Xxxxxx xxxxxxxx (XX, Xxxxxxx) č. 966/2012 Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx xx dne 25. xxxxx 2012, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rozpočtu Xxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX,&xxxx;Xxxxxxx) x.&xxxx;1605/2002
(Xxxxxx věstník Xxxxxxxx xxxx X 298 xx dne 26. xxxxx 2012)
|
1. |
Titulní strana: |
místo:
„Nařízení (XX, Euratom) č. 966/2012 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 25. xxxxx 2012, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla x souhrnném rozpočtu Xxxx x x xxxxxxx nařízení Rady (XX, Xxxxxxx) č. 1605/2002“,
má xxx:
„Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady (EU, Xxxxxxx) x.&xxxx;966/2012 ze xxx 25. října 2012, xxxxxx xx xxxxxxx finanční pravidla xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx a kterým xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX, Euratom) x.&xxxx;1605/2002“.
|
2. |
Xxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx: |
xxxxx:
„XXXXXXXX (EU, XXXXXXX) X. 966/2012 EVROPSKÉHO XXXXXXXXXX X XXXX
xx xxx 25. října 2012,
xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Unie x o xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) č. 1605/2002“,
xx xxx:
„XXXXXXXX EVROPSKÉHO XXXXXXXXXX X RADY (XX, XXXXXXX) x. 966/2012
ze xxx 25. října 2012,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xxx xxxxxxxx rozpočet Xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX,&xxxx;Xxxxxxx) č. 1605/2002“.
|
3. |
Xxxxxx 2, xxxxx, xxxxx xxxxxx 30: |
xxxxx:
„Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx“,
xx xxx:
„Xxxxxx hospodárnosti, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx“.
|
4. |
Xxxxxx 10, 2. xxx xxxxxxxxxx, xxxxx věta: |
místo:
„… xxxxxxxxx xxxxx x efektivní xxxxxx, …“,
xx xxx:
„… xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, …“.
|
5. |
Xxxxxx 11, 15. xxx xxxxxxxxxx, třetí xxxx: |
xxxxx:
„Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx …“,
má xxx:
„Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx …“.
|
6. |
Xxxxxx 12, 25. bod xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx: |
xxxxx:
„… x xxxxxxxxxx účinnost xxxxxxx x nápravných xxxxxxxx x xxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxx Unie.“,
má xxx:
„… x zajišťoval xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx finančních xxxxx Xxxx.“
|
7. |
Xxxxxx 15, 65. xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: |
xxxxx:
„… aby xxxx tyto související xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.“,
xx xxx:
„… xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx účinně.“
|
8. |
Strana 18, xx.&xxxx;2 písm. r): |
místo:
|
„r) |
‚kontrolou‘ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx operací, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,“ |
xx xxx:
|
„x) |
‚xxxxxxxxx‘ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, spolehlivosti xxxxxxxxxxx,“. |
|
9. |
Xxxxxx 18, článek 6: |
místo:
„… xxxxxxx finančního řízení xxxxxxxxxxxx účinnou x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx …“,
xx xxx:
„… řádného xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a efektivní xxxxxxx xxxxxxxx …“.
|
10. |
Strana 23, xx. 26 xxxx.&xxxx;1 xxxx.&xxxx;x): |
xxxxx:
|
„x) |
xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, …“, |
xx xxx:
|
„x) |
xxxxx xxx x xxxxxxxx výdaje, …“. |
|
11. |
Xxxxxx 24, xxxxxx 30, xxxxxx: |
xxxxx:
„Xxxxxx hospodárnosti, xxxxxxxxx x účelnosti“,
má xxx:
„Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, efektivnosti x účinnosti“.
|
12. |
Strana 24, xx.&xxxx;30 xxxx.&xxxx;1: |
xxxxx:
„1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx řádného xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x účelnosti.“,
má xxx:
„1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx v souladu se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxx hospodárnosti, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.“
|
13. |
Xxxxxx 24, xx.&xxxx;30 xxxx.&xxxx;2 xxxxx x xxxxx pododstavec: |
místo:
„Zásada xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx co xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx a dosaženými xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx konkrétních xxxxxxxxxxx cílů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.“,
xx xxx:
„Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx co xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx dosažení konkrétních xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.“
|
14. |
Xxxxxx 25, xx.&xxxx;32 odst. 1: |
místo:
„1. Rozpočet xx xxxxx s uplatněním xxxxxx x účelné xxxxxxx xxxxxxxx, …“,
xx xxx:
„1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, …“.
|
15. |
Strana 25, čl. 32 odst. 2 xxxx.&xxxx;x): |
xxxxx:
|
„x) |
xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;“, |
xx xxx:
|
„x) |
xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;“. |
|
16. |
Xxxxxx 25, xx.&xxxx;32 xxxx.&xxxx;4 xxxxxx: |
xxxxx:
„4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx účelné xxxxxxx xxxxxxxx je:“,
má xxx:
„4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx vnitřní xxxxxxxx xx:“.
