Plné znění - 32010L0041

(1)

Xxěxxxxx Xxxx 86/613/XXX ze xxx 11. prosince 1986 x&xxxx;xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx rovného xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx muže x&xxxx;žxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxx xxxěxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;x xxxxxxě x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx; (3) xxxx&xxxxxx;ťxxx x&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; pro xxžx x&xxxx;žxxx xxxxxxxxxě výdělečně čxxx&xxxxxx; xxxx přispívající x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxx&xxxxxx; čxxxxxxx. Xxxxx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxě výdělečně činné x&xxxx;xxxžxxx xxxx xxxžxxxx xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx, nebyla xxěxxxxx 86/613/XXX příliš &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx působnosti xx měla x&xxxxxx;x xxxxx xxxxxxxxx, protože x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;x xxxěžxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxx xx&xxxxxx;xx xx xxxx. X&xxxx;x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxxxxxxx by xěxx být směrnice 86/613/XXX xxxxxxxxx xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;.

(2)

Xx sdělení x&xxxx;1.&xxxx;xřxxxx&xxxx;2006 xxxxxx&xxxxxx;x „Plán xxx xxxxžxx&xxxxxx; rovného postavení žxx x&xxxx;xxžů&xxxxx; Komise xxx&xxxxxx;xxxx, žx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; řízení x&xxxx;xxxxxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; žxx x&xxxx;xxžů xřxxxxxx&xxxxxx; stávající xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxxxx rovného xxxxxxxx&xxxxxx; žxx x&xxxx;xxžů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx xřxxxěxxx xřxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxx 2005, s cílem xř&xxxxxx;xxxxě xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a přepracovat. Směrnice 86/613/XXX nebyla xřxxxěxxx xřxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.

(3)

X&xxxx;x&xxxxxx;xěxxxx xx dnů 5. x&xxxx;6.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2007 s názvem &xxxxx;Xxx&xxxxxx;žxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxx žen x&xxxx;xxžů x&xxxx;xxxxxxx xxxěxxxxxxxxx, xůxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; soudržnosti“ xxxxxxx Rada Xxxxxx xx xx&xxxxxx;žxx&xxxxxx; xxxřxxx xxxxxxxxx xxěxxxxx 86/613/XXX, xxx xxxx xxxx&xxxxxx;xěxx xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; s mateřstvím x&xxxx;xxxxxxxx&xxxxxx;x osob samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě činných x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx manželů či xxxžxxxx.

(4)

Xxxxxxx&xxxxxx; parlament opakovaně xxx&xxxxxx;xxx Xxxxxx, xxx xxěxxxxx 86/613/XXX xřxxxxxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx za &xxxxxx;čxxxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxřxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx žxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx xxxžxxů x&xxxx;xxxžxxxx xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx..

(5)

Evropský xxxxxxxxx xxž vyjádřil xxůx xxxxxx v této xxxxxxx prostřednictvím xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xx xxx 21.&xxxx;&xxxxxx;xxxx&xxxx;1997 o situaci xxxžxxů x&xxxx;xxxžxxxx, kteří pomáhají xxxx&xxxxxx;x samostatně výdělečně čxxx&xxxxxx;x (4).

(6)

Xx xxěxxx&xxxxxx; ze xxx 2. července 2008 xxxxxx&xxxxxx;x &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx: Xř&xxxxxx;xxžxxxxxx, xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxě 21. xxxxxx&xxxxxx;&xxxxx; Xxxxxx xxxxxxxxx xxxřxxx xčxxxx xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxx řx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x xxxx xxčxxx žxx x&xxxx;xxžů x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx sladění xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx žxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxž řada xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx zacházení, xxxx&xxxxxx; se vztahují xx xxxxxxxxxxx x&xxxxxx;xěxxčxxx čxxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx směrnice Xxxx 79/7/XXX ze xxx 19.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;1978 x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx xxžx x&xxxx;žxxx x&xxxx;xxxxxxx sociálního xxxxxxxčxx&xxxxxx; (5) x&xxxx;xxěxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx 2006/54/XX xx xxx 5.&xxxx;čxxxxxxx&xxxx;2006 x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxžxxxxx&xxxxxx; a rovného xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx xxžx a ženy x&xxxx;xxxxxxx xxxěxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; (6). Xxxx xxěxxxxx xx xx tedy xxxěxx xxxxxxxxx na oblasti, xxxx&xxxxxx; xxxx xxž x&xxxx;xůxxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxěxxxx.

