Plné znění - 32016L0343

(1)

Xxxxxxxxx xxxxxx x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces xxxx xxxxxxxxx v článcích 47 x 48 Xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxx;), čx&xxxxxx;xxx 6 Xxxxxxx&xxxxxx; úmluvy x ochraně xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx (dále jen &xxxxx;X&Xxxxxx;XX&xxxxx;), článku 14 Xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx paktu x xxčxxxx&xxxxxx;xx a xxxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx x čx&xxxxxx;xxx 11 X&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx; deklarace xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x.

(2)

Unie si xxxxxxxxx xx cíl xxxžxxxx x xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxxx svobody, xxxxxčxxxxx x práva. Podle x&xxxxxx;xěxů xřxxxxxxxxxx&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; rady x Tampere ve xxxxx 15. x 16. ř&xxxxxx;xxx 1999, x xxxx&xxxxxx;xx xxxx 33 xěxxxx závěrů, xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vzájemné xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů x xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;žxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx předpisů xxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx mezi xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx x xxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx. X&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxxx xěxx x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;x xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x občanských i xxxxxx&xxxxxx;xx věcech x Xxxx.

(3)

Xxxxx Smlouvy o xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; unie (x&xxxxxx;xx jen „Smlouva x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; XX&xxxxx;) xx xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x trestních věcech x Unii založena xx x&xxxxxx;xxxě xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů x xxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;.

(4)

Provádění x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx xx xxxxžxxx xx xřxxxxxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xůxěxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů v xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx států. Rozsah x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx řadě čxxxxxxů, mezi xěž xxxř&xxxxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx&xxxxxx;x podezřelých x obviněných xxxx x xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; této x&xxxxxx;xxxx.

(5)

Xřxxxxžx jsou všechny čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx X&Xxxxxx;XX x Xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxx x občanských x xxxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxx&xxxxxx;xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;, že xxxx xxxxxčxxxx xxxx x sobě nezaručuje xžxx xxxxxxxčxxx &xxxxxx;xxxxň xůxěxx x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx soudnictví jiných čxxxxx&xxxxxx;xx států.

(6)

Xxx 30. xxxxxxxxx 2009 přijala Xxxx usnesení x xxxxxxx&xxxxxx; mapě pro xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx práv xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo obviněných xxxx v xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (3) (x&xxxxxx;xx jen &xxxxx;xxxxxxx&xxxxxx; mapa“). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx vyzývá x xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx se xx&xxxxxx;xx xx překlad x xxxxxčxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxěx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X), práva xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx x xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx, xxxěxxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx úřady (xxxxřxx&xxxxxx; X) a xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, xxxx&xxxxxx; jsou zranitelné (xxxxřxx&xxxxxx; X).

(7)

Dne 11. xxxxxxxx 2009 Evropská xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xx&xxxxxx;xxxx a xčxxxxx xx xxxč&xxxxxx;xx&xxxxxx; Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx – xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxčx&xxxxxx; Xxxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxxž&xxxxxx; svým xxčxxůx x xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx (4) (bod 2.4). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxůxxxxxxx, žx xxxxxxx&xxxxxx; mapa xxx&xxxxxx; vyčerpávající, a xxxxxxx Komisi, aby xxxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx práv xxxxxřxx&xxxxxx;xx x xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxx x vyhodnotila, xxx xx xřxxx xx v x&xxxxxx;xxx xxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x této xxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxxx, xxxx xx například xxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; mapy xřxxxxx xřx xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, x xx xxěxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x Xxxx 2010/64/EU (5), 2012/13/XX (6) x 2013/48/EU (7).

(9)

X&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx v xxxxxx&xxxxxx;x řízení stanovením xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxx některé xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x přítomen xřx řízení před xxxxxx.

(10)

Xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxčx&xxxxxx;xx minimálních xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxx&xxxxxx;xx práv xxxxxřxx&xxxxxx;xx x xxxxxěx&xxxxxx;xx osob xxxx xxěxxxxx xxxxxxx x xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; důvěry čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů v xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx soudnictví xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx států, x tím xxxxxňxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; uznávání xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx. Xxxx xxxxxčx&xxxxxx; minimální xxxxxxxx xxxxx xxxxěž x&xxxxxx;xx x xxxxxxxěx&xxxxxx; xřxx&xxxxxx;žxx xxxx&xxxxxx;xx pohybu xxčxxů na území čxxxxx&xxxxxx;xx států.

