx xx xxxx xx xx xxxx xxxx xxx customer's xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx date. A xxxxxx agreement xxxxxxx xxx provider xxx xxx customer xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx will xx xxxxxxx to xxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxx xxxxxxx provider xxx xxx xxxxxxxx agree xx xxxxxxx that xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx money xxxx xxxxx xx xx xxxxx left xx xxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx borrowed, xxx xxxxxxx xxxx xxx interest will xx xxxxxxx to xxx customer. |
|
Sending money |
The xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xx the xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx'x account to xxxxxxx xxxxxxx. |
|
Xxxxxxxx xxxxx |
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx makes xxxxxxx xxxxxxxxx, on xxx instruction of xxx xxxxxxxx, of x xxxxx amount xx xxxxx xxxx xxx customer's account xx another xxxxxxx. |
|
Xxxxxx xxxxx |
Xxx xxxxxxxx permits xxxxxxx xxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxxx the xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx money xxxx xxx xxxxxxxx'x xxxxxxx xx that xxxxxxxxx. Xxx account xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx recipient xx a xxxx xx xxxxx xxxxxx xx the xxxxxxxx xxx xxx recipient. Xxx xxxxxx may xxxx. |
|
Xxxx withdrawal |
The xxxxxxxx xxxxx cash out xx the customer's xxxxxxx. |