(8)

Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxxxxx dotčeny xxxxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx států, xxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xů xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx. Xx x&xxxxxx;xxčx&xxxxxx; xxxxxxxxx členských xx&xxxxxx;xů, xxxxx jde x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xů sociální ochrany, xxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xěxxxx systémů a souvisejících xxx&xxxxxx;xů, jakož x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxůxxxx poskytování x&xxxxxx;xxx, x&xxxxxx;&xxxxxx;x příspěvků x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx.

(9)

Xxxx xxěxxxxx xx xx měla xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xx jejich manžele čx xxxžxxxx, xxxx &xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx odpovídající xxxxxxx jejich uznání xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx – xx xxxxxx žxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx čx partnerky, xxxxxxžx se xx xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx vnitrostátními xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Xx&xxxxxx;xx manželů, xxxžxxxx x&xxxx;&xxxxx; v míře odpovídající xxxxxxx xxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem &xxxxx; žxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxů x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx xx xěxx x&xxxxxx;x uznávána, aby xx xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;.

(10)

Xxxx xxěxxxxx xx xx xxxěxx vztahovat xx x&xxxxxx;xxžxxxxxx upravené xxx&xxxxxx;xx xxěxxxxxxx, kterými xx zavádí zásada xxxx&xxxxxx;xx zacházení x&xxxx;xxžx x&xxxx;žxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx směrnicí Xxxx 2004/113/XX ze xxx 13.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2004, xxxxxx xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx zacházení s muži x&xxxx;žxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxx xx xxxž&xxxxxx; x&xxxx;xxxžx&xxxxxx;x a jejich xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; (7). Xxxžxxxxx&xxxxxx; xůxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx; článek 5 xxěxxxxx 2004/113/XX x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxžxx.

(11)

Aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx&xxxxxx;, měla xx xx tato xxěxxxxx vztahovat na xř&xxxxxx;xxx i nepřímou xxxxxxxxxxxx. Xxxěžxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxěžxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxžxx&xxxxxx;xx xx diskriminaci, x&xxxx;xxx&xxxxxx;ž zakázáno.

(12)

Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx neměla x&xxxxxx;x xxxčxxx práva x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxžxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, xxx xx definuje xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.

(13)

X&xxxxxx;xxxx rovného zacházení xx xx měla xxxxxxxxx xx vztahy xxxx xxxxxx samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě činnou a třetími xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xxxxxxx působnosti této xxěxxxxx, xxxxxx x&xxxxxx;xx xx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x xxxžxxxx čx xxxžxxxxx nebo žxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxxx čx xxxxxxxxxx.

(14)

X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx; čxxxxxxx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;, žx xxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxx x&xxxx;ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; diskriminaci na x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx&xxxxxx; xxxř&xxxxxx;xxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx;, xxxxxxx&xxxxxx; xxxx rozšíření xxxxxxx čx zahájení xxxx rozšíření jakékoli xxx&xxxxxx; formy xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx; činnosti.

(15)

Členské xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxx čx.&xxxx;157 xxxx.&xxxx;4 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxěx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx; čxxxxxxx x&xxxxxx;xě xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; xxxx pro xřxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; či xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx v profesní kariéře. Xxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx xxxěřxx&xxxxxx; na xxxxžxx&xxxxxx; praktické xxxxxxxx žxx x&xxxx;xxžů xx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxě neměla být xxxxžxx&xxxxxx;xx xx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; zásady xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; pro muže x&xxxx;žxxx.

(16)

Xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxxx, xxx xxxx&xxxxxx;xxx xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxčxxxxx xxxx xxxžxxx xxxx &xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; vnitrostátním xx&xxxxxx;xxx &xxxxx; xxxx žxxxxx&xxxxxx;xx partnery xxxxxx xř&xxxxxx;xxěx&xxxxxx;&xxxxxx; xxž xxxx&xxxxxx;xxx xxx xxxxžxx&xxxxxx; společnosti xxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.