(11)

Tato směrnice xx xx xěxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxx&xxxxxx; řízení, xxx xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Soudní xxůx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;Xxxxx&xxxxxx; xxůx&xxxxx;), aniž xx xxxčxxx judikatura Evropského xxxxx pro lidská xx&xxxxxx;xx. Xxxx xxěxxxxx xx xx neměla xxxxxxxxx xx občanská xxx xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx řízení, xxž xxxxx x&xxxxxx;xx x xxxžxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;, xxxx xxxx řízení xx xěxxxx xxxxxx&xxxxxx;řxx&xxxxxx; xxxxěžx, xxxxxxx, xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxžxx, xxxxxčx&xxxxxx; dopravy, x xxňxx&xxxxxx;xx věcech čx ve xěxxxx xxňxx&xxxxxx;xx xřxx&xxxxxx;žxx a &xxxxxx;xxřxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x souvislosti s xxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx.

(12)

Xxxx xxěxxxxx xx se xěxx xxxxxxxxx xx xxxxxx&xxxxxx; xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; x trestním řízení. Xěxx xx se xxxž&xxxxxx;x od xxxxžxxx, xxx se xxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxřxxxx xxxx xx obviněna xx spáchání xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx xxxx údajného xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, x xxx&xxxxxx;ž již xřxx x&xxxxxx;x, než xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx členského xx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxěxxx&xxxxxx;x xxxx jinak xxěxxxxxx x xxx, žx xx podezřelou nebo xxxxxěxxx osobou. Xxxx xxěxxxxx xx xx xěxx xxxž&xxxxxx;x xx x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; až xx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; moci xxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxx, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; osoba xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxxx. Do xxxxxxx xůxxxxxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xxxěxx spadat xxxxx&xxxxxx; řízení x xxxxxřxxxx právní nápravy, xxxx&xxxxxx; xxxx x xxxxxxxxx xž poté, xx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxx, x to xčxxxě xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; žxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.

(13)

Tato xxěxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, žx xxxřxxx x úroveň xxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxů presumpce xxxxxx xx x xxxxxx&xxxxxx;xx x xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxx liší. Xxxxx xxx o fyzické xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ustálená judikatura Xxxxxxx&xxxxxx;xx soudu xxx xxxxx&xxxxxx; práva. Soudní xxůx x&xxxxxx;xx xxxxx, žx xěxxxx&xxxxxx; práva xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; z xxxxxxxxx xxxxxx xxxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxx osobám xxxxxx&xxxxxx;x.

(14)

Xx xxxčxxx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx právních předpisů x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; i unijní &xxxxxx;xxxxx xx xřxxčxxx&xxxxxx; xřxx&xxxxxx;xxx xx &xxxxxx;xxxxx Xxxx právní předpisy x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx presumpce xxxxxx xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx osob. Xxxx xxěxxxxx xx xx xxxxx xxxěxx xxxxxxxxx na právnické xxxxx. Tím xx xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx xxxxxxěx&xxxxxx; presumpce xxxxxx xx xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; osoby, xxx je xxxxxxxxx xxxx&xxxxxx;xx x X&Xxxxxx;XX x vykládána Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx pro xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx a Soudním xxxxxx.

(15)

Xxxxxxxxx xxxxxx xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxx xx xěxx x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xěxx xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx x judikatury, xxxxxxž x&xxxxxx;xxx určí, xxx xxxx xxxřxxx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xx &xxxxxx;xxxxx Xxxx.

(16)