|
17. |
Xxxxxx 27, xx.&xxxx;38 xxxx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;x) xxx xx): |
xxxxx:
|
„xx) |
xxxxxxxxxx, proč xxxx xxx Unii xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx než jednat xxxxx;“, |
xx být:
|
„ii) |
vysvětlení, xxxx xxxx xxx Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těmto xxxxxxxxxxxx organizacím xxxxxxxx xxxxxxxxxx než jednat xxxxx;“. |
|
18. |
Xxxxxx 34, xx.&xxxx;58 xxxx.&xxxx;3 druhý xxxxxxxxxxx: |
xxxxx:
„… xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx transparentní, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.“,
xx xxx:
„… xx xxxxxxxx, xx existují xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxx.“
|
19. |
Xxxxxx 35, čl. 59 xxxx.&xxxx;3 xxxxx xxxxxxxxxxx: |
xxxxx:
„… x zda xxxxx xxxxxxx.“,
xx být:
„… a xxx účinně fungují.“
|
20. |
Strana 35, čl. 59 xxxx.&xxxx;4 xxxx.&xxxx;x): |
xxxxx:
|
„x) |
xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;“, |
xx xxx:
|
„x) |
xxxxxxx xxxxxx x efektivní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;“. |
|
21. |
Xxxxxx 36, čl. 60 xxxx.&xxxx;2 xxxxx pododstavec xxxx.&xxxx;x): |
xxxxx:
|
„x) |
xxxxx účinný x xxxxxx xxxxxx vnitřní xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx fungování;“, |
má xxx:
|
„x) |
xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vnitřní xxxxxxxx x zajistí xxxx xxxxxxxxx;“. |
|
22. |
Xxxxxx 37, xx.&xxxx;60 xxxx.&xxxx;3 druhá xxxx: |
xxxxx:
„… xxx xx zajistilo xxxxxxxx xxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxxx z rozpočtu x xxxxxx xxxxx xxxxxx.“,
xx xxx:
„… xxx se xxxxxxxxx účinné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x xxxxxx řádné xxxxxx.“
|
23. |
Xxxxxx 40, čl. 66 xxxx.&xxxx;9 druhý pododstavec: |
místo:
„… xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vnitřní kontroly, …“,
xx xxx:
„… xxxxxxx xxxxxx, které xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x účinnost xxxxxxx xxxxxxx kontroly, …“.
|
24. |
Strana 40, xx.&xxxx;67 xxxx.&xxxx;3 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx: |
xxxxx:
„Xxxxxx xxxxxxxxx delegací Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, …“,
xx xxx:
„Xxxxxx xxxxxxxxx delegací Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx kontroly, …“.
|
25. |
Strana 43, čl. 73 xxxx.&xxxx;4: |
xxxxx:
„4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zůstává pověřená xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x za xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby.“,
má xxx:
„4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx pověření xxxxxx xxxxxx xxxxxxx pověřená xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx efektivnost x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.“
|
26) |
Xxxxxx 43, xx.&xxxx;73 xxxx.&xxxx;5 první xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx: |
xxxxx:
„5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Unie xx xxxxxxxx schvalující osoba xxxxxxxxx xx vymezení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx.“,
xx být:
„5. V případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Unie xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx vymezení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx i jejich xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx.“
|
27. |
Xxxxxx 45, xx.&xxxx;79 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx: |
xxxxx:
„Xx-xx xx xxxxx x&xxxx;xxxxxx x včasné xxxxxxx finančních xxxxx Xxxx, …“,
xx xxx:
„Xx-xx xx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x xxxxxx ochraně xxxxxxxxxx zájmů Xxxx, …“.
|
28. |
Xxxxxx 47, xx.&xxxx;86 xxxx.&xxxx;3 xxxxx věta: |
místo:
„… xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx poskytování xxxxxx Xxxx nezbytné, …“,
má xxx:
„… xx povinnost xxxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx efektivní xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx nezbytné, …“.
|
29. |
Xxxxxx 48, xx.&xxxx;90 xxxx.&xxxx;4 druhý xxxxxxxxxxx: |
xxxxx:
„Xxxxx xx xxxxxxxxx schvalující xxxxx domnívá, xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx…“,
xx xxx:
„Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx efektivní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx…“.
|
30. |
Xxxxxx 50, xx.&xxxx;99 xxxx.&xxxx;1 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.&xxxx;x) x x): |
xxxxx:
|
„x) |
xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxx útvarů xxx xxxxxxxxx politik, xxxxxxxx x xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx rizika x&xxxx;xxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xx posuzování xxxxxxxxx x účelnosti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx použitelných xx xxxxxx operaci xxxxxx xxxxxxxx.“, |
xx xxx:
|
„x) |
xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxx útvarů xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x akcí x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx každou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.“ |
|
31. |
Xxxxxx 60, xx.&xxxx;126 odst. 2 xxxx.&xxxx;x): |
xxxxx:
|
„x) |
xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx zásadu řádného xxxxxxxxxx řízení, zejména xxxxx xxx o hospodárnost x účelnost.“, |
má xxx:
|
„x) |
xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, zejména xxxxx jde o hospodárnost x xxxxxxxxxxx.“ |
|
32. |
Xxxxxx 83, xx.&xxxx;205 odst. 2: |
místo:
„2. Komise xxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx…“,
xx být:
„2. Komise xxxx převádět z xxxxx xxxxx rozpočtu xx druhé prostředky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x nařízeních…“.
|
33. |
Strana 87, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx týkající xx xxxxxx 27 (xxxxxxxx (XX, Euratom) č. 1605/2002) x xxxxxx 30 (xxxx xxxxxxxx): |
xxxxx:
„Xxxxxx hospodárnosti, xxxxxxxxx a účelnosti“,
má xxx:
„Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x účinnosti“.