(17)

Manželé čx xxxžxxxx, nebo &xxxxx; v míře xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx jejich xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem &xxxxx; žxxxxx&xxxxxx; partneři a partnerky xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx, které xxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx, xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxěž x&xxxxxx;xxx xx xxčxxxx &xxxxxx;xxxxň xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochrany, xxxxxxžx xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx by xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxx přijmout xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; k vybudování x&xxxxxx;xx sociální xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxx&xxxxxx;xx měly xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx xěxx x&xxxxxx;x poskytována xxxxxxě čx xx xxxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxě. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxx, žx xxxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochrana xůžx x&xxxxxx;x &xxxxxx;xěxx&xxxxxx; x&xxxxxx;řx &xxxxxx;čxxxx na xxxxxx&xxxxxx;x podnikání nebo xx xřxxxěx&xxxxxx; x&xxxx;xěxx.

(18)

Ekonomická x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxxxěxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx žxx a těhotných xxxžxxxx x&xxxx;&xxxxx; v míře xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx jejich xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx – žxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxě výdělečně činných xxžxxxxx, xxx xxx xxxx xřxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxx v mateřství. Čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx upravit xxxx xxxxx včetně xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxěxxů x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ujednání týkajících xx dávek a jiné xxxxxx za předpokladu, žx xxxxx xxxxžxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxžxxxxxx této xxěxxxxx. Xxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxčxx, x&xxxx;xxx&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xřxx xxxxxxx anebo xx xěx je xřxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxx na xxxxx x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx;.

(19)

Délka xxxxx&xxxxxx;, xx xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx;x žxx&xxxxxx;x, xxxžxxx&xxxxxx;x a – x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; rozsahu jejich xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx &xxxxx; žxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxx samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx xřxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxx xx dávky x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx;, xx stejná jako x&xxxxxx;xxx xxxxřxx&xxxxxx; dovolené xřxxxxx&xxxxxx; xxxěxxxxxxůx, xxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxčxxxxxxx platí na &xxxxxx;xxxxx Unie. Xxxxx xx &xxxxxx;xxxxx Xxxx xxxxx x&xxxx;&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxěxxxxxxů, xěxx by Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xřxxxxžxx xxx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx; x&xxxx;x xř&xxxxxx;xxxě xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx žen, manželek x&xxxx;žxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx uvedených x&xxxx;čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2.

(20)

Xxx xxxx xxxxxxxěxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; povaha xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx; čxxxxxxx, xěxx xx x&xxxxxx;x samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx; ženy x&xxxx;xxxžxxxx xxxx &xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx odpovídající xxxxxxx xxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx – životní xxxxxxxxx xxxx samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě činných xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;xxxxx stávajícím xxxžx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxčxxxxx náhradu, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx&xxxxxx; čxxxxxx x&xxxx;xůxxxx xěxxxxxxxx&xxxxxx; nebo xxxxřxxx&xxxxxx; xřxxx&xxxxxx;xx, xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x vnitrostátním xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxžx&xxxxxx;x. Xř&xxxxxx;xxxx k těmto xxxžx&xxxxxx;x xůžx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxěžxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx; nebo v souběhu x&xxxx;xxxx.

(21)

Xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx x&xxxxxx;xxxxě pohlaví, by xěxx disponovat vhodnými xxxxxřxxxx právní ochrany. Xxxž xx xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; procesněprávní úprava xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx xřxx xxxxx, xěxx xx x&xxxxxx;x xxxxžxx&xxxxxx;, xxxxxxxxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxx, xxxxx xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xx &xxxxxx;čxxxx zajištění účinnější xxxxxxx xxx&xxxxxx;xxěxx účastnit xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; buď xx&xxxxxx;xxx xxěxx, nebo xx xxx&xxxxxx; xxxxxxx.

(22)

Xxxxxxx xxxx samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx, xxxžxxů či xxxžxxxx osob xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě činných x&xxxx;&xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; rozsahu xxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; vnitrostátním xx&xxxxxx;xxx – životních xxxxxxxů čx partnerek xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx před xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx&xxxxxx; xx měla x&xxxxxx;x x&xxxx;xxžx&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xě xxx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxx x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xů, zkoumání xxžx&xxxxxx;xx řx&xxxxxx;xx&xxxxxx; a poskytování xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx obětem. Xxxxx xxx&xxxxxx;x xxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;x totožné x&xxxx;xěxx, xxxx&xxxxxx; jsou xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx rovného xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

(23)

Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxžxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; tak čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx xxžxxxx xřxxxxxx xxxx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxěx&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx.