Xxxxxxxxx neviny xx xxxx porušena, pokud xx xxřxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xčxxěx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx; xxxx xxxx soudní xxxxxxxxx&xxxxxx; jiná než x xxxě označovala xxxxxřxxxx xxxx obviněnou xxxxx za vinnou, xxxxx xxx&xxxxxx; vina xxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxůxxxxx. Xxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xx xxxěxx xxxxxxxxx xxxxx, žx xx xxxxx&xxxxxx; xxxxx xxxx&xxxxxx;. X&xxxxxx;x xx xxxěxx x&xxxxxx;x dotčeny &xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxxxxž x&xxxxxx;xxx je prokázat xxxx podezřelé xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, xxxx xx obvinění, ani xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, x xxxxxxž xůxxxxxx xx xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; trest xxxxxxxxxx&xxxxxx;x, xx xxxx&xxxxxx;xxx, žx xx dodrženo xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. Xxxxěž by x&xxxxxx;x xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx xřxxxěžx&xxxxxx; rozhodnutí xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, xxxx&xxxxxx; xřxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxxx jiné xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx a xxž xxxx xxxxžxxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; či xxxěxčxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx důkazech, xxxx xxxx rozhodnutí x xx&xxxxxx;xxřxxxx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxx xxxxxěxxx xxxxx xx xxxxxx. Xřxx xřxxxx&xxxxxx;x xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xx xěx příslušný xxx&xxxxxx;x nejprve xxěřxx, xxx jsou xůxxxx xxxěxčxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxřxxxx nebo xxxxxěxxx osobu dostatečně xxůxxxx&xxxxxx; xxx xxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, x xxxxxxxxx&xxxxxx; xx tyto usvědčující xůxxxx mělo xx&xxxxxx;xěx.

(17)

X&xxxxxx;xxxxx &xxxxx;xxřxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xů xxřxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxx; xx xx mělo rozumět xxžx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxx k xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx a xxž xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;x čxxx, xxxx je xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x, xxxxxxx nebo xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x čxxx&xxxxxx; x trestním řízení, xxxx xx xxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx; xxxx, xxxx xxxx xxxxxxřx x xxx&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;řxxx&xxxxxx; xxxxx, xřxčxxž xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; nejsou dotčeny xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; právní xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx.

(18)

Povinnost xxxxxxčxxxx xxxxxřxxxx nebo obviněnou xxxxx za vinnou xx neměla bránit xxx&xxxxxx;xůx xxřxxx&xxxxxx; xxxx x xxx, aby xxxxxxxxxxx informace o xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxřxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxě xxxx&xxxxxx; x xůxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx vyšetřování, xxxx v případě, xxx xx vydán xxxxxxxxxxx&xxxxxx;x x veřejnost xx ž&xxxxxx;x&xxxxxx;xx o xxxxx při xxx&xxxxxx;ťxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxžxxxxx údajného xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xxxx x xůxxxů xxřxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx, xxxx x xř&xxxxxx;xxxě, xxx xx x xxxxxčxxxxx&xxxxxx;xx důvodů xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxčxx&xxxxxx; oblasti xxxčxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;x činem xxxxx žxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;, xxxx v xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxžxxxxx čx xxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxxxxxx objektivní informace x xxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x x&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxx narušení xxřxxx&xxxxxx;xx xxř&xxxxxx;xxx. Využití xxxxx&xxxxxx;xx xůxxxů by se xěxx xxxxxx xx xř&xxxxxx;xxxx, x xxxxž xx to xxxx x přihlédnutím ke x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxůx rozumné x přiměřené. X ž&xxxxxx;xx&xxxxxx;x případě xx x&xxxxxx;xx xxůxxx x xxxxxxxxxxx poskytování xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; neměly xxxxx xxxxx, žx daná xxxxx xx xxxx&xxxxxx;, xxxxx xxx&xxxxxx; xxxx xxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxůxxxxx.

(19)

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx přijmout xxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x zajištění xxxx, xxx orgány xxřxxx&xxxxxx; xxxx v xř&xxxxxx;xxxě poskytování xxxxxxxx&xxxxxx; xxěxxxxx&xxxxxx;x prostředkům neoznačovaly xxxxxřxxxx xxxx xxxxxěxxx xxxxx za vinnou, xxxxx její xxxx xxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxůxxxxx. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx za tímto &xxxxxx;čxxxx měly upozornit xxx&xxxxxx;xx veřejné xxxx xx xx, žx xx xřx poskytování xxxx &xxxxxx;&xxxxxx;řxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xx veřejných xxěxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxx&xxxxxx;xx důležité x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxěxx xx tím x&xxxxxx;x xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx x xxxxxxě svobody xxxxx x xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx sdělovacích xxxxxřxxxů.

(20)

Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx by xx xěxx zdržet xxxx, aby u xxxxx čx xx xxřxxxxxxx představovaly xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxxžxx xxxx&xxxxxx; x xůxxxxxx použití xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxů xxxč&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx ve xxxxxx&xxxxxx;x omezení, jako xxxx pouta xx xxxx, prosklené kabiny, xxxxx x pouta xx nohy, nejsou-li xxxxx&xxxxxx; prostředky nutné x xůxxxů xxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx, x xx buď x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxx xxxxxčxxxx, xčxxxě xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; čx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxě xx xxůxxxxx&xxxxxx; újmy xx xxxxx&xxxxxx; xxxě xxx&xxxxxx;xx čx xxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x čx v xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; majetku, xxxx x cílem zabránit xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxě, xxx uprchla čx navazovala xxxxxxx xx xřxx&xxxxxx;xx xxxxxxx, xxxx xxxx svědci čx xxěxx. Xxžxxxx xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxx&xxxxxx;xx prostředků xxxč&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;, žx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xxx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; rozhodnutí x xxxxxx xxxžxx&xxxxxx;.

(21)

Xxxxx xx xx proveditelné, xěxx xx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxěž xxxxxxxxx toho, xxx x xxxxx čx xx xxřxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; čx obviněné osoby xxxxxxxxxxx xx vězeňském xxxxčxx&xxxxxx;, xxx x&xxxxxx;x xxxxx xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxx, žx xxxx xxx&xxxxxx; xxxxx xxxx&xxxxxx;.

(22)

Xůxxxx&xxxxxx; xřxxxxx xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx leží xx xxžxxxxě x xxx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx by se xěxx xxxx&xxxxxx;xxx ve xxxxxěxx podezřelé nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx. X xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx xxxx xůxxxx&xxxxxx; xřxxxxx xřxxxxxxx x xxžxxxxx na obhajobu, xxxž by x&xxxxxx;x xxxx xxxčxxx jakékoli xxxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx soudu x xxxx úřední, xxx&xxxxxx;xxxxxxx soudní moci xřx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; viny xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněné xxxxx x xxxxxxěx&xxxxxx; xxxxěxxx na x&xxxxxx;xxxxě xxxxxčxxxx&xxxxxx; či xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů xx xxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; odpovědnosti xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx. Xxxxx&xxxxxx; xxxxěxxx xx měly x&xxxxxx;x xxxxxxxx v xřxxěřxx&xxxxxx;x xxxxxxx x přihlédnutím x významu xxxxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xěxx x při xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxx, přičemž použité xxxxxřxxxx xx xěxx x&xxxxxx;x xůxxxxě xřxxěřxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx zákonnému účelu. Xxxx domněnky by xěxx x&xxxxxx;x vyvratitelné x x každém xř&xxxxxx;xxxě by měly x&xxxxxx;x xxxžxxx pouze xxxxx, xx-xx xxxxžxxx xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxx.

(23)

V xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxx xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;x xůxxxů xxx xx prospěch, xxx x xxxxxxxěxx xxxxxřxx&xxxxxx; či xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxěřxxx xxxxx žxxxxxx, ale x xxxxxx x příslušné xxxxx. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, x xxxxž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x, by xěxx x&xxxxxx;x možnost xxxxxxxx xxůx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x, xx-xx v xxxxxxx x touto xxěxxxx&xxxxxx; x dalšími xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx práva Xxxx a xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.

(24)

Xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx xx xůxxžxx&xxxxxx;x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xěxx xx xxxxžxx xxxx xxxxxxx před obviňováním xxxx xxxx.

(25)

Xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx x&xxxxxx;x sebe xx xxxxěž xůxxžxx&xxxxxx;x aspektem xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx neměly být xxxxxx k tomu, xxx xx žádost x vyjádření se x xx&xxxxxx;xxxxx xxxx x xxxxxxěxxx&xxxxxx; otázky xřxxxx&xxxxxx;xxxx xůxxxx nebo xxxxxxx, xxxx xř&xxxxxx;xxxxě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterými xx mohly xxxxxxx xxxx sebe.

(26)

Xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx x xx&xxxxxx;xx neobviňovat x&xxxxxx;x xxxx xx xx mělo xxxxxxxxx xx xx&xxxxxx;xxx, které xx týkají xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx;, a nikoliv xxxř&xxxxxx;xxxx xx xx&xxxxxx;xxx, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxžxxxxx podezřelé xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx.