(24)

Jelikož cíle xxxxxx xxxxřxx&xxxxxx;, totiž xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě ochrany před xxxxxxxxxxx&xxxxxx; ve x&xxxxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx;xx státech, xxxůžx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxě dosaženo xx úrovni čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů x&xxxx;xůžx jej x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xx xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx Unie, xůžx Unie přijmout xxxxřxx&xxxxxx; v souladu xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x článku xxxřxxxxčxxx xxxx xxěxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxx, xx je xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxxxx;xx,

a)

osoby xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;, xx. na x&xxxxxx;xxxxx xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěxxčxxx čxxxxxx xx xxxxxx&xxxxxx; účet xx xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx;

x)

xxxžxxx, xxxžxxxx xxxx &xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx &xxxxx; žxxxxx&xxxxxx; partnery čx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě činných, kteří xxxxxx zaměstnanci ani xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxxxxžx xx xx podmínek xxxxxxxx&xxxxxx;xx vnitrostátním právem xxxxxxx podílejí na čxxxxxxx xxxxx samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxx.

x)

„přímou xxxxxxxxxxx&xxxxxx;&xxxxx; situace, kdy xx s jednou xxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; z důvodů xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xě xř&xxxxxx;xxxxě, xxž xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx xxxx&xxxxxx;xxxx nebo xx xx xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxx osobou xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx;

x)

&xxxxx;xxxř&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;&xxxxx; xxxxxxx, kdy xx x&xxxx;xůxxxxxx zdánlivě neutrálního xxxxxxxxx&xxxxxx;, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx znevýhodněny xxxxx xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx druhého xxxxxx&xxxxxx;, xxxxžx xxxx xxxxx&xxxxxx; ustanovení, xxxx&xxxxxx;xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxě xxůxxxxěxx xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxx x&xxxx;xxxxxřxxxx k dosažení xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxxx xřxxěřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;;

x)

&xxxxx;xxxěžxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxx; nežádoucí chování x&xxxx;xxxxxxxxxxx s pohlavím osoby, xxxx&xxxxxx; má za &xxxxxx;čxx xxxx za x&xxxxxx;xxxxxx narušení xůxxxxxxxxx xxxxčx&xxxxxx; xxxxx x&xxxx;xxxxxřxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxř&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;, ponižující, xxxxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx urážlivé xxxxxx&xxxxxx;xx;

x)

&xxxxx;xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x obtěžováním“ xxx&xxxxxx;xxxx xxxxx xxž&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xřxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxě, xxxxxx&xxxxxx;xxě nebo xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx; xx &xxxxxx;čxx xxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xůxxxxxxxxx xxxxx, a zejména xxxxxřxx&xxxxxx; zastrašující, xxxř&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;, xxxxžxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx; nebo xx&xxxxxx;žxxx&xxxxxx; atmosféry.

x)

x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x, xxxx&xxxxxx; xx xxxxčx&xxxxxx; osoba xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě xřxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; čxxxxxxx x&xxxx;xůxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx xx zdravotním xxxxxx, xxxx

x)

xxůxěxx&xxxxxx;xx ušlému xř&xxxxxx;xxx xxxx zisku odpovídajícímu xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx stropu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xxxx

x)

xxx&xxxxxx;xxxxx jiným rodinným x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x stanoveným xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx případného xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx vnitrostátním xx&xxxxxx;xxx.

x)

xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; nezávislé xxxxxx xxěxxx xxxxxxxxxxxx xřx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;žxxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx, xxxž xxxx xxxčxxx xx&xxxxxx;xx xxěx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx;, organizací x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxx uvedených x&xxxx;čx.&xxxx;9 xxxx.&xxxx;2;

x)

xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; nezávislých xxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx se xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxřxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx zpráv x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; doporučení x&xxxx;xxx&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxx související x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;;

x)

xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx x&xxxxxx;xěxx dostupných xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx subjekty, xxxx xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxxx žxx a mužů.