(27)

Právo xxxxxxx&xxxxxx;xxx x xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx x&xxxxxx;x xxxx znamená, žx by xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxěxx nutit xxxxxřxxxx xxxx obviněnou xxxxx k xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx její xůxx. Xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxx, zda xxxx porušeno xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx či neobviňovat x&xxxxxx;x sebe, by xěx být zohledněn x&xxxxxx;xxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská práva x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces xxxxx X&Xxxxxx;XX.

(28)

Xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxžxxx svého práva xxxxxxx&xxxxxx;xxx xxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx xxxx xxxx, xxxěxx xx být xxxx xxxxxčxxxx použita xxxxx x&xxxxxx; x xxxěxx xx x&xxxxxx;x xx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx sama o xxxě jako xůxxx, žx tato osoba xxx&xxxxxx; trestný čxx xx&xxxxxx;xxxxx. Tím xx xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla xxx xxxxxxxx&xxxxxx; xůxxxů xxxxx čx soudci, xx-xx xxxxžxxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx podezřelá nebo xxxxxěx&xxxxxx; osoba xxxžxxx xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx xxxx sebe, xxxěxx xx xx bránit xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx ve xxxxxxžďxx&xxxxxx;x&xxxxxx; důkazů, xxž xxxxx x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx od x&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx x xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxxx xx xůxx x&xxxxxx;xx xxxxx, xxxx jsou xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxxx&xxxxxx; x xxxxx&xxxxxx;xxx, xxxxxx&xxxxxx;xx, x kterých xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; a xřxxxxžxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxx, xxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xx, xxxxxx xxxx čx xxčx x xx&xxxxxx;xě pro &xxxxxx;čxxx xxxx&xxxxxx;xx XXX.

(30)

Xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx a xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx x&xxxxxx;x sebe xx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx xxxěxx xx&xxxxxx;xxx v xxx, xxx v xř&xxxxxx;xxxě x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxů, jako xxxx méně závažné xxxxxxx&xxxxxx; xřxxxxxxx, rozhodly x xxx, že ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo některá xxxx xxxxxx mohou x&xxxxxx;x v xxxxxxxxxxx x xxxčxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;x čxxxx vedena x&xxxxxx;xxxxě xxxx bez výslechu xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx, xx-xx xx x xxxxxxx s právem xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx.

(31)

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx xx&xxxxxx;žxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; toho, xxx x xř&xxxxxx;xxxě, xxx xxxx podezřelé xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxě xxxxxxxxxx informace x xx&xxxxxx;xxxx xxxxx čx&xxxxxx;xxx 3 xxěxxxxx 2012/13/EU, xxxx xxxxx&xxxxxx; xxxxě xxxxěž xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejím právu xxxxxxňxxxx xxxx xxxx, xxx xx uplatňuje x xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; podle xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.

(32)

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx xx&xxxxxx;žxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx x xř&xxxxxx;xxxě, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxě poskytnuto xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxx čx&xxxxxx;xxx 4 xxěxxxxx 2012/13/XX, obsahovalo xxxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; xxxxěž xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx x&xxxxxx;x xxxx, xxx xx xxxxxňxxx x xxxxxxx s xxxxx směrnicí xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva.

(33)

Právo na xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xřxxxxxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; společnosti. Xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx na xx, xxx byla xř&xxxxxx;xxxxx xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx, x xxxxxx práva xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x mělo xx x&xxxxxx;x zajištěno v xxx&xxxxxx; Xxxx.

(34)

Xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněná xxxxx x xůxxxů, xxž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxxxx, nemůže x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx xřx řízení xřxx xxxxxx, xěxx xx x&xxxxxx;x ve xxůxě xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx možnost požádat x xxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx.

(35)

Xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx na xx, xxx xxxx xř&xxxxxx;xxxxx xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx, není právem xxxxxxxx&xxxxxx;x. Xx xxčxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx xx měla x&xxxxxx;x podezřelá nebo xxxxxěx&xxxxxx; osoba možnost xx tohoto práva x&xxxxxx;xxxxxě xxxx xxčxx xxx&xxxxxx;x, xxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xx xčxxxx jednoznačně.

(36)

Za xxčxx&xxxxxx;xx okolností by xěxx x&xxxxxx;x xxžx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; o xxxě nebo xxxxxě xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx x xxxxx, xxx&xxxxxx;-xx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx přítomna. Xxxxx by tomu xxx x&xxxxxx;x x xř&xxxxxx;xxxě, xxx podezřelá xxxx xxxxxěx&xxxxxx; osoba xxxx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx ř&xxxxxx;xxě xxxxxxxěxx a xx x&xxxxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x soudu xxxxxxxěxx, xřxxxx však xx x řízení xřxx xxxxxx nedostavila. Xxxxxčxxxx, žx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxěxx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx soudem, by xěxx být chápána xxx, že tato xxxxx xxxx osobně xřxxxxx&xxxxxx;xx xxxx byla &xxxxxx;řxxxě xxxxxxxěxx o xxx x x&xxxxxx;xxě xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxx, xxx si xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xěxxxx. Xxxxxxxěx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx na x&xxxxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x soudu xx xx xěxx rozumět xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxěx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxx xx to, žx xx rozhodnutí xxxxx být xxxxxxxx x xxx&xxxxxx; xxxř&xxxxxx;xxxxxxxx.

(37)

Mělo xx x&xxxxxx;x rovněž xxžx&xxxxxx;, xxx se ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxxxxx, xxž může x&xxxxxx;xx x xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxě xxxx xxxxxě xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněné xxxxx, konalo x xxx&xxxxxx; xxxř&xxxxxx;xxxxxxxx, xxxxx x xěx byla xxxxxxxěxx a zmocnila xxx&xxxxxx;xxx, xxxxž xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxž jí byl xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xxx, xxx xx x řízení xřxx soudem xxxxxxxxxx, x xxxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxřxxxx xxxx xxxxxěxxx xxxxx zastupoval.

(38)

Při xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx, xxx způsob xxxxxxxěx&xxxxxx; zajišťuje xxxxxxxčxxx xxxxxxxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; osoby x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx, xx xx xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xěxx xxxxěž xřxxx&xxxxxx;xxxxx x tomu, xxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx; xxxx x xxxx, xxx xxxčxxxx xxxxx xxxxxxxěxx, x x tomu, jaké &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxxxx sama, xxx xxxxžxxx xxxxxxxxx jí xxčxx&xxxxxx;.

(39)

Xxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ř&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xxxžňxxx x&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx x xxxř&xxxxxx;xxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, xx&xxxxxx;xx podmínky xxx xřxxxx&xxxxxx; rozhodnutí x nepřítomnosti xxčxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněné xxxxx xxxxxx xxxxěxx, xxxxť přes vynaložení xřxxěřxx&xxxxxx;xx úsilí xxxxxxx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xěxx místo xxx&xxxxxx;xx pobytu, například xxxxx, žx tato xxxxx xxxxxxx čx xx skrývá, xěxx xx x&xxxxxx;x xřxxxx xxžx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx; xxxř&xxxxxx;xxxxxxxx x toto xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx. X takovém xř&xxxxxx;xxxě by členské xx&xxxxxx;xx xěxx zajistit, xxx v xxxxžxxx xxxxxxxěx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx x xxx&xxxxxx;x rozhodnutí, xxxx&xxxxxx;xx xřx xxx&xxxxxx;x xxxxžxx&xxxxxx;, xxxx xxxxx xěxx x&xxxxxx;x xxxxěž xxxčxxx x xxžxxxxx xxxxxxxxx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x x xx&xxxxxx;xx xx xxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx či xx xxxxxxěx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx. Xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxěx&xxxxxx; xx mělo x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxě. Xůžx x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx i ústně, xxxxx xx xxxxxčxxxx, žx x vyrozumění xx&xxxxxx;xx, xxxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx x&xxxxxx;xxxxx xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxxxxx xxxxx vnitrostátního xx&xxxxxx;xx.

(40)

Příslušné xxx&xxxxxx;xx v členských xx&xxxxxx;xxxx by xěxx x&xxxxxx;x xxxxěž xxžxxxx xxčxxxě xxx&xxxxxx;xxx xxxxxřxxxx xxxx obviněnou xxxxx x projednávání věci xřxx xxxxxx, xx-xx xx x zájmu xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; řádného xxůxěxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení. Mohlo xx xxxx xxx x&xxxxxx;x xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxx, xxxž xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxx&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x na xř&xxxxxx;xxx xxxxxx x xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx xx xxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xě xxxx xxxž se xxxxx&xxxxxx;, žx přítomnost podezřelé xxxx obviněné xxxxx xxxxxžňxxx ř&xxxxxx;xx&xxxxxx; výslech xxěxxx.

(41)

Xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x přítomen xřx řízení xřxx xxxxxx xůžx x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;xx pouze x xř&xxxxxx;xxxě, žx xx xxx&xxxxxx; jedno xxxx x&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Xxxxxx&xxxxxx; xx, žx xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx xxxůžx být xxxxxxěxx, pokud xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla nestanoví ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; jednání. Xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xx xěxx být x souladu x Xxxxxxxx x X&Xxxxxx;XX, xxx xxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx Xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxx xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. Xx xxxx xxx xxxř&xxxxxx;xxxx v xř&xxxxxx;xxxě, kdy je ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; zjednodušeným způsobem xxxxxx zcela nebo xč&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxxě xxxx xxx není xxxxxxxxx ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; jednání.

(42)

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx měly xxxxxxxx, aby byly xřx provádění této xxěxxxxx, x xxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxx xx xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x přítomen xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx x xx&xxxxxx;xx xx xxx&xxxxxx; řízení xřxx soudem, zohledněny xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxřxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx osob. Podle xxxxxxčxx&xxxxxx; Komise ze xxx 27. listopadu 2013 o xx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx (8) xx se xxxxxxxxx&xxxxxx;xx podezřelými xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx osobami xěxx xxxxxěx x&xxxxxx;xxxxx podezřelé xxxx xxxxxěx&xxxxxx; osoby, xxxx&xxxxxx; nemohou xx&xxxxxx;xxx xxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx &xxxxxx;čxxxě se xxx &xxxxxx;čxxxxxx x xůxxxx xx&xxxxxx;xx xěxx, xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxx tělesného xxxxx čx xxx&xxxxxx;xxxxxx xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx zdravotního xxxxxžxx&xxxxxx;.

(43)

Xěxx xxxx zranitelné a xěx xx xxx x&xxxxxx;x poskytnut xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxň ochrany. Xxxxx xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx vztahu x xěxxxx&xxxxxx;x x xx&xxxxxx;x, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxxx x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.

(44)

X&xxxxxx;xxxx &xxxxxx;čxxxxxxx xx&xxxxxx;xx Xxxx vyžaduje, xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zavedly xřxxěřxxxx a účinnou xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochranu pro xř&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; práva, xxž xxxxxxxxxxůx xxěřxxx xx&xxxxxx;xx Unie. Účinná xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx xřx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxxxx z xx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;xx v x&xxxxxx;xx xxěxxxxx by xěxx zajistit, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx byla v xx xxxxěx&xxxxxx;&xxxxxx; možné x&xxxxxx;řx xxxxxxx xx xxxxx&xxxxxx;xx postavení, x xěxž xx xx xxxx&xxxxxx;xxxx v případě, žx xx x xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; nedošlo, s x&xxxxxx;xxx xxxxxxx xx&xxxxxx;xx xx spravedlivý xxxxxx x xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxx.

(45)

Xřx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxěxx, xxxxxx učinila xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; osoba, xxxx xůxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx či práva xxxxxxňxxxx sebe xxxx, xx xxxxx x xxxxxx xěxx xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces. Za xěxxxx okolností xx xx xěxx přihlédnout x judikatuře Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx, podle xxxx&xxxxxx; xx xěxx připuštění xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxčxx&xxxxxx;x či xxx&xxxxxx;x xxxxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x x rozporu xx čx&xxxxxx;xxxx 3 EÚLP, xxxxžxx xůxxxx k xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx celého řízení. Xxxxx Úmluvy XXX xxxxx xxčxx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xx, nelidskému čx ponižujícímu xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; by xxxěxx x&xxxxxx;x žádná x&xxxxxx;xxxěď, u x&xxxxxx;ž xxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx, že xxxx xčxxěxx x xůxxxxxx xxčxx&xxxxxx;, xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx xůxxx x ž&xxxxxx;xx&xxxxxx;x soudním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, x výjimkou xůxxxx x xčxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxěxx, xxxx&xxxxxx; xxěxč&xxxxxx; xxxxx osobě obviněné x mučení.

(46)

Xxx účely xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x vyhodnocování &xxxxxx;čxxxxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xěxx zasílat Xxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxx x xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;x stanovených x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. Xxxx &xxxxxx;xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx;xů čxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o xxxxxxěx&xxxxxx;xx prostředcích xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx x případech, xxx xxxx porušeny xěxxxx&xxxxxx; x xxxxxxů xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x přítomen xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxxxxx.

(47)

Xxxx směrnice podporuje x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx a x&xxxxxx;xxxx uznané v Xxxxxxě x EÚLP, xčxxxě zákazu xxčxx&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx;xx či xxxxžxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx zacházení, xx&xxxxxx;xx xx svobodu a xxxxxčxxxx, respektování xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;xx žxxxxx, xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxxxx; osobnosti, xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xěxx, xxčxxxěx&xxxxxx; xxxx xx zdravotním xxxxxžxx&xxxxxx;x, xx&xxxxxx;xx xx &xxxxxx;čxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. Xxxx&xxxxxx;xx xx se mělo xřxxx&xxxxxx;žxx k článku 6 Smlouvy o Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, x xěxž xx xx&xxxxxx;x&xxxxxx;, žx Xxxx uznává xx&xxxxxx;xx, xxxxxxx a x&xxxxxx;xxxx obsažené v Xxxxxxě, x x&xxxxxx;xx, žx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxčxxx X&Xxxxxx;XX x xxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x ústavních xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx, xxx&xxxxxx; xxxřxx xxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx Xxxx.

(48)

Xxxxxxxx x tomu, žx tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla, xěxx xx x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx; státy xxžxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;řxx práva xxxxxxxx&xxxxxx; x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxx xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx. &Xxxxxx;xxxxň xxxxxxx poskytovaná čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxx neměla x&xxxxxx;x xxž&xxxxxx;&xxxxxx; než normy xxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxx nebo X&Xxxxxx;XX x xxxxxxx x tím, xxx xx vykládají Xxxxx&xxxxxx; xxůx x Evropský xxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.

(49)

Xxxxxxž x&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xx xxěxxxxx, xxxxž xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx minimálních xxxxxxxx xxx některé xxxxxxx xxxxxxxxx neviny x xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx xřx trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx, xxxůžx x&xxxxxx;x xxxxžxxx xxxxxxxxxě čxxxxx&xxxxxx;xx státy, xxx xx&xxxxxx;&xxxxxx;x xxxx může x&xxxxxx;x, x důvodu xxxxxx xxxxxxx a &xxxxxx;čxxxů, x&xxxxxx;xx dosaženo xx &xxxxxx;xxxxx Xxxx, xůžx Xxxx přijmout xxxxřxx&xxxxxx; x souladu xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. V xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx&xxxxxx;x čx&xxxxxx;xxx xxxřxxxxčxxx xxxx xxěxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxx, xx je xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; xěxxxx cílů.

(50)

X xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 1 x 2 Xxxxxxxxx č. 21 o xxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx; x Xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxčxxxxx a xx&xxxxxx;xx, xřxxxxxx&xxxxxx;xx xx Xxxxxxě x Evropské xxxx x Smlouvě x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, x aniž xx xxxčxx čx&xxxxxx;xxx 4 xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx, xx xxxx členské xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;čxxxx&xxxxxx; přijímání x&xxxxxx;xx směrnice a xxxx xxěxxxxx xxx xě xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx použitelná.

(51)

X xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 1 x 2 Protokolu č. 22 x xxxxxxxx&xxxxxx; X&xxxxxx;xxxx, xřxxxxxx&xxxxxx;xx xx Xxxxxxě x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx x Xxxxxxě o xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, se X&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;čxxxx&xxxxxx; xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx směrnice a xxxx xxěxxxxx xxx xě xxx&xxxxxx; závazná xxx použitelná,

x)

xěxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxů xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;;

x)

xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx soudem.

x)

podezřelá xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx soudem řádně xxxxxxxěxx x na x&xxxxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x xxxxx xxxxxxxěxx; xxxx

x)

xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, xxž byla x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx xxxxxxxěxx, je xxxxxxxx&xxxxxx;xx zmocněným obhájcem, xxxxž xx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx; čx obviněná xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxž jí byl xxxxxxxxx státem.